avowal oor Fins

avowal

naamwoord

An open declaration of affirmation or admission of knowledge.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

tunnustus

naamwoord

myöntäminen

naamwoord

todistaminen

naamwoord

vakuuttaminen · takaaminen · tunnustaminen · vahvistaminen

Soortgelyke frases

avow
myöntää · myöntää avoimesti · taata · todistaa · tunnustaa · uskoa · vahvistaa · vakuuttaa · vannoa · väittää

avower
julistaja · julkistaja · vahvistaja

avowed
avoin · julkinen · peittelemätön · tunnustettu · yleisesti tunnustettu

to avow
tunnustaa

voorbeelde

According to the applicant, the Commission infringed Article 81 EC, the obligation to state reasons and the principles of sound administration in its findings with regard to, first, the avowed objective of the agreements, second, the alleged incidental allocation of clients in the catering and home-use market sectors, third, the alleged coordination of other commercial conditions, fourth, the alleged agreement and/or adjustment concerning prices and price increases in both the catering and home-use market sectors, including private-label beer, fifth, the alleged duration of the infringement and, sixth, the applicant's ostensibly direct participation in the alleged infringement.
Kantajan mukaan komissio on rikkonut EY 81 artiklaa, laiminlyönyt perusteluvelvollisuuden ja loukannut hyvän hallinnon periaatetta niiltä osin kuin kyse on komission toteamuksista, jotka koskevat ensinnäkin kokousten tarkoitusta, toiseksi hotelli- ja ravintola-alan asiakkaiden ja yksityisten asiakkaiden väitettyä jakamista, kolmanneksi muihin kaupallisiin ehtoihin liittyvää väitettyä yhteensovittamista, neljänneksi hotelli- ja ravintola-alan asiakkaisiin ja yksityisiin asiakkaisiin, mukaan lukien yksityisetiketillä varustetut oluet, sovellettavia hintoja ja hinnankorotuksia koskevaa väitettyä sopimusta ja/tai yhteensovittamista, viidenneksi rikkomisen väitettyä kestoa ja kuudenneksi kantajan esitettyä lainvastaista osallisuutta väitettyyn rikkomiseen.

Is there reason to believe that the UN will succeed in its avowed goal as the self-proclaimed caretaker of “international peace and security?”
Onko syytä uskoa, että YK saavuttaa julkisesti julistamansa tavoitteen toimia ”kansainvälisestä rauhasta ja turvallisuudesta” huolehtivana elimenä, jollainen se on itse julistanut olevansa?

As the Commission emphasised in its decision initiating the procedure, if the measure resulted in support for the manufacturer of a large proportion of video games, it might then appear that it had been deflected from its avowed objective of promoting culture and that it could therefore have an industrial objective
Kuten komissio korostaa menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessään, jos toimenpiteellä tuetaan suurta osaa videopelien tuotannosta, saattaa käydä niin, että se ei enää noudata sille asetettua kulttuuria edistävää tavoitetta vaan sillä pyritään sen sijaan teolliseen tavoitteeseen

Your rapporteur can only condemn the fact that what have long been the avowed ambitions of the Union institutions do not translate into the necessary funding allocations.
Esittelijä tuomitsee sen, että EU:n toimielinten jo pitkään esittämiä tavoitteita ei ole konkretisoitu myöntämällä tarvittavia varoja.

The northern kingdom of Israel, although related by blood, was an avowed enemy.
Vaikka sillä oli verisiteet Israelin pohjoiseen valtakuntaan, tämä oli sen vannoutunut vihollinen.

It is worthy of note that, whereas the King of kings, Jesus Christ, is shown as executing judgment against the various beasts, it is the ten horns or kings of the scarlet-colored beast that are shown bringing about the destruction of this false religious system, a precursor of which is seen in the avowed opposition of communism to all things religious.—Rev.
On huomattava, että kun kuningasten Kuninkaan, Jeesuksen Kristuksen, osoitetaan toteuttavan tuomiot eri pedoille, niin helakanpunaisen pedon kymmenen sarven eli kuninkaan näytetään aiheuttavan tämän väärän uskontojärjestelmän tuhon, mistä nähdään enteenä kommunismin kaikkeen uskonnolliseen kohdistuva avoin vastustus. – Ilm.

Yes, well, I avow to Your Majesty that I have no attachment to any country but my own.
Myönnän avoimesti, teidän majesteettinne, - että tunnen kiintymystä vain omaan maahani.

- lack of clarity in their avowed purpose,
- pakotteille asetettujen tavoitteiden epäselvyys

He generally avows that the end justifies the means.
Hän myöntää yleensä, että tarkoitus pyhittää keinot.

Without realistic, speedy and effective measures taken at all levels of governance, the Union will be unable to meet its avowed aims to reduce carbon emissions by 2020 or to ensure a dominant competitive position for its energy sector in the global market when the economy rebounds.
Ilman realistisia, nopeita ja tehokkaita kaikilla hallinnon tasoilla toteutettavia toimenpiteitä unioni ei voi saavuttaa asettamiaan tavoitteita hiilidioksidipäästöjen vähentämiselle vuoteen 2020 mennessä tai varmistaa energia-alansa hallitsevaa kilpailuasemaa maailmanmarkkinoilla, kun talous taas elpyy.

That the purpose of granting a legal monopoly to VTM is discriminatory can be seen clearly from the circumstances: the conditions laid down in the 1987 decree excluded all nationals of other Member States at the outset, and it was the avowed intention of the Flemish executive and Council to establish a monopoly corporation controlled by the Flemish press, and to prevent any access by foreign television companies to the Flemish broadcasting system.
Myöntämällä laillinen monopolitoimilupa pyrittiin syrjintään, mikä käy selkeästi ilmi asiaa koskevista tiedoista, eli toisten jäsenvaltioiden kansalaiset suljettiin pois markkinoilta vuonna 1987 annetussa asetuksessa säädettyjen ehtojen perusteella, ja flaamilaisen neuvoston hallitus ilmaisi selkeästi halunsa perustaa yksi monopoliasemasta nauttiva yhtiö ja asettaa se flaamilaisen lehdistön määräysvaltaan sekä estää ulkomaisten televisioyhtiöiden pääsy flaamilaiseen audiovisuaaliseen järjestelmään.

The avowed aim is to maximise the impact of Community action at national, regional and local levels whilst fully abiding by the principle of subsidiarity.
Julkisena tavoitteena on maksimoida yhteisön toimen vaikutus kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla toissijaisuuden periaatetta noudattaen.

“The Christians who lived nearest to the time of our Saviour, believed, with undoubting confidence, that he had unequivocally forbidden war —that they openly avowed this belief, and that, in support of it, they were willing to sacrifice, and did sacrifice, their fortunes and their lives.
”Kristityt, jotka elivät lähinnä Vapahtajamme aikaa, uskoivat epäilyksettömän luottavaisesti, että hän oli selvästi kieltänyt sodan – että he avoimesti tunnustivat tämän vakaumuksen ja että he sen vahvistukseksi olivat halukkaita uhraamaan ja uhrasivat omaisuutensa ja elämänsä.

Notes the Council's avowed intentions to strengthen social cohesion and to fight social exclusion; takes the view, however, that the economic policies hitherto implemented run counter to the established objectives, since they result in inequalities being exacerbated and in a rise in unemployment and poverty;
panee merkille aikomukset vahvistaa sosiaalista koheesiota ja torjua sosiaalista syrjäytymistä; arvioi kuitenkin, että täytäntöönpannut talouspolitiikat toimivat näiden tavoitteiden vastaisesti, koska ne lisäävät eriarvoisuutta, työttömyyttä ja köyhyyttä;

They recognize that the one being baptized is publicly avowing to accept the responsibilities and privileges that come with being a baptized Witness.
He toteavat, että kastettava tunnustaa julkisesti hyväksyvänsä ne vastuut ja edut, jotka tulevat kastetulle todistajalle.

If she is really dead, my avowal will enable him to revere her memory.”
Jos hän on tosiaankin kuollut, niin minun tunnustukseni tekee hänelle mahdolliseksi kunnioittaa hänen muistoansa.""

That seems to me to run counter to the legislature’s avowed intention in including such offences in the Article 5 list, and thus run counter to the aim of the Framework Decision.
Minusta tämä on vastoin tarkoitusta, jonka lainsäätäjä on ilmaissut sisällyttämällä kyseisen kaltaiset rangaistavat teot 5 artiklassa olevaan luetteloon, ja siten ristiriidassa puitepäätöksen tarkoituksen kanssa.

Pardon my weakness: I ought not to have made you uneasy by an avowal, from which I could expect no advantage.
Minun ei olisi pitänyt häiritsemän teitä tunnustuksella, josta en voi odottaa mitäkään etua.

As the Commission emphasised in its decision initiating the procedure, ‘if the measure resulted in support for the manufacturer of a large proportion of video games, it might then appear that it had been deflected from its avowed objective of promoting culture and that it could therefore have an industrial objective’ (23).
Kuten komissio korostaa menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessään, ”jos toimenpiteellä tuetaan suurta osaa videopelien tuotannosta, saattaa käydä niin, että se ei enää noudata sille asetettua kulttuuria edistävää tavoitetta vaan sillä pyritään sen sijaan teolliseen tavoitteeseen” (23).

(66) - This may even be the avowed policy of the national courts: see, for example, the comments of Henchy J. in the Irish Supreme Court in Doyle v An Taoiseach [1986] Irish Law Reports Monthly 693, and the decision of that Court in Attorney General v X [1992] 1 Irish Reports 1; [1992] Irish Law Reports Monthly 401.
Irish Supreme Courtin Henchy J:n asiaa Doyle v. An Taoiseach koskeva kommentaari (Irish Law Reports Monthly, 1986, s. 693) ja mainitun tuomioistuimen asiassa Attorney General v. X antama päätös (1992, 1 Irish Reports 1; Irish Law Reports Monthly, 1992, s. 401).

Criticises the avowed wish to accentuate reforms in the fields of employment, health-care and pensions, since those reforms involve calling into question acquired welfare entitlements in a large number of Member States and are resulting in increasing public opposition; is in favour of the maintenance of a high level of welfare protection, based on solidarity as part of an allocation system;
kritisoi halukkuutta korostaa "työllisyyspoliittisia sekä terveydenhuolto- ja eläkejärjestelmien uudistuksia", jotka jo nyt johtavat sosiaalisäännöstön vaarantumiseen useissa jäsenvaltioissa ja herättävät kasvavaa vastustusta kansalaisten keskuudessa; kannattaa korkeatasoisen sosiaaliturvan säilyttämistä yhteisvastuullisuuden pohjalta jakojärjestelmän puitteissa;

If that were not so, blatant and avowed piracy could not be prohibited.
Jos asia ei olisi näin, räikeää ja avointa kopiointia ei voitaisi estää.

I avowed myself a young practitioner, acting as yet under the direction of Doctor Sangrado.
Vastasin olevani aivan nuori harjoittelija ja työskenteleväni vielä ainoastaan tohtori Sangradon johdolla.

My father was an avowed enemy of anything that smacked of religion, while my mother and granny believed in the Virgin Mary and all the “saints” of the Catholic Church.
Isä oli avoimesti kaikkea uskonnolta tuntuvaa vastaan, kun taas äiti ja isoäiti uskoivat Neitsyt Mariaan ja kaikkiin katolisen kirkon ”pyhimyksiin”.

Is the Commission aware of the risks created by the involvement of a third country (particularly Turkey, a country with an avowed and palpably aggressive stance) mapping out Greek military installations using Community funds?
Onko komissio tiedostanut riskin, joka aiheutuu siitä, että kolmas maa (ja erityisesti Turkki, jonka asenne on avoimen ja ilmeisen aggressiivinen) kartoittaa yhteisön varoilla kreikan sotilaallisia rakennelmia?