adaptive divergence oor Fins

adaptive divergence

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

adaptiivinen divergenssi

voorbeelde

(d) increased adaptation to divergent agro-climatic environment.
d) parempi sopeutumiskyky maatalous- ja ilmasto-oloiltaan erilaisiin ympäristöihin.

Rules on a sustainable value for cultivation will be laid down and harmonised in the EU by adopting specific requirements concerning resistance to specific pests, reduced need for input of resources, decreased content of undesirable substances or increased adaptation to divergent agro-climatic environment.
Kestävää viljelyarvoa koskevat säännöt vahvistetaan ja yhdenmukaistetaan EU:ssa hyväksymällä vaatimuksia, jotka koskevat sietokykyä tiettyjä tuhoojia vastaan, tuotantopanosten vähäisempää tarvetta, haitallisten aineiden pitoisuuksien vähenemistä taikka parempaa sopeutumiskykyä maatalous- ja ilmasto-oloiltaan erilaisiin ympäristöihin.

A common feature of the measures is that they bring about the adaptation or substitution of potentially divergent laws of the Member States.
Edellä mainittujen toimenpiteiden yhteinen piirre on Yhdistyneen kuningaskunnan mukaan se, että ne johtavat yhteisön lainsäädännöstä mahdollisesti poikkeavan kansallisen lainsäädännön mukauttamiseen tai korvaamiseen.

Council and Parliament had, however, diverging views on how to adapt the annexes with the technical standards.
Neuvosto ja parlamentti olivat kuitenkin eri mieltä siitä, miten liitteet mukautetaan teknisiin normeihin.

(67) In order to ensure updated standards for the registration of varieties as appropriate for the characteristics of genera or species with particular importance for the sustainable development of agriculture in the Union, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of setting out rules for the registration of varieties of those genera or species concerning resistance to pests, reduced need for input of specific resources, decreased content of undesirable substances and increased adaptation to divergent agro-climatic environment.
(67) Unionin maatalouden kestävän kehityksen kannalta erityisen tärkeiden lajikkeiden rekisteröintiä koskevien, kunkin suvun ja lajin ominaispiirteisiin soveltuvien vaatimusten ajan tasalla pitämisen varmistamiseksi komissiolle olisi SEUT-sopimuksen 290 artiklan mukaisesti siirrettävä valta antaa säädöksiä, joissa vahvistetaan kyseisiin sukuihin ja lajeihin kuuluvien lajikkeiden rekisteröintiä varten säännöt, jotka koskevat kykyä sietää tuhoojia, tiettyjen tuotantopanosten vähäisempää tarvetta, haitallisten aineiden pienempää pitoisuutta ja parempaa sopeutumiskykyä maatalous- ja ilmasto-oloiltaan erilaisiin ympäristöihin.

For the purpose of paragraph 2(c) and paragraph 3(c) of Article 56, varieties shall be deemed to have a sustainable value for cultivation and/or use if, compared to other varieties examined under similar agro-climatic conditions and similar production systems, their characteristics, taken as a whole, offer, at least as far as susceptibility to pests, input of resources, susceptibility to undesirable substances or adaptation to divergent agro-climatic conditions are concerned, a clear improvement either for cultivation in general or for the specific uses which can be made of the crops or the products derived there from.
Edellä olevan 56 artiklan 2 kohdan c alakohdan ja 3 kohdan c alakohdan soveltamiseksi lajikkeilla on katsottava olevan kestävä viljely- ja/tai käyttöarvo, jos niiden ominaispiirteet kokonaisuutena tarjoavat samanlaisissa maatalous- ja ilmasto-oloissa ja samanlaisissa tuotantojärjestelmissä tutkittuihin muihin lajikkeisiin verrattuna ainakin tuhoojille alttiuden, tuotantopanosten, haitallisille aineille herkkyyden tai erilaisiin maatalous- ja ilmasto-oloihin sopeutumisen osalta tuntuvaa parannusta joko viljelyssä yleisesti tai viljelykasvien ja niistä saatavien tuotteiden erityisissä käyttötarkoituksissa.

Divergences in contract law rules may require businesses to adapt their contractual terms.
Sopimusoikeuden säännösten poikkeavuudet voivat edellyttää yrityksiltä sopimusehtojensa mukauttamista.

For Member States with risk-free rates of return significantly divergent from the Eurozone average such a level may need to be adapted accordingly.
Niissä jäsenvaltioissa, joissa riskittömät viitekorot poikkeavat huomattavasti euroalueen keskiarvosta, tätä tasoa voi olla tarpeen mukauttaa vastaavasti.

For EEA States with risk-free rates of return significantly divergent from the Eurozone average such a level may need to be adapted accordingly.
Niissä ETA:n jäsenvaltioissa, joissa riskittömät viitekorot poikkeavat huomattavasti euroalueen keskiarvosta, tätä tasoa voi olla tarpeen mukauttaa vastaavasti.

Conclusions may also diverge because of IFIs using own or adapted methodologies which may not be fully consistent with the methodology used by the Commission for its assessment, or time lags between the assessments ( as newer or more complete data can weigh on the assessment ).
Päätelmät voivat poiketa toisistaan myös siksi, että riippumattomat finanssipolitiikan instituutiot käyttävät niiden omia tai mukautettuja menetelmiä, jotka eivät ehkä ole täysin yhdenmukaisia komission arvioinnissaan käyttämän menetelmän kanssa, tai arviointien välisten aikaerojen vuoksi ( koska uudemmat tai täydellisemmät tiedot voivat vaikuttaa arviointiin ).

We should have the courage to say that sometimes European legislation is necessary to provide fair rules of the game for the single market, to make sure that there is less regulation by having a single set of regulations for companies instead of fifteen sets of divergent national regulations for them to adapt to.
Meillä täytyisi olla rohkeutta sanoa, että joskus Euroopan lainsäädännön on välttämätöntä tarjota oikeudenmukaiset pelisäännöt yhtenäismarkkinoille varmistamalla sääntelyn vähentäminen siten, että on vain yksi säännöstö, jota yritysten tulee noudattaa, 15 erilaisen kansallisen säännöstön sijaan.

In the event of a subsequent amendment to that Directive leading to a divergence between the two definitions, the model declaration would, however, have to be adapted to take account of that.
Jos kyseistä seitsemättä direktiiviä muutetaan myöhemmin siten, että nämä kaksi määritelmää eroavat toisistaan, olisi ilmoitusmallia kuitenkin mukautettava tämän muutoksen huomioon ottamiseksi.

This will involve the development of indicators and methodologies for assessing the social and economic added value of the various production models, identifying competitiveness factors including human capital, and characterising the different policies best adapted to the European economic area, taking into account Europe's regional divergencies, and to the evolution of Europe in the world economic relations.
Kehitetään indikaattoreita ja menetelmiä, joilla voidaan arvioida eri tuotantomallien lisäarvo sosiaalis-taloudelliselta kannalta, määrittää kilpailukyvyn osatekijät inhimilliset voimavarat mukaan lukien sekä määrittää toimintalinjat, jotka ovat parhaita eurooppalaisen talousalueen, ottaen huomioon Euroopan alueelliset erot, ja Euroopan tulevien maailmantaloudellisten suhteiden kannalta.

This will involve the development of indicators and methodologies for assessing the social and economic added-value of the various production models, identifying competitiveness factors including human capital, and characterising the different policies best adapted to the European economic area, taking into account Europe's regional divergencies, and to the evolution of Europe in the world economic relations.
Kehitetään indikaattoreita ja menetelmiä, joilla voidaan arvioida eri tuotantomallien sosioekonominen lisäarvo, määrittää kilpailukyvyn osatekijät inhimilliset voimavarat mukaan lukien sekä määrittää toimintalinjat, jotka ovat parhaita eurooppalaisen talousalueen, ottaen huomioon Euroopan alueelliset erot, ja Euroopan tulevien maailmantaloudellisten suhteiden kannalta.

As a consequence, it is appropriate to adapt Regulation (EC) No 1858/98 and Regulation (EEC) No 3513/92, in order to avoid divergent tariff classification and to ensure the uniform application of the Combined Nomenclature within the European Union.
Sen vuoksi on aiheellista mukauttaa asetuksia (EY) N:o 1858/98 ja (ETY) N:o 3513/92, jotta vältetään erilaiset tariffiin luokittelut ja varmistetaan yhdistetyn nimikkeistön yhdenmukainen soveltaminen Euroopan unionissa.

Importantly, a large body of theoretical work has modelled the adaptive evolution under selection, migration and drift. Yet to test these predictions on an empirical level has proven a challenging task. The aim of my thesis is to explore outstanding questions in local adaptation and reproductive isolation using natural populations of Arabidopsis lyrata: How does differential selection lead to adaptive divergence in the face of gene flow and drift?
Vaikka evoluutiovoimien – luonnonvalinnan, geenivirran ja geneettisen satunnaisajautumisen – vaikutusta adaptiivisen muuntelun määrään on mallinnettu laajalti, teoreettisten ennusteiden tarkastelu empiirisellä tasolla on usein osoittautunut haastavaksi. Tässä väitöskirjatyössä pyrin vastaamaan eräisiin paikallissopeutumisen ja lajiutumisen kannalta tärkeisiin kysymyksiin, hyödyntäen kasvilaji idänpitkäpalkoa (Arabidopsis lyrata) malliorganismina: Kuinka luonnonvalinta johtaa paikallissopeutumiseen tilanteessa, jossa geenivirta samankaltaistaa eriytyvien populaatioiden perimää?

(33) Minoan sent a letter on 29 September 1992, to Anek, Karageorgis and Strintzis, in which it expressed concern about the fluctuations of foreign currencies in relation to the drachma, and asked the others to reply as to whether they should adapt the prices, otherwise the list prices in German marks, Italian lire and drachmas would diverge widely.
33) Minoan lähetti 29 päivänä syyskuuta 1992 Anekille, Karageorgisille ja Strintzisille kirjeen, jossa se ilmoitti olevansa huolissaan ulkomaisten valuuttojen vaihteluista suhteessa drakmaan ja pyysi muita osapuolia ilmoittamaan, pitäisikö hintoja mukauttaa, sillä muutoin Saksan markka-, liira- ja drakmamääräisten listahintojen välillä olisi erittäin suuria eroja.

Adapting the requirements to the wording of Article 1 (42) of the proposal for a Regulation as regards fisheries controls (COM (2018) 368 final) thus avoids the creation of potentially divergent requirements.
Näin ollen mukauttamalla vaatimusten sanamuoto kalastuksenvalvontaa koskevan asetusehdotuksen (COM(2018)0368) 1 artiklan 42 kohtaan vältetään mahdollisesti erilaisten vaatimusten asettaminen.

(176) Due to the high level of technological innovation and highly dynamic markets in the electronic communications sector, there is a need to adapt regulation rapidly in a coordinated and harmonised way at Union level, as experience has shown that divergence among the national regulatory authorities in the implementation of the regulatory framework may create a barrier to the internal market.
(176) Sähköisen viestinnän alan korkean teknologisen innovaatioasteen ja erittäin dynaamisten markkinoiden vuoksi sääntelyä on voitava mukauttaa nopeasti unionin tasolla koordinoidulla ja yhdenmukaistetulla tavalla, sillä kokemus on osoittanut, että kansallisten sääntelyviranomaisten toisistaan poikkeava tapa panna sääntelyjärjestelmä täytäntöön voi luoda sisämarkkinoiden esteen.

Due to the high level of technological innovation and highly dynamic markets in the electronic communications sector, there is a need to adapt regulation rapidly in a coordinated and harmonised way at Union level, as experience has shown that divergence among the national regulatory authorities in the implementation of the regulatory framework may create a barrier to the internal market.
Sähköisen viestinnän alan korkean teknologisen innovaatioasteen ja erittäin dynaamisten markkinoiden vuoksi sääntelyä on voitava mukauttaa nopeasti unionin tasolla koordinoidulla ja yhdenmukaistetulla tavalla, sillä kokemus on osoittanut, että kansallisten sääntelyviranomaisten toisistaan poikkeava tapa panna sääntelyjärjestelmä täytäntöön voi luoda sisämarkkinoiden esteen.

(37) Due to the a high level of technological innovation and highly dynamic markets in the electronic communications sector there is a need to be able to adapt regulation rapidly in a coordinated and harmonised way at European level, as experience shows that divergence among the national regulatory authorities in the implementation of the regulatory framework may create a barrier to the development of the internal market..
(37) Sähköisen viestinnän alan korkean teknologisen innovaatioasteen ja erittäin dynaamisten markkinoiden vuoksi sääntelyä on voitava mukauttaa nopeasti Euroopan tasolla koordinoidulla ja yhdenmukaistetulla tavalla, sillä kokemus on osoittanut, että kansallisten sääntelyviranomaisten toisistaan poikkeava tapa panna sääntelyjärjestelmä täytäntöön voi luoda esteen sisämarkkinoiden kehittämiselle.

(53) Due to ║ a high level of technological innovation and highly dynamic markets in the electronic communications sector there is a need to be able to adapt regulation rapidly in a coordinated and harmonised way at European level, as experience shows that divergence among the national regulatory authorities in the implementation of the regulatory framework may create a barrier to the development of the internal market.
(53) Sähköisen viestinnän alan korkean teknologisen innovaatioasteen ja erittäin dynaamisten markkinoiden vuoksi sääntelyä on voitava mukauttaa nopeasti Euroopan tasolla koordinoidulla ja yhdenmukaistetulla tavalla, sillä kokemus on osoittanut, että kansallisten sääntelyviranomaisten toisistaan poikkeava tapa panna sääntelyjärjestelmä täytäntöön voi luoda esteen sisämarkkinoiden kehittämiselle.

Due to ║ a high level of technological innovation and highly dynamic markets in the electronic communications sector there is a need to be able to adapt regulation rapidly in a coordinated and harmonised way at European level, as experience shows that divergence among the national regulatory authorities in the implementation of the regulatory framework may create a barrier to the development of the internal market.
Sähköisen viestinnän alan korkean teknologisen innovaatioasteen ja erittäin dynaamisten markkinoiden vuoksi sääntelyä on voitava mukauttaa nopeasti Euroopan tasolla koordinoidulla ja yhdenmukaistetulla tavalla, sillä kokemus on osoittanut, että kansallisten sääntelyviranomaisten toisistaan poikkeava tapa panna sääntelyjärjestelmä täytäntöön voi luoda esteen sisämarkkinoiden kehittämiselle.