applique oor Fins

applique

werkwoord, naamwoord

a decorative design made by cutting pieces of material and applying them to the surface of another for decoration.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

aplikoida

werkwoord

to decorate in this way

aplikointi

decorative design

applikaatio

naamwoord

decorative design

applikointi · applikoida · applisoida · päällikeommella · päällikeompelu

voorbeelde

Anti-slip elastomeric applique for placement onto handheld electronic devices in form of an adhesive backed elastomeric film no greater than 0,5 mm and with a durometer of less than 20 on the Shore A scale
Kädessä pidettäviin elektroniikkalaitteisiin asetettavat elastomeerista tehdyt luistonestoaineet enintään 0,5 mm paksun, liimataustaisen elestomeerikalvon muodossa, jonka tunkeumakovuus tyypin A-Shore durometrillä mitattuna on alle 20

Fabric appliques and transfers applied to clothing and other surfaces
Kankaiset applikaatiot ja siirtokuvat vaatteisiin ja muille pinnoille

Printed transfers for fabric appliques
Painetut siirtokuvat applikointia varten

Emblems in the nature of appliques
Tunnuskuvat applikaatioina

Transfers, appliques in the form of decalcomanias, stickers and collector picture-cards, personalised pads, personalised writing or drawing books, personalised bound note books
Siirtokuvat, applikaatiot siirtokuvien muodossa, liima-aineet ja keräilijöiden pienoishahmot, yksilölliset muistikirjat, yksilölliset kirjoitus- tai piirustusvihkot, yksilölliset sidotut vihkot

Printed transfers for embroidery or fabric appliques
Painetut siirtokuvat kirjailua tai applikointia varten

The Commission suggests, cogently, that were this not the case, a verb such as ‘apply’ (‘appliquer’ or ‘anzuwenden’) would have been used instead.
Komissio väittää vakuuttavasti, että muussa tapauksessa olisi sen sijaan käytetty esimerkiksi verbiä ”soveltaa” (”apply”, ”appliquer” tai ”anzuwenden”).

Appliques
Applikaatiot

Textile iron-on appliques and transfers
Päälle silitettävät kankaiset applikaatiot ja siirtokuvat

Heat applied appliques made of paper, decalcomanias
Paperiset lämpöapplikoinnit, siirtokuvat

Art pictures and prints, photographs, posters, calendars, diaries, scrapbooks, sketch books, notebooks, binders, book covers, photograph albums, heat applied appliques in the form of decals made of paper, pencils, pens, pencil cases, postcards, greeting cards, note cards, announcement cards, stationery, decals and stickers, temporary tattoos, paper, plastic, and metallic gift wrap and, paper gift wrapping ribbons, books and booklets in the field of entertainment
Taidekuvat ja Valokopiot, Valokuvat, Julisteet, Kalenterit, Päiväkirjat, Albumit, Piirustuslehtiöt, Alustat, Kansiot, Kirjankannet, Valokuva-albumit, Lämpöapplikoinnit paperitarrojen muodossa, Lyijykynät, Mustekynät, Tarvikekotelot koululaisille, Postikortit, Onnittelukortit, Kortit muistiinpanoja varten, Ilmoituskortit, Paperitavarat ja kirjoitustarvikkeet, Siirtokuvat ja tarrat, Väliaikaiset tatuoinnit, Paperi, Muoviset, ja Metalliset lahjapakkaukset ja, Paperiset lahjapakettinauhat, Kirjat ja kirjaset ajanvietteen alalla

Self-adhesive appliques for walls and other flat surfaces
Itsekiinnittyvät applikaatiot seiniin ja muihin tasaisiin pintoihin

[applique]
Aplikaatiokuvat

it's all over the applique.
Sitä on joka puolella.

Protective cases, pre-made and custom-made cases, decorative covers, and vinyl, film, laminate, metal, plastic and rubber covers, decals, painted, photo transfers and appliques for smart phones, cell phones, portable music players, portable video players, computers, tablet computers, laptops, notebook computers, keyboards, MP3 players, portable satellite radios, personal digital assistants, remote controls, and television satellite recorders
Suojakotelot, valmiit ja erikoisvalmisteiset kotelot, koristeelliset päälliset ja vinyyli-, kalvo-, laminaatti-, metalli-, muovi- ja kumipäälliset, siirtokuvat, maalatut, valokuvasiirtokuvat ja -applikaatiot älypuhelimia, matkapuhelimia, kannettavia musiikinsoittolaitteita, kannettavia videolaitteita, tietokoneita, taulutietokoneita, sylimikroja, salkkumikroja, näppäimistöjä, MP3-soittimia, kannettavia satelliittiradioita, kämmenmikroja, kaukosäätimiä ja television satelliittitallentimia varten

Carvings including columns, capitals, appliques, brackets, corbels, pediments, finials, plaques and statues/statuettes
Puuveistokset, mukaan lukien pylväät, pylväänpäät, applikaatiot, kannattimet, ulokkeet, pylväänrungot, päätykoristeet, laatat ja patsaat/pienoispatsaat

Additional clarification in that regard is afforded by the introductory words of Article 6(1)( b) of Regulation No 952/97: ‘déterminer et appliquer, pour les personnes visées à l’article 5 paragraphe 1’ (French language version) or ‘decide on and apply, in respect of persons covered by Article 5(1)’ (English language version) or ‘determinar y aplicar, para las personas mencionadas en el apartado 1 del artículo 5’ (Spanish language version); conversely, the German language version is open to misconstruction with its ambiguous formulation ‘soweit es sich um unter Artikel 5 Absatz 1 fallende Personen handelt’.
Tätä myös selvennetään asetuksen N:o 952/97 6 artiklan 1 kohdan b alakohdan johdantosanoilla seuraavasti: ”déterminer et appliquer, pour les personnes visées à l’article 5 paragraphe 1” (ranskankielinen versio) tai ”decide on and apply, in respect of persons covered by Article 5(1)” (englanninkielinen versio) tai ”determinar y aplicar, para las personas mencionadas en el apartado 1 del artículo 5” (espanjankielinen versio); saksankieliseen versioon sitä vastoin sisältyy monimerkityksinen, väärinymmärrykset mahdollistava muotoilu ”soweit es sich um unter Artikel 5 Absatz 1 fallende Personen handelt”.

Buttons, appliques
Napit, applikaatiot

Patches and motifs, all in the form of appliques of textile
Paikkalaput ja kuviot, kaikki ovat kankaasta tehtyjä applikaatioita

Heat applied appliques in the form of decals made of paper
Lämpöapplikoinnit paperitarrojen muodossa

Fabric appliques
Kangasapplikaatiot [haberdashery]

Children's activity books, children's storybooks, comic books, coloring books, book marks, loose leaf binders, stationery-type portfolios, spiral bound notebooks, note pads or writing pads, diaries, daily planners, calendars, scrapbook albums, sketchbook albums, photograph albums, sticker albums, stickers, decals, stamp pads or inking pads, rubber stamps, heat applied appliques made of paper, temporary tattoos, slateboards for writing, pencils, pens, pencil erasers, decorative pencil-top ornaments, pen cases and pencil cases, pen boxes and pencil boxes, pencil sharpeners, chalk, markers, posters, postcards, trading cards, greeting cards, pennants made of paper, painting sets for children
Lasten harrastuskirjat, lasten satukirjat, sarjakuvakirjat, värityskirjat, kirjanmerkit, irtolehtikansiot, paperikauppatyyppiset salkut, kierremuistiot, muistilehtiöt tai kirjoituslehtiöt, päiväkirjat, päiväkalenterit, kalenterit, leikekirjat, luonnosalbumit, valokuva-albumit, tarra-albumit, tarrat, siirtokuvat, leimasintyynyt tai mustetyynyt, kumileimasimet, paperiset lämpöapplikaatiot, pestävät tatuoinnit, savitaulut, lyijykynät, kynät, pyyhekumit, lyijykynän päähän kiinnitettävät koristeet, kynäkotelot ja lyijykynäkotelot, kynärasiat ja lyijykynärasiat, lyijykynänterottimet, liitu, tussit, julisteet, pelikortit, postikortit, vaihtokortit, onnittelukortit, paperiliput, lasten maalaustarvikkeet

Appliques being textile smallwares
Applikaatiot kankaisena lyhyttavarana

Children's activity books, children's storybooks, comic books, colouring books, scrap book albums, binders (loose leaf), bookmarks, document wallets (stationery), spiral bound books, notepads or writing pads, diaries, daily planners, calendars, scrapbooks, drawing books, photograph albums, sticker albums, stamp albums, colouring books, stickers, decalcomanias, inking pads, rubber stamps, heat applied appliques made of paper, temporary tattoos, slates, pencils, roller pens, erasers, decorative pencil top ornaments, pencases, pencil boxes, pencil sharpeners, chalk, markers, posters, postcards, swap cards, greetings cards, pennants of paper, painting sets for children
Lasten puuhakirjat, lasten satukirjat, sarjakuvakirjat, värityskirjat, leikekansiot, irtolehtikansiot, kirjanmerkit, asiakirjakansiot (paperikauppatavarat), kierrelehtiöt, muisti- tai kirjoituslehtiöt, päiväkirjat, päivyrit, kalenterit, albumit, piirrosalbumit, valokuva-albumit, tarra-albumit, postimerkkialbumit, väritysalbumit, tarrat, siirtokuvat, värityynyt, kumileimasimet, paperiset lämpösiirtokuvat, väliaikaiset tatuoinnit, kivitaulut, lyijykynät, kuulakärkikynät, pyyhekumit, lyijykynän päähän kiinnitettävät koristeet, kynätelineet, penaalit, kynänteroittimet, liidut, merkintäkynät, julisteet, postikortit, keräilykortit, onnittelukortit, paperiviirit, lasten maalaustarvikesarjat

Ribbons, appliques (haberdashery)
Nauhat, Applikoinnit (ompelutarvikkeina)