bivalve oor Fins

bivalve

naamwoord, adjektief

Any mollusc belonging to the taxonomic class Bivalvia, characterized by a shell consisting of two hinged sections, such as a scallop, clam, mussel or oyster.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

simpukka

naamwoord

Any mollusc of taxonomic class Bivalvia

Generally, bivalves feed by filtering out organic material from the seawater.
Yleensä simpukat saavat ravintonsa siivilöimällä eliöitä merivedestä.

kaksikuorinen

adjektief

The zebra mussel (Dreissena polymorpha) is a bivalve mollusc some three centimetres in size, similar in appearance to the common mussel.
Vaeltajasimpukka (Dreissena polymorpha) on noin 3 senttimetriä pitkä kaksikuorinen nilviäinen, joka muistuttaa merisimpukoita.

kaksikuorinen nilviäinen

naamwoord

The zebra mussel (Dreissena polymorpha) is a bivalve mollusc some three centimetres in size, similar in appearance to the common mussel.
Vaeltajasimpukka (Dreissena polymorpha) on noin 3 senttimetriä pitkä kaksikuorinen nilviäinen, joka muistuttaa merisimpukoita.

Soortgelyke frases

bivalved
kaksikuorinen

bivalves
simpukat

Bivalves
Simpukat

voorbeelde

Commission Decision #/#/EC of # October # approving certain treatments to inhibit the development of pathogenic micro-organisms in bivalve molluscs and marine gastropods is to be incorporated into the Agreement
Tiettyjen käsittelyjen hyväksymisestä patogeenisten mikro-organismien kehittymisen estämiseksi simpukoissa ja merikotiloissa # päivänä lokakuuta # tehty komission päätös #/#/EY olisi otettava osaksi sopimusta

Commission Implementing Decision of 6 November 2012 amending the Annexes to Decision 2006/766/EC as regards the entries in the lists of third countries and territories from which imports of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods and fishery products for human consumption are permitted (notified under document C(2012) 7696) ( 1 )
Komission täytäntöönpanopäätös, annettu 6 päivänä marraskuuta 2012, päätöksen 2006/766/EY liitteiden muuttamisesta sellaisia kolmansia maita ja alueita, joista simpukoiden, piikkinahkaisten, vaippaeläinten, merikotiloiden ja kalastustuotteiden tuonti ihmisravinnoksi on sallittua, koskevissa luetteloissa olevien kohtien osalta (tiedoksiannettu numerolla C(2012) 7696) ( 1 )

The competent authority must classify production areas from which it authorises the harvesting of live bivalve molluscs as being of one of three categories according to the level of faecal contamination.
Toimivaltaisen viranomaisen on luokiteltava tuotantoalueet, joilta se sallii elävien simpukoiden pyynnin, kolmeen luokkaan ulostekontaminaation perusteella.

(3) On the basis of those scientific studies, the Commission adopted Decision 96/77/EC of 18 January 1996 establishing the conditions for the harvesting and processing of certain bivalve molluscs coming from areas where the paralytic shellfish poison level exceeds the limit laid down by Council Directive 91/492/EEC(3).
(3) Edellä mainittujen tieteellisten tutkimusten perusteella komissio teki 18 päivänä tammikuuta 1996 päätöksen sellaisilta alueilta, joilla paralyyttisten toksiinien taso ylittää neuvoston direktiivissä 91/492/ETY(3) vahvistetun rajan, tulevien tiettyjen simpukoiden pyyntiä ja jalostusta koskevista edellytyksistä.

Having regard to Council Decision #/EC of # June # on the conditions for drawing up, for an interim period, provisional lists of third country establishments from which Member States are authorised to import certain products of animal origin, fishery products or live bivalve molluscs, as last amended by Decision #/EC, and in particular Article #) thereof
ottaa huomioon sellaisten kolmannen maan laitosten väliaikaisten luetteloiden laatimista siirtymäkauden ajaksi koskevista yksityiskohtaisista säännöistä, joista jäsenvaltioilla on lupa tuoda tiettyjä eläintuotteita, kalastustuotteita tai eläviä simpukoita, # päivänä kesäkuuta # tehdyn neuvoston päätöksen #/EY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä #/EY, ja erityisesti sen # artiklan # kohdan, sekä katsoo seuraavaa

The following sentence is added to paragraph IV of Annex A to Commission Decision 94/777/EC of 30 November 1994, laying down special conditions for the import of live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods originating in Turkey (15):
Lisätään Turkista peräisin olevien elävien simpukoiden, piikkinahkaisten, vaippaeläinten ja merikotiloiden erityisistä tuontiedellytyksistä 30 päivänä marraskuuta 1994 tehdyn komission päätöksen 94/777/EY (15) liitteessä A olevaan IV kohtaan seuraava virke:

The live bivalve molluscs must be continuously purified for a period sufficient to achieve compliance with allow the health standards of Chapter V and microbiological criteria adopted in accordance with Regulation (EC) No 852/2004.
Eläviä simpukoita on puhdistettava keskeytyksettä riittävän pitkään, jotta V luvussa asetetut terveysvaatimukset ja asetuksen (EY) N:o 852/2004 mukaisesti hyväksytyt mikrobiologiset edellytykset täyttyvät.

Bivalve mollusc farming may be carried out in the same area of water as organic finfish and seaweed farming in a polyculture system to be documented in the sustainable management plan.
Simpukanviljelyä voidaan harjoittaa samalla vesialueella kuin kalojen ja merilevien luonnonmukaista kasvatusta sekaviljelyjärjestelmässä, josta on ilmoitettava kestävässä hoitosuunnitelmassa.

- affect specific provisions, when the Regulation explicitly states that they apply to retail (for example, the health standards and certain hygiene rules for live bivalve molluscs and fishery products would apply to retail);
- vaikuta erityissäännöksiin, kun asetuksessa nimenomaan todetaan niitä sovellettavan vähittäiskauppaan (esimerkiksi eläviä simpukoita ja kalataloustuotteita koskevia terveysvaatimuksia ja tiettyjä hygieniasääntöjä sovelletaan vähittäiskauppaan)

Commission Decision 2006/766/EC of 6 November 2006 establishing the lists of third countries and territories from which imports of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods and fishery products are permitted (3) lists those third countries which satisfy the criteria referred to in Regulation (EC) No 854/2004 and are therefore able to guarantee that export of those products to the Union meet the sanitary conditions laid down in Union legislation to protect the health of consumers.
Sellaisia kolmansia maita ja alueita, joista simpukoiden, piikkinahkaisten, vaippaeläinten, merikotiloiden ja kalastustuotteiden tuonti on sallittua, koskevien luetteloiden vahvistamisesta 6 päivänä marraskuuta 2006 tehdyssä komission päätöksessä 2006/766/EY (3) luetellaan ne kolmannet maat, jotka täyttävät asetuksessa (EY) N:o 854/2004 tarkoitetut perusteet ja jotka siitä syystä pystyvät takaamaan, että kyseiset unioniin viedyt tuotteet täyttävät unionin lainsäädännössä kuluttajien terveyden suojelemiseksi asetetut terveyttä koskevat edellytykset.

(iii) in the case of live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods, the production area appears on a list drawn up in accordance with Article 13 of that Regulation, when applicable;
iii) elävien simpukoiden, piikkinahkaisten, vaippaeläinten ja merikotiloiden osalta tuotantoalue on soveltuvissa tapauksissa kyseisen asetuksen 13 artiklan mukaisesti laaditussa luettelossa;

Muscle meat of smoked fish and smoked fishery products (25) (36), excluding bivalve molluscs.
Savustettu kalanliha ja savustetut kalastustuotteet (25) (36), lukuun ottamatta simpukoita.

Food business operators must not produce live bivalve molluscs in, or harvest them from, areas that the competent authority has not classified, or which are unsuitable for health reasons.
Elintarvikealan toimijat eivät saa tuottaa eivätkä pyytää eläviä simpukoita alueilla, joita toimivaltainen viranomainen ei ole luokitellut tai jotka terveyssyistä eivät sovellu tähän tarkoitukseen.

Live bivalve molluscs and live echinoderms, tunicates and gastropods
Elävät simpukat ja elävät piikkinahkaiset, vaippaeläimet ja merikotilot

The EU reference laboratory for the monitoring of marine biotoxins shall take over the activities related to the classification and monitoring of production areas for bivalve molluscs.
Merellisten biotoksiinien valvontaa harjoittava EU:n vertailulaboratorio ottaa hoitaakseen simpukoiden tuotantoalueiden luokitukseen ja valvontaan liittyvät toimet.

2.9. ‘Relaying’ means the transfer of live bivalve molluscs to sea, lagoon or estuarine areas for the time necessary to reduce contamination to make them fit for human consumption.
2.9. ”uudelleensijoittamisella” elävien simpukoiden siirtäminen meri-, laguuni- tai suistoalueille saastumisen vähenemiseen tarvittavaksi ajaksi niiden saattamiseksi ihmisravinnoksi soveltuviksi.

(c) check the possible presence of toxin-producing plankton in production and relaying waters and biotoxins in live bivalve molluscs;
c) tarkastaa toksiinia tuottavan planktonin mahdollinen esiintyminen tuotantovesissä ja uusien sijoitusalueiden vesissä sekä elävissä simpukoissa esiintyvät biotoksiinit;

Member States shall ensure that all farms rearing bivalve molluscs:
Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että kaikki simpukanviljelylaitokset:

7.1.4. Muscle meat of smoked fish and smoked fishery products (63), excluding bivalve molluscs
7.1.4 Savustettu kalanliha ja savustetut kalastustuotteet (63) lukuun ottamatta simpukoita

CHAPTER IV: HEALTH STANDARDS FOR LIVE BIVALVE MOLLUSCS
IV LUKU: ELÄVIEN SIMPUKOIDEN TERVEYSVAATIMUKSET

2.2. ‘Marine biotoxins’ means poisonous substances accumulated by bivalve molluscs, in particular as a result of feeding on plankton containing toxins.
2.2. ’merellisillä biotoksiineilla’ myrkyllisiä aineita, joita simpukoihin kerääntyy erityisesti siitä syystä, että ne käyttävät ravinnokseen toksiinia sisältävää planktonia;

The competent authority may classify as being of Class C areas from which live bivalve molluscs may be collected and only placed on the market after relaying over a long period so as to meet the health standards referred to in paragraph 3.
Toimivaltainen viranomainen voi luokitella C-luokan alueiksi alueet, joilta eläviä simpukoita voidaan pyytää ja saattaa markkinoille vasta sen jälkeen kun ne ovat olleet uuteen paikkaan sijoitettuina pitkän ajanjakson, jotta ne täyttäisivät edellä 3 kohdassa tarkoitetut terveysvaatimukset.

for the presence of toxin-producing plankton in production and relaying waters and biotoxins in live bivalve molluscs; and
toksiinia tuottavan planktonin esiintyminen tuotantovesissä ja uudelleensijoitusalueiden vesissä sekä biotoksiinien esiintyminen elävissä simpukoissa; ja

The same legislation empowers Nafiqacen to authorise or prohibit the harvesting of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods from certain zones.
Samassa lainsäädännössä annetaan NAFIQACEN:lle oikeus sallia tai kieltää simpukoiden, piikkinahkaisten, vaippaeläinten ja merikotiloiden pyynti tietyillä vyöhykkeillä.

This Annex applies to live bivalve molluscs and, by analogy, to live echinoderms, live tunicates and live marine gastropods
Tätä liitettä sovelletaan eläviin simpukoihin ja vastaavasti eläviin piikkinahkaisiin, eläviin vaippaeläimiin ja eläviin merikotiloihin