boding oor Fins

boding

adjektief, naamwoord, werkwoord

An omen, a prediction of disaster, a portent.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

ennakkoaavistus

naamwoord

ennakkovaroitus

naamwoord

enteily

naamwoord

Soortgelyke frases

bode
antaa aavistaa · ennakoida · ennustaa · enteillä · osoittaa · profetoida · tarkoittaa · tietää

Bode Miller
Bode Miller

voorbeelde

whereas Croatia's serious commitment to accession negotiations has borne fruit and bodes well for the EU integration process of Croatia as well as of other countries in the region,
ottaa huomioon, että Kroatian vakava sitoutuminen liittymisneuvotteluihin on tuottanut tulosta ja ennustaa hyvää kehitystä Kroatian ja alueen muiden maiden integraatioprosessille,

She managed to speak for three minutes when she was down for two minutes, so her constituents can be very satisfied at the fact that instead of one Member they have got one and half Members and that, I am sure, bodes well for the future.
Hän onnistui puhumaan kolme minuuttia, vaikka hänelle oli varattu kaksi minuuttia, joten hänen äänestäjänsä voivat olla erittäin tyytyväisiä siihen, että yhden jäsenen sijasta, heillä on puolitoista jäsentä, ja se, olen varma, on hyvä merkki hänen tulevaisuutta ajatellen.

He wants a man to rule Scotland, which does not bode well for my return to secure my throne.
Hän haluaa miehen Skotlannin johtoon, mikä ei lupaa hyvää.

I should like to explain why it bodes well that you stood firm in these negotiations.
Haluan selittää, miksi on hyvä merkki, että pysyitte lujana näissä neuvotteluissa.

And it doesn't really bode well for the show.
Se ei tiedä hyvää sarjan kannalta.

Assuredly it bodes a great chief’s death.
Se ennustaa totisesti suuren päällikön kuolemata.

His comment on the peace of the community didn't bode well.
Hänen toteamuksensa yhteisön rauhasta oli pahaenteinen.

The United States delegate said: “Continuation of this sort of tactic doesn’t bode well for my country’s support and participation in future U.N. conferences concerned with global problems.”
Yhdysvaltain valtuutettu sanoi: ”Tällaisen menettelyn jatkaminen saattaa merkitä sitä, että maani ei anna tukeaan maailmanlaajuisia ongelmia käsitteleville YK:n tuleville konferensseille eikä osallistu niihin.”

It bodes extremely ill for the improvement of law-making for that to be the case.
Jos näin on, se ei todellakaan lupaa hyvää lainsäädännön parantamiselle.

Such respect bodes well for your presidency and for Europe.
Tällainen kunnioitus enteilee hyvää puheenjohtajakaudellenne ja Euroopan unionille.

On 8 September 2003, when the present action was brought, they were accordingly inadmissible by virtue of the objection of lis alibi pendens which the Court must, in any event, raise of its own motion (Joined Cases 45/70 and 49/70 Bode v Commission [1971] ECR 465, paragraph 11, and Case T-99/95 Stott v Commission [1996] ECR II‐2227, paragraphs 22 and 23).
Esillä olevan kanteen nostamishetkellä 8.9.2003 niiden tutkittavaksi ottamiselle oli siis esteenä vireilläolovaikutus, jonka ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin joutuu joka tapauksessa ottamaan huomioon viran puolesta (yhdistetyt asiat 45/70 ja 49/70, Bode v. komissio, tuomio 26.5.1971, Kok. 1971, s. 465, 11 kohta ja asia T-99/95, Stott v. komissio, tuomio 12.12.1996, Kok. 1996, s. II-2227, 22 ja 23 kohta).

Ladies and gentlemen, 20 years later, at a time when, the financial crisis aside, many people are questioning European integration, the 27 Member States are faced with an historic responsibility: to deepen European integration, or to live day to day as a result of compromises that may well be necessary but that do not bode well for the future.
Hyvät kuulijat, 20 vuotta myöhemmin, kun rahoituskriisin ohella monet ihmiset kyseenalaistavat Euroopan yhdentymisen, 27 jäsenvaltiolla on edessään historiallinen vastuu: Euroopan yhdentymisen syventäminen tai eläminen päivästä päivään sellaisten kompromissien kanssa, jotka voivat hyvinkin olla välttämättömiä mutta jotka eivät tiedä hyvää tulevaisuudelle.

The fact that the EU Member States are engaging in such horse-trading does not bode well for a global agreement.
Se, että EU:n jäsenvaltiot ryhtyvät tällaisiin lehmänkauppoihin, ei lupaa hyvää maailmanlaajuista sopimusta ajatellen.

Judgment of the General Court of 23 October 2013 — Bode Chemie GmbH v OHIM — Laros (sterilina)
Unionin yleisen tuomioistuimen tuomio 23.10.2013 — Bode Chemie v. SMHV — Laros (sterilina)

The words of Mahmoud Zahar, the Hamas spokesman, who promised a new Palestinian Government without secular members because ‘they bring in AIDS and homosexuality’, certainly do not bode well, and nor do other statements about Israel.
Hamasin edustajan Mahmoud Zaharin sanat eivät varmasti lupaa hyvää, kuten eivät myöskään muut lausunnot Israelista. Zaharihan lupasi uuden palestiinalaishallinnon ilman maallisia jäseniä, koska "he tuovat mukanaan aidsin ja homoseksuaalisuuden".

As my colleague Mr Vanhecke already said, although a few of the proposals in the report represent a step in the right direction, in general Parliament is still taking a half-hearted approach, which does not bode well for an efficient and firm European policy to combat illegal immigration.
Kuten kollegani Frank Vanhecke jo sanoi, vaikka jotkut mietinnön ehdotuksista ovat askel oikeaan suuntaan, yleisesti ottaen parlamentti on omaksunut ponnettoman lähestymistavan, mikä ei tiedä hyvää tehokkaalle ja tiukalle eurooppalaiselle politiikalle laittoman maahanmuuton torjumiseksi.

We have to be aware that this has not happened much before in China: this is a turning point that does not bode well.
Meidän on tiedostettava, että tätä ei ole aiemmin juuri tapahtunut Kiinassa: tämä on käännekohta, joka ei lupaa hyvää.

However, the campaigning by France and Germany to get the EU to buy in milk powder and butter and to start subsidising the export of dairy products does not bode well.
Ranskan ja Saksan kampanja siitä, että EU ostaa maitojauhetta ja voita ja aloittaa maitotuotteiden viennin tukemisen, ei ennusta hyvää.

Thus sweeping measures should be adopted to tap into all labour reserves in the European Union, whether of younger workers — who are in the discouraging situation of being unemployed, a circumstance which bodes ill for future overall employment rates — or of women and the disabled.
Näin ollen on ryhdyttävä tehokkaisiin toimiin unionin kaikkien työvoimavarantojen mobilisoimiseksi. Tämä koskee erityisesti nuoria ihmisiä, jotka usein joutuvat kärsimään lannistavasta työttömyydestä, mikä on huolestuttavaa kokonaistyöllisyysasteen tulevaisuuden kannalta. Samoin naisiin ja vammaisiin tulee kiinnittää erityistä huomiota.

In late 2005, bode issued its first report showing d.N.A. Profiles of genetic material found on the victims and on other pieces of evidence from the crime scene.
2005 saimme ensimmäiset testitulokset - joissa näkyi DNA: ta - jota oli löydetty uhreista ja muista todisteista.

The relative failure of the Cancun talks does not bode well for a successful conclusion of the Doha round within this timescale.
Cancúnin neuvottelujen selkeähkö epäonnistuminen ei ennusta Dohan kierrokselle onnistunutta päätöstä kyseiseen ajankohtaan mennessä.

His wife and friends said that this turn of events could only bode ill; he was bound to fail in his fight against Mordecai the Jew. —Esther 6:12, 13.
Hänen vaimonsa ja ystävänsä totesivat asioiden saaman käänteen tietävän huonoa: Haman tulisi väistämättä häviämään taistelunsa juutalaista Mordokaita vastaan. (Ester 6:12, 13.)

Statements made by some of the country's most senior officials inciting ethnic hatred are completely unacceptable and do not bode well for the future.
Maan korkeimpien viranomaisten julkilausumat, joissa yllytetään etniseen vihamielisyyteen, ovat täysin sietämättömiä, eivätkä ne lupaa mitään hyvää tulevaisuutta ajatellen.

Such a beginning boded nothing good.
Semmoinen alku ei tietänyt mitään hyvää.

In addition to “exploding” populations, rising demands for a better diet, and shifting weather patterns, there are other problems that bode ill for poorer nations.
”Väestöräjähdyksen”, monipuolisemman ravinnon kasvavan kysynnän ja säänvaihteluitten lisäksi köyhillä kansoilla on muitakin pahaenteisiä ongelmia.