antenatal oor Fins

antenatal

adjektief

occurring or existing before birth

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

antenataalinen

adjektief

before birth

prenataali

Occurring or existing before birth.

raskaudenaikainen

adjektief

synnytystä edeltävä · prenataalinen · syntymää edeltävä

voorbeelde

The antenatal allowance at issue in the present case consists of a single payment to the mother-to-be entitlement to which arises before the birth of the child.
Kyseessä oleva, ennen synnytystä maksettava avustus maksetaan kertasuorituksena tulevalle äidille, jolla on oikeus avustukseen.

Recommends that the imprisonment of pregnant women and mothers with young children should only be considered as a last resort and that, in this extreme case, they should be entitled to a more spacious cell, an individual cell if possible, and should be given particular attention, especially in terms of diet and hygiene; considers, furthermore, that pregnant women should receive antenatal and postnatal care and parenting classes of a standard equivalent to those provided outside the prison environment;
suosittelee, että raskaana olevien naisten ja pienten lasten äitien vangitsemiseen turvaudutaan vasta viimeisenä keinona ja että tällaisessa äärimmäisessä tapauksessa heidän käyttöönsä asetetaan tilavampi ja mahdollisuuksien mukaan yksityinen selli ja että heidän ravitsemukseensa ja hygieniaansa kiinnitetään erityistä huomiota; katsoo lisäksi, että raskaana olevilla naisilla on oltava mahdollisuus vastaavaan raskaudenaikaiseen ja synnytyksen jälkeiseen seurantaan kuin mitä tarjotaan vankilajärjestelmän ulkopuolella;

Luxembourg, to the antenatal allowance and childbirth allowance.
Luxemburg" mainitaan syntymää edeltävä avustus ja synnytysavustus.

Calls on Member States to raise awareness of public cord blood banking through information campaigns that may take place, for example, during antenatal classes, and proposes that in compliance with the provisions of the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
kehottaa jäsenvaltioita lisäämään tietoisuutta julkisten napanuoraveripankkien toiminnasta tiedotuskampanjoilla, joita voidaan toteuttaa esimerkiksi synnytysvalmennuksen yhteydessä ja joissa noudatetaan Euroopan unionin perusoikeuskirjan määräyksiä;

The database consisted of # infants born to women who reported use of loratadine before the first antenatal visit
Tietokanta koostui # vastasyntyneestä, joiden äidit ilmoittivat käyttäneensä loratadiinia ennen ensimmäistä synnytystä edeltävää käyntiä

Antenatal classes
Synnytysvalmennuskurssit

The applicants' claims for the award of allowances connected with the birth of a child (antenatal, childbirth, postnatal, maternity and child-raising allowances) were rejected by the Luxembourg National Family Benefits Fund on the grounds that the residence requirement laid down by the relevant Luxembourg legislation had not been satisfied and that the postnatal allowance was moreover not within the scope of Article 77 of Regulation No 1408/71.
Lecleren ja hänen puolisonsa vaativat lapsen syntymään liittyviä etuuksia (ennen syntymää maksettavaa avustusta, synnytysavustusta ja syntymän jälkeen maksettavaa avustusta, äitiysavustusta ja kotihoidontukea), mutta Caisse nationale des prestations familiale (Luxemburg) hylkäsi heidän vaatimuksensa sillä perusteella, että Luxemburgin lainsäädännössä asetettu asumisedellytys ei täyttynyt eikä synnytyksen jälkeen maksettava avustus kuulu asetuksen N:o 1408/71 77 artiklan soveltamisalaan.

antenatal, childbirth and postnatal allowances
Ennen synnytystä maksettava avustus, synnytysavustus ja synnytyksen jälkeen maksettava avustus

38 The answer must therefore be that examination of the first question has disclosed no factor of such a kind as to call into question the validity of Article 1(u)(i) of and Annex II to Regulation No 1408/71 in so far as they permit the imposition of a residence condition for the grant of Luxembourg antenatal and childbirth allowances, but that Annex IIa to that regulation is invalid in so far as the Luxembourg maternity allowance appears in point I.
38 Ensimmäiseen kysymykseen on siten vastattava, että kysymystä tarkasteltaessa ei ole voitu havaita seikkoja, jotka voisivat asettaa kyseenalaiseksi asetuksen N:o 1408/71 1 artiklan u kohdan i alakohdan ja liitteen II pätevyyden siltä osin kuin niissä sallitaan asumisedellytyksen asettaminen Luxemburgissa ennen synnytystä maksettavan ja varsinaisen synnytysavustuksen myöntämiselle, mutta että tämän asetuksen liite II a on pätemätön siltä osin kuin sen kohdan "I.

Is there really much danger of that with an antenatal class?
Onko synnytysvalmennuksessa muka se vaara?

The Law divides the childbirth allowance into three instalments, namely the antenatal allowance, the childbirth allowance proper and the postnatal allowance.
Synnytysavustus jaetaan laissa kolmeen osaan: ennen synnytystä maksettavaan avustukseen, varsinaiseen synnytysavustukseen ja synnytyksen jälkeen maksettavaan avustukseen.

(1) Article 1(u)(i) of, and Annex II to, Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community are not incompatible with Articles 48 and 51 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 39 and 42 EC) in so far as they exclude the antenatal allowance and the childbirth allowance from the material scope of the Regulation.
1) Sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin ja heidän perheenjäseniinsä 14 päivänä kesäkuuta 1971 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71 1 artiklan u kohdan i alakohta ja sen liite II ovat ristiriidassa EY:n perustamissopimuksen 48 artiklan (josta on muutettuna tullut EY 39 artikla) ja 51 artiklan (josta on muutettuna tullut EY 42 artikla) kanssa, koska ennen synnytystä maksettava avustus ja synnytysavustus suljetaan niiden nojalla asetuksen asiallisen soveltamisalan ulkopuolelle.

25 As regards the Luxembourg antenatal allowance and childbirth proper allowance, which were excluded from the scope of Regulation No 1408/71 by Article 1(u)(i) thereof, the Commission contends that, while their exclusion could be regarded as lawful, this does not have the effect of dispensing the Grand Duchy of Luxembourg from its obligation to comply with the principle of equal treatment and non-discrimination on the ground of nationality.
25 Luxemburgissa ennen synnytystä maksettavan ja varsinaisen synnytysavustuksen, jotka on siis suljettu asetuksen N:o 1408/71 soveltamisalan ulkopuolelle sen 1 artiklan u kohdan i alakohdan nojalla, jättäminen asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle, mitä voidaan sinänsä pitää sallittuna, ei komission mukaan kuitenkaan vapauta Luxemburgin suurherttuakuntaa velvollisuudestaan noudattaa yhdenvertaisen kohtelun ja kansalaisuuteen perustuvan syrjinnän kiellon periaatetta.

(f) promote comprehensive maternal health programmes, including the provision of quality antenatal care, care during childbirth and post-natal care, and the establishment and/or expansion of a body of skilled birth attendants;
f) edistää kattavia äitiyteen liittyviä terveysohjelmia, joihin kuuluu raskauden ja synnytyksen aikainen ja synnytyksen jälkeinen laadukas hoito, sekä edistää ammattitaitoisen synnytyshenkilökunnan luomista ja/tai laajentamista;

(a) antenatal allowance;
a) Syntymää edeltävä avustus;

All too often, antenatal pregnancy diagnostics is only used to determine whether an unborn child has a disability, whereupon, in the case of a disability, an induced termination of pregnancy is proceeded with.
Aivan liian usein raskaudenaikaista sikiödiagnostiikkaa käytetään sen selvittämiseen, onko syntymättömällä lapsella vamma, jolloin hänen ollessa vammainen suoritetaan raskaudenkeskeytys.

The antenatal, childbirth and postnatal allowances each consist of a single payment.
Nämä synnytykseen liittyvät avustukset maksetaan kaikki kiinteinä kertasuorituksina.

Calls on the EU and ACP countries to promote free and inclusive access to health, and to establish, improve and strengthen good-quality health care, including antenatal care, assistance by skilled health workers at birth and access to emergency obstetric care;
kehottaa EU:ta ja AKT-maita edistämään maksutonta ja kaikille tarjolla olevaa terveydenhuoltoa sekä perustamaan ja kehittämään laadukkaita terveydenhuoltopalveluja, mukaan luettuna raskaudenaikainen terveydenhoito, osaavien terveydenhuoltoalan ammattilaisten osallistuminen synnytykseen ja mahdollisuus saada hätätilanteessa synnytyslääkärin hoitoa;

adequate clinical experience gained in approved institutions allowing the midwife to be able, independently and under his own responsibility, to the extent necessary and excluding pathological situations, to manage the antenatal care, to conduct the delivery and its consequences in approved institutions, and to supervise labour and birth, postnatal care and neonatal resuscitation while awaiting a medical practitioner;
riittävä kliininen kokemus, joka on hankittu hyväksytyissä laitoksissa ja jonka ansiosta kätilö kykenee itsenäisesti ja omalla vastuullaan tarvittavassa määrin ja patologisia tiloja lukuun ottamatta huolehtimaan raskaudenaikaisesta hoidosta, hoitamaan synnytyksen ja sen jatkotoimet hyväksytyissä laitoksissa, valvomaan synnytystä, postnataalista hoitoa ja vastasyntyneen elvytystä lääkärin apua odotettaessa;

(a) antenatal allowance;
"a) Syntymää edeltävä avustus

Look, there's an antenatal class next Tuesday.
Ensi tiistaina on valmennus.

23 The Commission, for its part, draws a distinction between the case of the Luxembourg maternity allowance and that of the Luxembourg antenatal allowance and childbirth allowance proper.
23 Komissio esittää osaltaan, että luxemburgilainen äitiysavustus on pidettävä erillään ennen synnytystä maksettavasta ja varsinaisesta synnytysavustuksesta.

The antenatal allowance is payable to the mother-to-be; the childbirth and postnatal allowances are paid to the mother if, as in the present case, the parents live together.
Ennen synnytystä maksettava avustus suoritetaan äidille, synnytysavustus ja synnytyksen jälkeen maksettava avustus suoritetaan äidille, jos vanhemmat, kuten esillä olevassa asiassa, asuvat yhdessä.

Laboratory research and antenatal laboratory research
Laboratoriotutkimuspalvelut ja sikiökauden aikaiset laboratoriotutkimuspalvelut