béarnaise sauce oor Fins

béarnaise sauce

naamwoord

Alternative spelling of béarnaise sauce.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

béarnaisekastike

naamwoord

sauce resembling hollandaise, but sassier, using white wine

voorbeelde

From there, they'll stumble down a sluice of rich, eggy béarnaise sauce.
Sieltä he laskevat pois béarnaise-kastikkeessa.

Lastly, the Court's judgment in Commission v Germany, cited above, concerned, among other products, hollandaise and Béarnaise sauces.
"kasvisadon tuottaminen on yhteisössä erittäin tärkeällä sijalla,

Vinegar, Vinaigrettes and Prepared sauces,Namely Béarnaise sauce, sauce for raclette, Curry sauce,Bordelaise sauce, Madeira sauce, Bolognese sauce, Tomato sauce, Ketchup,Sorrel sauce
Etikka, Viinietikat ja Valmiit kastikkeet,Erityisesti bearnaisekastikkeet, raclettekastikkeet, Currykastikkeet,Bordelaisekastikkeet, madeirakastikkeet, jauhelihakastikkeet, Tomaattikastike, Ketsuppi,Suolaheinäkastikkeet

5 The foodstuffs at issue in the present case are, on the one hand, "hollandaise" sauce and "béarnaise" sauce and, on the other hand, certain biscuits and pastry products containing an additive called E 160 F.
5 Esillä olevassa asiassa kysymyksessä olevat elintarvikkeet ovat toisaalta hollandaise-ja béarnaise-kastikkeet ja toisaalta tietyt lisäainetta E 160 F sisältävät keksit ja leivonnaiset.

In its reasoned opinion of 14 January 1993, concerning hollandaise and béarnaise sauces, the Commission further stated that, by requiring those specific statements to be displayed, the Federal Republic of Germany had infringed Article 30 et seq. of the Treaty and Article 5 of the Directive.
Lisäksi hollandaise- ja béarnaise-kastikkeista 14.1.1993 antamassaan perustellussa lausunnossa komissio katsoi, että Saksan liittotasavalta on rikkonut perustamissopimuksen 30 artiklaa ja sitä seuraavia artikloita sekä direktiivin 5 artiklaa vaatimalla näiden lisämainintojen tekemistä.

Your filet mignons in sauce béarnaise look like dog turds in glue.
Pihvisi Bearnaise-kastikkeessa näyttävät koiranlorteilta liimassa

24 Consequently, if, in the case of the hollandaise and béarnaise sauces at issue, there were no requirement to display the statement in dispute, the consumer could be led to buy those products in the belief that they had been manufactured in accordance with the traditional German recipe, that is to say, with eggs and butter, when in fact vegetable fats have been used.
24 Jos näin ollen hollandaise- ja béarnaise-kastikkeiden osalta ei vaadittaisi riidanalaista mainintaa, kuluttaja saattaisi ostaa näitä tuotteita uskoen, että ne on valmistettu saksalaisen valmistusohjeen mukaisesti eli munista ja voista, vaikka todellisuudessa onkin käytetty kasvisrasvoja.

6 At the time when the Commission initiated the pre-litigation procedure, the German authorities, on the basis of Paragraph 17(1)(5) of the LMBG, prohibited the marketing of hollandaise sauce or béarnaise sauce prepared from vegetable fats on the ground that consumers were led to believe that those products had been made with butter and eggs in accordance with the recipe traditionally followed in Germany.
6 Kun komissio aloitti oikeudenkäyntiä edeltävän menettelyn, Saksan viranomaiset kielsivät LMBG:in 17 pykälän 1 momentin 5 kohtaan vedoten kasvisrasvoista valmistettujen hollandaise- ja béarnaise-kastikkeiden markkinoinnin sillä perusteella, että kuluttajat saattaisivat uskoa kyseisten tuotteiden valmistukseen käytetyn munia ja voita Saksassa perinteisesti noudatetun valmistusohjeen mukaisesti.

41 It must be concluded that, by requiring that béarnaise sauce and hollandaise sauce made with vegetable fats and certain pastry products containing the additive "E 160 F" should, in order to be marketed in Germany, carry a trade description with an additional statement indicating that the substance in question has been used, even if that substance is already included in the list of ingredients referred to in Article 6 of the Directive, the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under Article 30 of the Treaty.
41 Edellä esitetyn perusteella on katsottava, että Saksan liittotasavalta on jättänyt täyttämättä sille perustamissopimuksen 30 artiklan mukaan kuuluvat velvollisuudet, koska se on vaatinut, että kun Saksassa markkinoidaan kasvisrasvoista valmistettuja béarnaise- ja hollandaise-kastikkeita sekä lisäainetta E 160 F sisältäviä tiettyjä leivonnaisia, niiden myyntinimityksen yhteydessä on kyseisen aineen käyttämistä koskeva lisämaininta, vaikka aine on jo mainittu direktiivin 6 artiklassa tarkoitetussa ainesosaluettelossa.

1. Declares that, by requiring that béarnaise sauce and hollandaise sauce made with vegetable fats and certain pastry products containing the additive "E 160 F" should, in order to be marketed in Germany, carry a trade description with an additional statement indicating that the substance in question has been used, even if that substance is already included in the list of ingredients referred to in Article 6 of Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer, the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under Article 30 of the EC Treaty;
1) Saksan liittotasavalta on jättänyt täyttämättä sille EY:n perustamissopimuksen 30 artiklan mukaan kuuluvat velvollisuudet, koska se on vaatinut, että kun Saksassa markkinoidaan kasvisrasvoista valmistettuja béarnaise- ja hollandaise-kastikkeita sekä lisäainetta E 160 F sisältäviä tiettyjä leivonnaisia, niiden myyntinimityksen yhteydessä on kyseisen aineen käyttämistä koskeva lisämaininta, vaikka aine on jo mainittu kuluttajalle myytäväksi tarkoitettujen elintarvikkeiden merkintöjä, esillepanoa ja mainontaa koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 18 päivänä joulukuuta 1978 annetun neuvoston direktiivin 79/112/ETY 6 artiklassa tarkoitetussa ainesosaluettelossa.

Fillet of grilled beef and Béarnaise sauce L, G
Grillattua häränfileetä ja bearnaisekastiketta L, G

Béarnaise sauce Béarnaise sauce, garnished with tarragon.
Kastike maustetaan tuoreella kirvelillä ja rakuunalla.

Sauce options: Tomato sauce L, G • Béarnaise sauce L, G
Kastikevaihtoehdot: Tomaattikastike L, G • bearnaisekastike L, G

€8.00 Grilled salmon, Béarnaise sauce and mashed potatoes
Lihapullia, pippurikastiketta, tomaattia, kurkkua, porkkanaa ja perunamuusia.

Fried salmon, Béarnaise sauce, mashed potato and cucumber and tomato.
Paistettua lohta, bearnaisekastiketta, perunamuusia, kurkkua ja tomaattia.

Fried salmon with Béarnaise sauce, tomatoes, cucumber, carrots and mashed potatoes
Paistettua lohta, bearnaisekastiketta, tomaattia, kurkkua, porkkanaa ja perunamuusia

Chicken, pineapple, blue cheese, semi-dried tomatoes, rocket, marinated red onions, capers, rocket, Béarnaise sauce and cheese.
14,90 € Broileria, ananasta, sinihomejuustoa, puolikuivattua tomaattia, rucolaa, BBQ-kastiketta, tomaattikastiketta ja juustoa.

Steak with béarnaise sauce and green asparagus
Pihviä, béarnaise -kastiketta ja vihreää parsaa

Grilled chicken fillet, béarnaise sauce, tomato, cucumber, carrot and patty, mayonnaise and French fries.
Pariloitua broilerinfileetä, hollandaisekastiketta, tomaattia, kurkkua, porkkanaa ja ranskalaisia.

Fried salmon, béarnaise sauce, tomato, cucumber, carrot and mashed potato.
Paistettua lohta, hollandaisekastiketta, tomaattia, kurkkua, porkkanaa ja perunamuusia.

Dry-aged entrecôte (300 g) with Béarnaise sauce.
Dry Aged -entrecôte-pihvi 300 g ja bearnaisekastiketta.

Cold-smoked salmon, red onions, capers, rocket, Béarnaise sauce and cheese.
Kylmäsavulohta, punasipulia, kaprista, rucolaa, bearnaisekastiketta ja juustoa.

Grilled chicken fillet with Béarnaise sauce, tomatoes, cucumber, carrots and French fries
Pariloitua broilerinfileetä, bearnaisekastiketta, tomaattia, kurkkua, porkkanaa ja ranskalaisia perunoita

€8.90 €9.90 Béarnaise sauce, cucumber, tomatoes, melon and French fries.
Porsaan sisäfileetä, bearnaisekastiketta, kurkkua, tomaattia, melonia ja ranskalaisia perunoita.

Cold-smoked salmon, marinated red onions, capers, rocket, Béarnaise sauce and cheese.
Kylmäsavulohta, marinoitua punasipulia, kaprista, rucolaa, bearnaisekastiketta ja juustoa.