barque oor Fins

barque

/bɑː(r)k/ naamwoord vroulike

A sailing vessel of three or more masts, with all masts but the sternmost square-rigged, the sternmost being fore-and-aft-rigged

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

pursi

naamwoord

poetic, any sailing vessel or boat

An improbable sort of barque, I grant you, but at least it floats.
Se on hutera pursi, mutta ainakin se kelluu.

parkki

naamwoord

sailing vessel, all masts but sternmost square-rigged

venho

naamwoord

poetic, any sailing vessel or boat

laiva · vene · Parkki · parkkilaiva

voorbeelde

An improbable sort of barque, I grant you, but at least it floats.
Se on hutera pursi, mutta ainakin se kelluu.

Two of the Bretons followed him, with each a lever in his hand—one being sufficient to take care of the barque.
Kaksi bretagnelaista seurasi häntä vääntökanki kädessä; yksi mies riitti venettä vartioimaan.

And at the same moment the Afrite, for it was one of those dread beings,50 raised the oars, and the barque moved.
Samalla Afriti, sillä se oli yksi näistä hirveistä olennoista, tarttui airoihin, ja pursi alkoi liikkua eteenpäin.

A big barque with a Russian flag was unloading coal; I read its name, Copégoro, on the ship’s side.
"Suuri, venäläisellä lipulla varustettu parkkilaiva purki hiiliä; luin sen nimen, ""Copegoro"", kupeesta."

Admittedly, there comes with this statement a dual concern: on the one hand, the EMPA and Euromed are still like frail barques cast out to sea.
Tämä väite herättää kuitenkin kaksinkertaista huolta: yhtäältä Euro–Välimeren alueen parlamentaarinen edustajakokous ja Euro–Välimeri-kumppanuus ovat vielä aivan liian hauraita pursia heitettäviksi veteen yksinään.

During the Franco-Prussian War, she captured the German barque Union in the North Sea and watched the Prussian corvette Arcona in Portuguese waters.
Ranskan–Saksan sodassa alus valtasi Pohjanmerellä parkki Unionin ja se seurasi korvetti SMS Arconaa Portugalin aluevesillä.

She was then adapted as a survey barque and took part in three survey expeditions.
Se muutettiin parkiksi, ja se osallistui kolmelle tutkimusmatkalle.

“Pardon me,” said Raoul, “there is a barque gaining the port rapidly.”
"""Anteeksi"", huomautti Raoul, ""se on alus, joka nopeasti lähenee satamaa."""

Commenting further on such pagan influence, Réau asks: “But what is one to say then of the Final Judgment of the Sistine Chapel, the principal chapel of the Vatican, where one sees the nude Christ of Michelangelo lance the lightning like a thundering Jupiter [the Roman father of the gods] and the Damned cross the Styx [the river over which the Greeks believed the dead were ferried] in Charon’s barque?”
Réau kysyy edelleen näistä pakanallisista vaikutteista: ”Mitä sitten pitäisi sanoa Sikstuksen kappelissa, Vatikaanin pääkappelissa, olevasta ’Viimeisestä tuomiosta’, jossa nähdään Michelangelon alastoman Kristuksen heittävän salaman muotoista keihästä kuin jyrisevä Juppiter [roomalaisten jumalien isä] ja kadotukseen tuomittujen ylittävän Styksiä [joki, jonka yli kuolleet kreikkalaisten uskomuksen mukaan kuljetettiin] Kharonin lautalla?”

In case of misfortunes, a barque is to be concealed for us in that cavern; indeed, it must be there by this time.
Onnettomuuden varalta piiloitetaan meille pursi tuohon maaholviin; siellä se jo varmaan onkin.

“Are those our barques yonder?”
"""Ovatko nuo meidän veneitämme?"""

The Ålander sailing ship owner Gustaf Erikson’s vessels continued to sail around the world from Australia to Europe until 1949, and one of these ships, the four-masted barque Pommern, still functions as a museum in Mariehamn’s western harbour today.
Ahvenanmaalainen purjelaivojen varustajan Gustaf Erikssonin alus jatkoi maailmanympäripurjehduksia kuljettaen viljaa Australiasta Eurooppaan vuoteen 1949 saakka, ja yksi näistä aluksista, nelimastoparkki Pommern, toimii nyt museona Maarianhaminan länsisatamassa.

The last barques of Maritime Counsellor and Captain Gustaf Erikson (1872-1947), the Pamir and the Passat, made their last voyages on the Grain Race route in 1948 -1949.
Merenkulkuneuvos, merikapteeni Gustaf Eriksonin (1872-1947) viimeiset parkkilaivat Pamir ja Passat suorittivat Grain Race- vehnäreitillä viimeiset purjehduksensa vuosina 1948 -1949.

Orchestrated versionsEdit "Une barque sur l'océan" and "Alborada del gracioso" were orchestrated by Ravel himself.
Ravel itse sovitti myöhemmin orkesterille osat "Une barque sur l'océan" ja "Alborada del gracioso".

The Pommern, the only four-masted steel barque left in its original state in the world, has been a museum in the summer since 1957.
Purjelaiva Pommern Pommern on maailman ainoa alkuperäisessä kunnossaan oleva nelimastoinen teräsparkki, ja se on toiminut kesäisin museona vuodesta 1957 lähtien.

The four-masted barque Pommern, built in 1903, has sailed from the Åland Islands to Australia and back.
Viime vuosisadan alussa rakennettu nelimastoparkki Pommern on aikoinaan purjehtinut Ahvenanmaalta Australiaan ja takaisin.

"Une barque sur l'océan" and "Alborada del gracioso" were orchestrated by Ravel himself.
Ravel itse sovitti myöhemmin orkesterille osat "Une barque sur l'océan" ja "Alborada del gracioso".

The sun god was believed to be ferried daily across the sky in a boat, and to return through the underworld on a barque to a point below the eastern horizon (see pp. 118-19).
Egyptiläiset uskoivat, että auringon jumala kulki päivisin veneellä taivaan halki ja matkasi öisin parkkilaivalla manalan läpi tullakseen jälleen aamulla esiin maailman itäisessä horisontissa (s. 118–119).

The four-masted barque was built in Scotland in 1903 and was purchased by the Ålander shipowner Gustaf Erikson. Twenty years later, in the 1950s, she became a museum ship.
Skotlannissa 1903 rakennetusta nelimastoparkista, jonka ahvenanmaalainen laivanvarustaja Gustaf Erikson osti 20 vuotta myöhemmin, tehtiin museolaiva 1950-luvulla.

Solar Barque Museum Cairo Hotels - BEST HOTEL RATES Near Cairo Museums and Art Galleries Area - Egypt
Hotellit lähellä Solar Barque museo - PARHAAT HOTELLIHINNAT Museoita ja taidegallerioita Kairo, Egypti

The Pommern, the only four-masted steel barque left in its original state in the world, has been a museum in the summer since 1957.
Pommern on maailman ainoa alkuperäisessä kunnossaan oleva nelimastoinen teräsparkki, ja se on toiminut kesäisin museona vuodesta 1957 lähtien.

Pommern Pommern is a four-masted steel barque, and was launched in 1903 in Scotland.
Pommern Pommern on nelimastoinen teräsparkki, jonka vesillelasku tapahtui vuonna 1903 Skotlannissa.

The four masted barque and sailing ship Pommern is located where ferries arrive in the town and is below Aland's Maritime Museum by the Badhusparken.
Neljä-mastoinen Pommern-purjealus löytyy lauttasatamasta Badhusparkenin vierestä ja Ahvenanmaan merenkulkumuseon läheltä.

30 JAN 2017 Viking Line to be Platinum Partner for the four-masted barque Pommern
30 TAMMI 2017 Viking Linesta nelimastoisen Pommern-parkin Platinum-partneri

The Pommern, the only four-masted steel barque left in its original state in the world, has been a museum in the summer since 1957. The same ticket that gets you into Åland’s Maritime Museum gives you entry to it.
Pommern on maailman ainoa alkuperäisessä kunnossaan oleva nelimastoinen teräsparkki, ja se on toiminut kesäisin museona vuodesta 1957 lähtien. Tänne pääsee samalla sisäänpääsylipulla kuin Ahvenanmaan merenkulkumuseoon. HUOM!