adaptation to global warming oor Fins

adaptation to global warming

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Ilmastonmuutokseen sopeutuminen

voorbeelde

Europe must not only drastically reduce its greenhouse gas emissions; it must also adapt to global warming.
Euroopan ei pidä vain vähentää kasvihuonekaasupäästöjään radikaalisti, vaan myös sopeutua maapallon lämpenemiseen.

Furthermore, believes that the EU, together with the most "advanced" developing countries, should explore ways of playing a greater part in the worldwide effort to combat and adapt to global warming, and that the EU should also consider what steps could be taken to strengthen world solidarity in the face of the effects of climate changes, especially on the poorest countries;
katsoo lisäksi, että EU:n johtajien olisi selvitettävä kaikkein edistyneimpien kehitysmaiden kanssa, miten ne voivat paremmin osallistua maailmanlaajuiseen työhön ilmaston lämpenemisen torjumiseksi ja siihen sopeutumiseksi, ja on sitä mieltä, että unionin olisi myös harkittava, mitä toimia voidaan toteuttaa maailmanlaajuisen solidaarisuuden vahvistamiseksi niin, että voidaan vastata ilmastonmuutosten vaikutuksiin erityisesti köyhimmissä maissa;

Furthermore, believes that the EU, together with the most ‘advanced’ developing countries, should explore ways of playing a greater part in the worldwide effort to combat and adapt to global warming, and that the EU should also consider what steps could be taken to strengthen world solidarity in the face of the effects of climate changes, especially on the poorest countries;
katsoo lisäksi, että EU:n johtajien olisi selvitettävä kaikkein edistyneimpien kehitysmaiden kanssa, miten ne voivat paremmin osallistua maailmanlaajuiseen työhön ilmaston lämpenemisen torjumiseksi ja siihen sopeutumiseksi, ja on sitä mieltä, että unionin olisi myös harkittava, mitä toimia voidaan toteuttaa maailmanlaajuisen solidaarisuuden vahvistamiseksi niin, että voidaan vastata ilmastonmuutosten vaikutuksiin erityisesti köyhimmissä maissa;

Furthermore, believes that the EU, together with the most advanced developing countries, should explore ways of playing a greater part in the worldwide effort to combat and adapt to global warming, and that the EU should also consider what steps could be taken to strengthen world solidarity in the face of the effects of climate changes, especially on the poorest countries
katsoo lisäksi, että EU:n johtajien olisi selvitettävä kaikkein edistyneimpien kehitysmaiden kanssa, miten ne voivat paremmin osallistua maailmanlaajuiseen työhön ilmaston lämpenemisen torjumiseksi ja siihen sopeutumiseksi, ja on sitä mieltä, että unionin olisi myös harkittava, mitä toimia voidaan toteuttaa maailmanlaajuisen solidaarisuuden vahvistamiseksi niin, että voidaan vastata ilmastonmuutosten vaikutuksiin erityisesti köyhimmissä maissa

This is an indispensable step in ensuring the broader international effort needed to limit global warming and adapt to its effects.
Tämä on välttämätöntä, jotta voidaan varmistaa laaja kansainvälinen toiminta ilmaston lämpenemisen rajoittamiseksi ja ilmastonmuutoksen vaikutuksiin mukautumiseksi.

Measures to help EU agriculture adapt to the effects of global warming
Euroopan unionin maatalouden sopeuttaminen ilmaston lämpenemisen seurauksiin

Agriculture can help slow climate change, but it should also be ready to adapt to the impact of global warming.
Maatalous voi auttaa hidastamaan ilmastonmuutosta, mutta sen pitäisi myös voida mukautua ilmaston lämpenemisen vaikutukseen.

Climate change is happening and, while mitigation efforts are essential, they must be complemented by an EU strategy that allows us to adapt to the effects global warming will have on our everyday lives.
Ilmastonmuutos tapahtuu, ja vaikka hillitsemistoimet ovat ratkaisevia, niitä on täydennettävä EU:n strategialla, jonka avulla voimme sopeutua maapallon lämpenemisen vaikutuksiin arkielämässämme.

We want to ensure that the right incentives are in place for everyone to take action to limit global warming and to adapt economic strategies so as to favour climate-friendly development.
Haluamme varmistaa, että kaikkien saatavilla on asianmukaisia kannustimia ilmaston lämpenemisen rajoittamista ja talousstrategioiden mukauttamista koskeviin toimiin ryhtymiseksi, jotta voidaan suosia ilmaston kannalta suotuisaa kehitystä.

Europe must accept its share of responsibility and cooperate in measures to adapt to climate change, as well as in measures to limit global warming.
Euroopan on hyväksyttävä oma vastuunsa ja tehtävä yhteistyötä toimenpiteissä, joilla pyritään sopeutumaan ilmastonmuutokseen ja rajoittamaan ilmaston lämpenemistä.

ACP members mentioned several ways in which their own countries were already affected by climate change and what actions they took to mitigate further global warming and to adapt to climate change.
AKT-valtioiden edustajat mainitsivat useita tapoja, joilla ilmastonmuutos jo vaikuttaa heidän omiin maihinsa, ja toimia, joita he toteuttavat vähentääkseen ilmaston lämpenemistä entisestään ja sopeutuakseen ilmastonmuutokseen.

The Paris Agreement, signed in December 2015 by 195 countries, is the first-ever universal, global climate deal to adapt and build resilience to climate change and to limit global warming to well below 2°C.
Yhteensä 195 maata hyväksyi joulukuussa 2015 Pariisin sopimuksen, joka on kaikkien aikojen ensimmäinen universaali, maailmanlaajuinen ilmastosopimus, jolla edistetään sopeutumista ilmastonmuutokseen, parannetaan kykyä sietää ilmastonmuutosta sekä rajoitetaan ilmaston lämpenemistä selvästi alle kahteen asteeseen.

We now therefore need to focus more closely on these unavoidable impacts of global warming and climate change, and how best to adapt to them
Sen vuoksi on aika ryhtyä tarkastelemaan yksityiskohtaisemmin maapallon lämpenemisen ja ilmastonmuutoksen väistämättömiä vaikutuksia ja keinoja sopeutua niihin

We now therefore need to focus more closely on these unavoidable impacts of global warming and climate change, and how best to adapt to them.
Sen vuoksi on aika ryhtyä tarkastelemaan yksityiskohtaisemmin maapallon lämpenemisen ja ilmastonmuutoksen väistämättömiä vaikutuksia ja keinoja sopeutua niihin.

To my mind, the question is this: why do we find it so easy to agree on instruments for adaptation and yet so difficult to agree on ways of actually combating global warming?
Mielestäni kysymys kuuluu: miksi meidän on niin helppo sopia sopeutumiskeinoista ja kuitenkin niin vaikea sopia keinoista todella torjua maapallon lämpenemistä?

aware that the Least Developed Countries (LDCs), which have limited capacity and lack resources to adapt to climate change, will suffer the most although they have contributed the least to global warming,
on tietoinen siitä, että vähiten kehittyneet maat (LCD:t), joilla on rajoitettu kyky ja puutteelliset voimavarat ilmastonmuutokseen sopeutumista varten, kärsivät eniten, vaikka ne ovat vaikuttaneet ilmaston lämpenemiseen vähiten,

aware that the Least Developed Countries (LDCs), which have limited capacity and lack resources to adapt to climate change, will suffer the most although they have contributed the least to global warming
on tietoinen siitä, että vähiten kehittyneet maat (LCD:t), joilla on rajoitettu kyky ja puutteelliset voimavarat ilmastonmuutokseen sopeutumista varten, kärsivät eniten, vaikka ne ovat vaikuttaneet ilmaston lämpenemiseen vähiten

Recalls that in the context of climate change, two main policy challenges emerge for agriculture: the mitigation of greenhouse gas emissions responsible for climate change and the adaptation to climate change impacts; stresses that this means that agriculture faces a double challenge: reducing its own emissions while adapting to the expected effects of global warming;
muistuttaa, että kaksi suurinta maataloutta koskevaa poliittista haastetta ovat ilmastonmuutoksen taustalla olevien kasvihuonekaasujen vähentäminen ja sopeutuminen ilmastonmuutoksen vaikutuksiin; korostaa, että tämä tarkoittaa sitä, että maataloutta koskeva haaste on kaksinkertainen: maatalouden on vähennettävä omia päästöjään ja samalla mukauduttava ilmaston lämpenemisen odotettuihin vaikutuksiin;

Recalls that in the context of climate change, two main policy challenges emerge for agriculture: the mitigation of greenhouse gas emissions responsible for climate change and the adaptation to climate change impacts; stresses that this means that agriculture faces a double challenge: reducing its own emissions while adapting to the expected effects of global warming
muistuttaa, että kaksi suurinta maataloutta koskevaa poliittista haastetta ovat ilmastonmuutoksen taustalla olevien kasvihuonekaasujen vähentäminen ja sopeutuminen ilmastonmuutoksen vaikutuksiin; korostaa, että tämä tarkoittaa sitä, että maataloutta koskeva haaste on kaksinkertainen: maatalouden on vähennettävä omia päästöjään ja samalla mukauduttava ilmaston lämpenemisen odotettuihin vaikutuksiin

Recalls that in the context of climate change, two main policy challenges emerge for agriculture: the mitigation of greenhouse gas emissions responsible for climate change and the adaptation to climate change impacts; stresses that this means that agriculture faces a double challenge: reducing its own emissions while adapting to the expected impacts of global warming;
muistuttaa, että kaksi suurinta maataloutta koskevaa poliittista haastetta ovat ilmastonmuutoksen taustalla olevien kasvihuonekaasujen vähentäminen ja sopeutuminen ilmastonmuutoksen vaikutuksiin; korostaa, että tämä tarkoittaa sitä, että maataloutta koskeva haaste on kaksinkertainen: maatalouden on vähennettävä omia päästöjään ja samalla mukauduttava ilmaston lämpenemisen odotettuihin vaikutuksiin;

To be achieved by the end of the century, the objectives of the Paris Agreement concern limiting global warming, increasing the ability to adapt to climate change, and moving towards low greenhouse gas emissions.
Pariisin sopimuksen tavoitteet, jotka on määrä saavuttaa vuosisadan loppuun mennessä, koskevat ilmaston lämpenemisen rajoittamista, ilmastonmuutokseen sopeutumista ja kasvihuonekaasujen vähentämistä.

The optimisation of water resources, the choosing of crop varieties selected for their resistance to climate change and diseases, the protection of soil from erosion, the preservation of pastures, increased forestation, the restoration of damaged areas, better management of forests in such a way as to limit the risk of fire, and new measures to monitor and control disease are all extremely important measures to adapt European agriculture to the effects of global warming.
Vesivarojen optimointi, viljelykasvien valitseminen ilmastonmuutoksen ja tautien vastustuskyvyn perusteella, maaperän suojelu eroosiolta, laidunten suojelu, metsityksen lisääminen, vahingoittuneiden alueiden ennallistaminen, hyvä metsänhoito niin, että metsäpalojen uhkaa rajoitetaan, sekä uudet toimet tautien valvomiseksi ja rajoittamiseksi ovat kaikki erittäin tärkeitä toimia, joiden avulla UE:n maatalous mukautuu ilmaston lämpenemisen vaikutuksiin.

Activities will contribute to increasing European competitiveness and improving well being, whilst assuring environmental integrity and sustainability, keeping average global warming below 2 °C and enabling ecosystems and society to adapt to climate change.
Toimilla edistetään Euroopan kilpailukyvyn ja hyvinvoinnin parantamista ja varmistetaan samalla ympäristötavoitteiden tinkimättömyys ja kestävyys, pidetään ilmaston keskimääräinen lämpeneminen alle 2 °C:ssa ja mahdollistetaan ekosysteemien ja yhteiskunnan sopeutuminen ilmastonmuutokseen.

The world’s poorest countries find it difficult to finance adaptation to the many climate effects they are suffering from as a result of global warming.
Maailman köyhimpien maiden on vaikea rahoittaa sopeutumista ilmaston lämpenemisen niille aiheuttamiin moniin vaikutuksiin.