apprehend oor Fins

apprehend

/æ.pɹiˈhɛnd/ Verb, werkwoord

(transitive, archaic) To take or seize; to take hold of.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

ymmärtää

werkwoord

to understand; to recognize

We merely wish to be able to apprehend His plans and purposes.”
Me vain toivomme voivamme ymmärtää Hänen suunnitelmansa ja tarkoituksensa.”

pidättää

werkwoord

to understand; to recognize

It is essential that those who break the law be aware that they will be apprehended and punished.
On tärkeää, että lakia rikkovat ymmärtävät, että heidät pidätetään ja että heitä rangaistaan.

tajuta

werkwoord

to understand; to recognize

käsittää · pelätä · pyydystää · vangita · ottaa kiinni · napata · odottaa · älytä · oivaltaa · heittää · napata kiinni · odottaa pelonsekaisin tuntein · päästä jyvälle · saada kiinni · siepata kiinni · ymmärtää merkitys · ymmärtää syvällisesti

Soortgelyke frases

apprehended
käsitetty · täysin tajuttu · täysin ymmärretty · ymmärretty

apprehender
kiinniottaja · pidättäjä · tietäjä · ymmärtäjä

to apprehend
pidättää · tajuta · ymmärtää

voorbeelde

Other information: apprehended in 2005 and repatriated to Afghanistan.’
Lisätietoja: saatu kiinni vuonna 2005 ja palautettu Afganistaniin”.

The Greek word for “look” that is used here basically “denotes the action of the mind in apprehending certain facts about a thing.” —An Expository Dictionary of New Testament Words, by W.
Tässä käytettyä sanaa ’katsoa’ vastaava kreikkalainen sana pohjimmiltaan ”merkitsee mielen toimintaa jotakin asiaa koskevien tosiseikkojen ymmärtämiseksi”. – W.

The storage period could be extended in case the person is apprehended again.
Säilytysaikaa voitaisiin pidentää siinä tapauksessa, että henkilö saadaan uudelleen kiinni.

The purpose of border surveillance is to prevent unauthorised border crossings, to counter cross-border criminality and to apprehend or take other measures against persons who have crossed the border illegally.
Rajojen valvonnan tavoitteena on estää luvattomat rajanylitykset, torjua rajatylittävää rikollisuutta ja ottaa kiinni rajan laittomasti ylittäneet henkilöt tai toteuttaa muita heihin kohdistettavia toimenpiteitä.

Other information: apprehended in July 2004 and in custody of the United States of America, as of July 2007.
Lisätietoja: saatu kiinni heinäkuussa 2004; pidätettynä Amerikan yhdysvalloissa heinäkuusta 2007.

Each Member State shall promptly take the fingerprints of every alien of at least fourteen years of age who is apprehended by the competent control authorities in connection with the irregular crossing by land, sea or air of the border of that Member State having come from a third country and who is not turned back.
Kukin jäsenvaltio ottaa viipymättä kaikkien sellaisten vähintään 14-vuotiaiden ulkomaalaisten sormenjäljet, jotka toimivaltaiset viranomaiset tapaavat kyseisen jäsenvaltion rajan maa-, meri- tai ilmateitse tapahtuvan luvattoman ylityksen yhteydessä ja joita ei poisteta jäsenvaltiosta.

The SIRENE Bureaux also regularly facilitate communications when the person has been apprehended following an alert for arrest issued in the SIS.
Myös SIRENE-toimistot auttavat usein yhteydenpidossa silloin kun kiinniotto on tehty SIS-kuulutuksen perusteella.

Winston Salazar, I'm apprehending you for failure to observe the terms of your parole in the state of Maryland.
Winston Salazar, pidätän teidät, - koska ette ole noudattanut ehdonalaisenne sääntöjä Marylandin osavaltiossa.

When apprehended the professional shoplifter can be dangerous.
Ammattimainen myymälävaras voi kiinni saataessa olla vaarallinen.

You'll be notified when they've been apprehended.
Saat tiedon, kun heidät on pidätetty.

We merely wish to be able to apprehend His plans and purposes.”
Me vain toivomme voivamme ymmärtää Hänen suunnitelmansa ja tarkoituksensa.”

in accordance with Article 6(3) of Directive 2008/115/EC, take back third-country nationals who transited their territory before being apprehended in another Member State, under the provisions of bilateral agreements or arrangements existing on the date of entry into force of that Directive (13 January 2009), in particular among neighbouring Member States;
direktiivin 2008/115/EY 6 artiklan 3 kohdan mukaisesti otettava takaisin kolmansien maiden kansalaiset, jotka ovat kulkeneet niiden alueen kautta ennen kuin heidät on otettu kiinni toisessa jäsenvaltiossa, kyseisen direktiivin voimaantulopäivänä (13 päivä tammikuuta 2009) voimassa olleiden kahdenvälisten sopimusten tai järjestelyjen nojalla, etenkin naapurijäsenvaltioiden välillä;

I saw no need to apprehend him.
En nähnyt syytä pidättää häntä.

In the light of the foregoing, it is easier to apprehend the meaning and scope of the principle laid down in Article 7 of the Directive according to which every worker covered by it is entitled to paid annual leave of at least four weeks; it is also easier to understand why the Directive is designed to ensure full and effective implementation of that right.
Edellä esitetty huomioon ottaen on helpompi ymmärtää direktiivin 7 artiklassa todetun periaatteen tarkoitus ja ulottuvuus; 7 artiklassa todetaan, että "jokainen työntekijä", joka kuuluu direktiivin soveltamisalaan, saa oikeuden vähintään neljän viikon palkalliseen vuosilomaan; tällöin on myös helpompi ymmärtää, miksi direktiivissä on haluttu varmistaa kyseisen oikeuden täydellinen ja tehokas täytäntöönpano.

We believe that Irina Derevko, while in our custody, made contact with Sloane, informed him of our intention to apprehend him, and used it as an opportunity to escape.
Uskomme, että ollessaan täällä lrina Derevko sai jotenkin yhteyden Sloaneen, kertoi hänelle vangitsemisaikeistamme ja käytti sitä tilaisuutena paeta.

are subject to a refusal of entry in accordance with Article 13 of the Schengen Borders Code, or who are apprehended or intercepted by the competent authorities in connection with the irregular crossing by land, sea or air of the external border of a Member State and who have not subsequently obtained an authorisation or a right to stay in that Member State;
joita koskee maahantulokielto Schengenin rajasäännöstön 13 artiklan mukaisesti tai jotka toimivaltaiset viranomaiset ovat pysäyttäneet tai ottaneet kiinni heidän ylittäessään laittomasti jäsenvaltion ulkorajan maa-, meri- tai ilmateitse ja joille ei ole sen jälkeen myönnetty lupaa tai oikeutta oleskella tuossa jäsenvaltiossa;

During Karl's toast, Sarah and Chuck will slip out, break in and apprehend it.
Karlin puheen aikana, Sarah ja Chuck murtautuvat holviin ja varastavat salkun.

In 1937, Landmesser and Eckler tried to flee to Denmark but were apprehended.
Vuonna 1937 Landmesser ja Eckler yrittivät paeta Tanskaan, mutta pariskunta joutui pidätetyksi.

(b) the number of third-country nationals apprehended when crossing or attempting to cross the external border illegally;
b) niiden kolmansien maiden kansalaisten määrä, jotka on otettu kiinni heidän ylittäessään tai yrittäessään ylittää laittomasti ulkorajan;

There are no statistics concerning the number of asylum seekers apprehended, and nor is it clear how they have been treated.
Tilastoja ei ole pidätettyjen turvapaikanhakijoiden määrästä, eikä myöskään ole selvää, miten heitä on kohdeltu.

[14] Data of aliens apprehended in connection with the irregular crossing of an external border and who were not turned back .
[14] Tiedot ulkorajan luvattoman ylityksen yhteydessä pidätetyistä ulkomaalaisista, joita ei ole käännytetty takaisin .

A person who has crossed a border illegally and who has no right to stay on the territory of the Member State concerned shall be apprehended and made subject to procedures respecting Directive 2008/115/EC.
Henkilö, joka on ylittänyt laittomasti rajan ja jolla ei ole oikeutta oleskella asianomaisen jäsenvaltion alueella, on otettava kiinni ja häneen on sovellettava direktiivin 2008/115/EY mukaisia menettelyjä.

Subject was apprehended in possession of 9.4 milliliters of fissile nuclear waste.
Epäilty pidätettiin 9,4 millilitran reaktiokykyisen ydinjätteen hallussapidosta.

According to information received from the Turkish Cypriot community, 25 irregular migrants were apprehended in the northern of part of Cyprus, 14 of them Syrians. 2,267 persons[7] were refused entry into the northern part of Cyprus at different points of entry and 637 persons were returned[8].
Kyproksen turkkilaisyhteisöltä saatujen tietojen mukaan Kyproksen pohjoisosassa pysäytettiin 25 laitonta maahanmuuttajaa, joista 14 oli syyrialaisia. Pääsy Kyproksen pohjoisosaan evättiin 2 267 henkilöltä[7] eri saapumispaikoissa ja 637 henkilöä[8] palautettiin.

Other information: Apprehended.
Lisätietoja: Otettu kiinni.