blacklist oor Fins

blacklist

/ˈblæklɪst/ werkwoord, naamwoord

A list or collection of people or entities to be shunned or banned.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

musta lista

werkwoord, naamwoord

list or collection of people or entities to be shunned or banned

A blacklist of ‘floating dustbins’ has now been drawn up.
Riskejä aiheuttavista aluksista on julkaistu musta lista eli kyseisten alusten pääsy yhteisön satamiin on kielletty.

Blacklist

Wikipedia disambiguation page

Wikimedia-täsmennyssivu

Oh, so Blacklist did help.
Blacklististä oli siis apua!

Musta lista

enumeration of prohibited people or entities, generally

The blacklist drawn up for ships which repeatedly breach the regulations will, just like in the aviation sector, mark an important step in improving safety.
Musta lista, joka laaditaan säädöksiä toistuvasti rikkovista aluksista, parantaa merkittävästi turvallisuutta, aivan kuten ilmailunkin alalla.

laittaa mustalle listalle · merkitä mustalle listalle · panna jku mustalle listalle · panna mustalle listalle

voorbeelde

Oral question (O-0024/2010) by Brian Simpson, on behalf of the TRAN Committee, to the Commission: Aviation safety: application of EU blacklist Regulation (EC N° 2111/2005) (B7-0205/2010) Silvia-Adriana Ţicău (deputising for the author) moved the oral question.
Suullinen kysymys (O-0024/2010) Brian Simpson TRAN-valiokunnan puolesta komissiolle: Ilmailun turvallisuus: EU:n musta lista -asetuksen ((EY) N:o 2111/2005) soveltaminen (B7-0205/2010) Silvia-Adriana Ţicău (laatijan sijainen) esitteli suullisen kysymyksen.

In October 2009, the Yemeni government released a blacklist of arms dealers with Mana’a ‘on top’ as part of an effort to stem the flood of weapons in the country, where weapons reportedly outnumber people.
Jemenin hallitus julkaisi lokakuussa 2009 asekauppiaiden mustan listan, jonka kärjessä on Mana’a, osana pyrkimyksiä pysäyttää aseiden tulva maassa, jossa on aseita kuulemma enemmän kuin ihmisiä.

Secondly, I am sympathetic to some of the elements contained in Amendments Nos 1 and 3, given the Commission's stated intention to introduce blacklists in areas other than agriculture, but not in civil aviation, I have to say.
Toiseksi suhtaudun myönteisesti joihinkin tarkistusten 1 ja 3 osiin, kun otetaan huomioon komission nimenomainen aikomus ottaa käyttöön mustia listoja muilla aloilla kuin maatalousalalla, ei kuitenkaan siviiliilmailualalla.

To this end, the EESC deems that the regulation in hand should at least lay down a series of basic rules inherent to contractual relations between service providers and users, as well as a blacklist of prohibited clauses as a result of the limitation of the right to porting, in keeping with the parameters set out in its opinion on self-regulation and co-regulation in particular.
Tässä mielessä ETSK katsoo, että tarkasteltavana olevaan asetukseen olisi sisällyttävä ainakin joukko perussäännöksiä, jotka liittyvät palveluntarjoajien ja käyttäjien välisiin sopimussuhteisiin, sekä musta lista tietojen siirrettävyyttä koskevan oikeuden rajoittamisen vuoksi kielletyistä lausekkeista niiden parametrien mukaisesti, jotka komitea esittelee erityisesti itsesääntelyä ja yhteissääntelyä käsittelevässä lausunnossaan.

There is the traceability of fishery products and the introduction of blacklists, that is to say, of lists of boats that are not authorised to fish or that have already been punished for illegal fishing activities.
Niitä ovat kalatuotteiden jäljitettävyys sekä mustien listojen käyttöönotto, millä tarkoitetaan luetteloja aluksista, joilla ei ole kalastuslupaa tai joita on jo rangaistu laittomasta kalastuksesta.

You're blacklisted.
Mustalla listalla on tyhjän päällä.

Absolute priority for inspection will continue to be accorded to ships calling at EU ports for the first time in 12 months, flying the flag of a “blacklisted” state and certain other categories.
Ehdottomalla etusijalla tarkastuksessa ovat edelleen alukset, jotka käyvät EU:n satamassa ensimmäistä kertaa 12 kuukauteen, joiden lippuvaltio on "mustalla listalla" ja jotka täyttävät tietyt muut ehdot.

If we are to prevent the budgetary slides of the past the Commission needs to improve the quality of the information supplied to the public concerning the beneficiaries of Community funds and must do this without delay by taking a number of concrete measures: rationalisation of published information on those receiving Community funding, creation of an overall search-engine, publication of a 'blacklist' of fraudsters, and so on.
Jos haluamme ehkäistä aiemmin tapahtuneita varojen käyttöön liittyviä epäkohtia, komission on parannettava viipymättä yleisölle annettavien, yhteisön varojen saajia koskevien tietojen laatua toteuttamalla monia konkreettisia toimenpiteitä: järkeistämällä julkaistuja tietoja yhteisön rahoituksen saajista, kehittämällä yleisen hakukoneen, julkaisemalla ”mustan listan” huijareista ja niin edelleen.

– Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, it was a pleasure to listen to your proposals on setting up a European blacklist and I fully agree with them, just as I agree with everything that is being debated in the Committee on Transport and Tourism concerning Mrs De Veyrac’s proposal.
– Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, oli ilo kuunnella ehdotuksianne koko unionin alueen kattavasta mustasta listasta, ja olen niistä täysin samaa mieltä, kuten kaikesta siitäkin, mitä liikenne- ja matkailuvaliokunnassa on keskusteltu esittelijä De Veyracin ehdotuksista.

Such categories of persons, including self-employed persons providing services, freelance, contractors, sub-contractors and suppliers, are typically subject to retaliation in the form of early termination or cancellation of contract of services, licence or permit, loss of business, loss of income, coercion, intimidation or harassment, blacklisting/business boycotting or damage to their reputation.
Tällaiset henkilöryhmät, mukaan lukien palveluja tarjoavat itsenäiset ammatinharjoittajat, freelance-työntekijät, toimeksisaajat, alihankkijat ja tavarantoimittajat, joutuvat tyypillisesti kärsimään vastatoimista, joita voivat olla esimerkiksi palvelusopimuksen tai käyttöluvan tai muun luvan ennenaikainen irtisanominen tai peruuttaminen, liiketoimintamahdollisuuksien ja tulojen menettäminen, pakottaminen, pelottelu tai ahdistelu, mustalle listalle asettaminen / boikotointi tai maineen vahingoittaminen.

Regrets that none of the judicial bodies is in position to assess the appropriateness of blacklisting, given that the evidence leading to blacklisting is based primarily on information held by the secret services, which ipso facto operate in secret; considers, however, that this fundamental discretion should not be transformed into impunity in the case of breaches of international law; calls in this regard on Member States to guarantee effective parliamentary control over the work of the secret services; considers in this regard that it is necessary to associate Parliament with the work done by the Conference of Oversight Committees of the Intelligence Bodies of the Member States already in place;
pahoittelee, ettei millään lainkäyttöelimellä ole mahdollisuutta arvioida mustien listojen asianmukaisuutta, koska mustalle listalle merkitsemiseen johtava näyttö perustuu pääasiassa salaisten palvelujen – joiden toiminta on jo asian luonteen vuoksi salaista – hallussa olevaan tietoon; katsoo kuitenkin, että tämä perusluonteinen luottamuksellisuus ei saa johtaa kansainvälisen oikeuden rikkomisen rankaisematta jäämiseen; kehottaa tämän vuoksi jäsenvaltioita takaamaan salaisten palvelujen työskentelyn tehokkaan parlamentaarisen valvonnan; pitää siksi tarpeellisena Euroopan parlamentin yhteistoimintaa jo olemassa olevan jäsenvaltioiden tiedustelupalvelujen valvontakomiteoiden konferenssin kanssa;

Counter-terrorism policies have led some governments to interpret counter-terrorism measures such as blacklisting and asset freezing in an opportunistic manner, using these measures to reach political goals.
Terrorismin vastainen politiikka on saanut tietyt hallitukset tulkitsemaan esimerkiksi mustien listojen ja varojen jäädyttämisen kaltaisia terrorismin vastaisia toimenpiteitä opportunistisella tavalla ja pyrkimään näiden toimenpiteiden avulla poliittisiin päämääriin.

In my opinion, publishing the 'blacklist' of fraudulent uses of EU funds would also pre-empt possible cases of abuse and so promote openness and transparency in the use of EU resources.
Mielestäni niin sanotun mustan listan julkaiseminen internetissä EU-varojen petostapauksissa myös ennaltaehkäisisi mahdollisia väärinkäytöstapauksia ja edistäisi täten avoimuutta ja läpinäkyvyyttä EU:n varainkäytössä.

In this connection they even talk of the existence of a ‘blacklist’ of people who are banned from homes for the elderly and disabled.
Tässä yhteydessä he puhuvat jopa sellaisen mustan listan olemassaolosta, joka koostuu henkilöistä, joilta on kielletty pääsy vanhusten ja vammaisten hoitokoteihin.

Although I acknowledge the decent motives of those who have put a view in support of a blacklist, I hope that they will realize that the practicalities are too strong to permit them to press that approach further.
Vaikka tunnustankin tätä mustaa listaa ehdottavien henkilöiden oikeat motiivit, toivon, että he ymmärtävät, että painavat käytännön syyt estävät heitä viemästä tätä lähestymistapaa eteenpäin.

Your name is already on a blacklist.
Nimesi on jo mustalla listalla.

- the application of administrative penalties for all intentional or negligent irregularities in the implementation of the contracts, in accordance with the Framework Regulation No 2988/95, including a blacklisting mechanism;
- määräys hallinnollisten seuraamusten soveltamisesta kaikkiin sopimusten täytäntöönpanoa koskeviin tahallisiin tai tuottamuksellisiin väärinkäytöksiin puiteasetuksen N:o 2988/95 mukaisesti; tässä yhteydessä voidaan soveltaa myös ns. mustaa listaa,

That effectively will be a warning shot across the bows of these blacklisted flag states: over a period of time their ships will be banned one by one if they do not improve.
Tämä merkitsee käytännöllisesti katsoen varoituslaukausta niiden alusten keulojen editse, joiden lippuvaltio on mustalla listalla: tietyn ajanjakson kuluessa näiltä aluksilta yksi kerrallaan kielletään pääsy yhteisön satamiin, ellei aluksiin ole tehty parannuksia.

Have blacklists been drawn up seeking to prevent EU citizens in certain countries from receiving donated organs?
Onko olemassa luetteloja sellaisista maista, joissa EU:n kansalaiset eivät saa vastaanottaa siirtoelimiä?

The Committee welcomes the Commission’s proposals to blacklist jurisdictions that operate as tax havens, in disregard of standards of good governance in tax matters, and calls for common criteria to be established at EU level for identifying such jurisdictions, so as to prevent this being applied unevenly at national level.
ETSK on tyytyväinen komission ehdotuksiin viedä mustalle listalle valtiot, jotka toimivat veroparatiiseina verotusalan hyvän hallintotavan periaatteista välittämättä. Komitea ehdottaa, että Euroopan tasolla määritettäisiin yhteiset kriteerit, joiden avulla voidaan yksilöidä tällaiset valtiot ja alueet, ja estetään kriteerien soveltaminen eri tavoin eri jäsenvaltioissa.

Major progress has been made towards improving maritime and aviation safety, including most recently the introduction of a blacklist of unsafe airlines.
Meri- ja lentoturvallisuuden parantamisen alalla on edistytty merkittävästi, mistä on tuoreimpana esimerkkinä vaarallisten lentoyhtiöiden musta lista.

The Committee believes that the Commission could complement the blacklisting proposals with sanctions for companies such as exclusion from public contracts, EU funding and state aid.
ETSK katsoo, että komissio voisi täydentää mustalle listalle viemistä koskevia ehdotuksiaan yrityksille langetettavilla seuraamuksilla, jotka sisältäisivät esimerkiksi niiden jättämisen julkisten hankintojen tai EU:n rahoituksen tai valtiontukien ulkopuolelle.

Wilson's name could not appear on the Oscar ballot because he was blacklisted.
Käsikirjoittaja Wilsonin nimeä ei voitu mainita elokuvan tekijätiedoissa, koska hän oli Hollywoodin mustalla listalla.