apt oor Fins

apt

/æpt/ adjektief

Fit or fitted; suited; suitable; appropriate.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

omiaan

adjektief

having an habitual tendency; habitually liable or likely; disposed towards

Therefore, the economic advantage granted to them is apt to affect competition and trade between Member States.
Niille myönnetty taloudellinen etu on sen vuoksi omiaan vääristämään kilpailua ja vaikuttamaan jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.

sopiva

adjektief

fit or fitted; suited; suitable; appropriate

You are both apt in your different ways.
Olette molemmat sopivia omilla tavoillanne.

pystyvä

adjektief

ready; especially fitted or qualified (to do something); quick to learn; prompt; expert

Therefore he should show an aptness to teach, giving out accurate knowledge so that others, too, can lay hold on instruction.
Hänen pitäisi siksi osoittaa olevansa pystyvä opettamaan jakaen täsmällistä tietoa, niin että toisetkin voisivat tarttua siihen opetukseen.

kyvykäs · lahjakas · taipuvainen · taitava · osuva · altis · hyvä · herkkä · suopea · sovelias · olennainen · teräväpäinen · naseva · kärkäs · neuvokas · nokkela · älykäs

Apt

APT

naamwoord, eienaam

Initialism of [i]automation presses tooling[/i].

Soortgelyke frases

Michael Apted
Michael Apted

aptness
alttius · osuvuus · sattuvuus · sopivuus · taipumus

Jerome Apt
Jerome Apt

apt-file
apt-file

apt to break
hauras

voorbeelde

“They’re also at risk of attracting the attention of older boys who are more apt to be sexually experienced,” says the book A Parent’s Guide to the Teen Years.
Kirjassa A Parent’s Guide to the Teen Years sanotaan: ”He herättävät myös helposti kiinnostusta heitä vanhemmissa pojissa, joilla on todennäköisemmin seksuaalista kokemusta.”

Specifically, it is for the parent company to adduce any evidence relating to the organisational, economic and legal links between its subsidiaries and itself which in its view were apt to demonstrate that they did not constitute a single economic entity.
Emoyhtiön on erityisesti toimitettava kaikki tiedot, jotka liittyvät organisatorisiin, taloudellisiin ja oikeudellisiin yhteyksiin sen tytäryhtiöiden ja sen itsensä välillä ja joiden se katsoo osoittavan, että ne eivät muodosta yhtä ainoaa taloudellista yksikköä.

In Marks & Spencer the Court recognised three grounds of justification (éléments justificatifs) and concluded from them, ‘taken together, ... that restrictive provisions such as those at issue in the main proceedings pursue legitimate objectives which are compatible with the Treaty and constitute overriding reasons in the public interest and that they are apt to ensure the attainment of those objectives’.
Yhteisöjen tuomioistuin tunnusti asiassa Marks & Spencer antamassaan tuomiossa kolme oikeuttamisperustetta (éléments justificatifs) ja johti niistä ”yhdessä” (pris ensemble), että ”pääasiassa kyseessä olevan kaltaisella rajoittavalla lainsäädännöllä yhtäältä pyritään perustamissopimuksen mukaisiin, sallittuihin tavoitteisiin ja sen oikeuttamiseksi on olemassa yleistä etua koskevia pakottavia syitä ja että sillä toisaalta voidaan taata mainittujen tavoitteiden saavuttaminen”.(

(21) Viewed from that perspective, there seems to be no doubt that the ‘broad’ interpretation is more apt to ensure the application of the provision.
21) Tästä näkökulmasta ei ole epäilystäkään siitä, että ”laaja” tulkinta näyttäisi soveltuvan paremmin säännöksen soveltamisen varmistamiseen.

This claim, however, had to be rejected, as differing from the IP would be discriminatory towards all other companies investigated, which were affected in the same way by that general price increase of APT.
Pyyntö oli kuitenkin hylättävä, koska poikkeaminen tutkimusajanjaksosta olisi syrjivää kaikkia muita tutkittuja yrityksiä kohtaan, joihin ammoniumparavolframaatin yleinen hinnannousu vaikutti samalla tavalla.

In addition to the general aim of protecting plant genetic resources, the particular interest of preserving these varieties lies in the fact that they are apt to be grown under particular climatic, pedological or agro-technical conditions (such as manual care, repeated harvesting).
Kasvigeenivarojen suojelua koskevan yleisen tavoitteen lisäksi näiden lajikkeiden säilyttämistä puoltaa erityisesti se, että ne ovat sopeutuneet viljeltäviksi erityisissä ilmasto-, maaperä- ja maatalousteknisissä olosuhteissa (esim. hoito käsin, toistuva sadonkorjuu).

This development of prices occurred in parallel to the increase in prices of APT.
Hintakehitys tapahtui rinnakkain APT:n hintojen nousun kanssa.

For instance, in the December book it said, " December people are apt to keep their own secrets.
Esimerkiksi joulukuun kirjassa sanottiin, " Joulukuu ihmiset ovat taipuvaisia pitämään oman salaisuuksia.

Addressing the tension between an international Internet and national jurisdictions should also take into account the diversity of cases that can be subject to these conflicts, which are not apt to be addressed by one single mechanism.
Kansainvälisen Internetin ja kansallisen lainkäyttövallan välisen jännitteen purkamisessa olisi otettava huomioon myös se, että tällaisia ristiriitatapauksia voi esiintyä hyvin monenlaisia, joten kaikkia ei voida ratkaista yhdellä yksittäisellä mekanismilla.

A reduction in the loan ceiling from # billion to # billion seems apt to meet this need
Myönnettävien lainojen enimmäismäärän alentaminen # miljardista eurosta # miljardiin euroon näyttää vastaavan tätä vaatimusta

Tunisian, born in Sousse 13 January 1970, son of Naïma BEN ALI, Tunisair department manager, residing at Résidence les Jardins, apt.
Tunisialainen, syntynyt Soussessa 13. tammikuuta 1970, Naïma BEN ALIn poika, osastopäällikkö Tunisairissa, asuu osoitteessa résidence les Jardins, apt.

19.4.2000 EN Official Journal of the European Communities C 113 / 27 the case of budget-financed rehabilitation operations, have enabled a number of individual projects to be evaluated. Two major overall evaluations have also been carried out by the independent consultants COWI and APT Consult.
19.4.2000 FI Euroopan yhteis jen virallinen lehti C 113 / 27 joidenkin erityishankkeiden erityisarvioinnit, samoin kuin itsen isten toimistojen Ń COWI:n ja APT Consultin Ń toteuttamat kaksi suurta yhteisarviointia on voitu toteuttaa; kyseinen seuranta t ydensi yhteisty kumppanien toteuttamaa l hes jatkuvaa seurantaa.

The Commission concludes that the restructuring measures consisting of the first, second and third recapitalisations and the transfer of impaired assets to the BAMC are apt to enable NLB to restore its long-term viability, sufficient in respect to burden-sharing and appropriate and proportional to offset the market-distorting effects of the aid measures in question.
Komissio toteaa, että pääomapohjan ensimmäisestä, toisesta ja kolmannesta vahvistamisesta sekä arvoltaan alentuneiden omaisuuserien siirrosta BAMC:lle koostuvat rakenneuudistustoimenpiteet ovat omiaan palauttamaan NLB:n pitkän aikavälin elinkelpoisuuden, riittäviä vastuunjaon kannalta sekä asianmukaisia ja oikeasuhteisia estämään kyseisistä tukitoimenpiteistä seuraavaa markkinoiden vääristymistä.

39 Next, contrary to Bacardi's contention, Article 890 of the implementing regulation, which is a provision implementing Article 236(1) of the Customs Code, is not apt to be applied where the tariff treatment sought is favourable tariff treatment (zolltarifliche Abgabenbegünstigung in the German) within the meaning of Article 21 of the Customs Code.
39 Tämän jälkeen on paikallaan korostaa, että päinvastoin kuin Bacardi väittää, soveltamisasetuksen 890 artiklaa, joka on tullikoodeksin 236 artiklan 1 kohdan soveltamissäännös, ei ole tarkoitus soveltaa silloin, kun vaadittu tullikohtelu on tullikoodeksin 21 artiklassa tarkoitettu edullinen tullikohtelu (saksankielisessä versiossa "zolltarifliche Abgabenbegünstigung").

The rapporteur would point out that scientific assessments and recommendations are apt to change and considers this to be a further reason for steering clear of quota systems.
Esittelijä haluaisi korostaa, että tieteelliset arviot ovat taipuvaisia muuttumaan, ja pitää tätä lisäsyynä kiintiöjärjestelmien välttämiselle.

That’s the advice you’re apt to get from your doctor in the near future,” states the magazine American Health.
Tällaisen neuvon varmaankin saat lääkäriltäsi lähitulevaisuudessa”, kirjoittaa aikakauslehti American Health.

“The exhaustion of energy resources is not itself apt to be the crux of the problem. . . .
”Energiavarojen ehtyminen ei sovellu itsessään pulman kovimmaksi pähkinäksi. . . .

Indeed, APT prices increased by over 100 % at the end of the period considered, i.e. in 2005.
Ammoniumparavolframaatin hinnat todella nousivat yli 100 prosenttia tarkastelujakson lopussa vuonna 2005.

49 The observations made regarding the first and sixth arguments are moreover all the more apt if, as was revealed at the hearing (admittedly without the Commission being in a position to confirm it formally), the pre-selection tests were at the same level of difficulty for the competition to fill the grade AD 8 posts as for the competition to fill the grade AD 11 posts, which would mean that a person wishing to take part in both competitions could have taken a single test, valid for both competitions.
49 Ensimmäisestä ja kuudennesta perusteesta esiin tuodut näkökohdat pätevät lisäksi sitäkin suuremmalla syyllä, jos – kuten istunnossa on todettu (kylläkin ilman, että komissio olisi pystynyt vahvistamaan sitä muodollisesti) – esivalintakokeiden vaikeusaste oli sama AD 8 -palkkaluokan virkojen täyttämiseen ja AD 11 ‐palkkaluokan virkojen täyttämiseen tähtäävissä kilpailuissa, jolloin henkilö, joka halusi osallistua molempiin kilpailuihin, olisi voinut suorittaa yhden kokeen, joka olisi käynyt molempiin kilpailuihin.

Clearly, such addition does not affect the qualification of such foods as normal food that is part of the normal diet and apt to modify it.
Tällaiset lisäykset eivät tietenkään vaikuta tällaisten elintarvikkeiden luokitteluun tavanomaisiksi elintarvikkeiksi, jotka kuuluvat tavanomaiseen ruokavalioon ja voivat muuttaa ruokavaliota.

In order to produce tungsten welding electrodes, the key input is ammonium paratungstate (‘APT’).
Volframielektrodien tuotannossa keskeinen tuotantopanos on diammoniumvolframaatti.

(93) Moreover, information submitted during the investigation indicated important distortions in the raw material (ammonium paratungstate – 'APT') market used to manufacture the product under review.
(93) Lisäksi tutkimuksen aikana toimitetuista tiedoista kävi ilmi, että tarkastelun kohteena olevan tuotteen tuottamiseen käytettävien raaka-aineiden markkinoilla (ammoniumparavolframaatti) esiintyi merkittäviä vääristymiä.

The rich are apt to look down upon the poor.
Rikkaat mielellään katsovat köyhiä nenänvartta pitkin.

cried the little girls, alarmed, for Dorry was apt to be disconsolate if he was kept waiting for his meals.
sanoivat pikku tytöt levottomina, sillä Dorry tuli pian tyytymättömäksi, jos hänen täytyi odottaa ruokaa.

A careless person is apt to make mistakes.
Huoleton henkilö on altis tekemään virheitä.