capsaicin oor Fins

capsaicin

naamwoord

(organic chemistry) A chemical compound found in chilli peppers, which is responsible for their pungent flavor.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kapsaisiini

naamwoord

chemical compound found in chilli peppers, responsible for their pungent flavor

If capsaicin does that to your tongue, Just imagine the pain from a hypodermic injection.
Jos kapsaisiini saa sen aikaan kielelle, - voi vain kuvitella hypodermisen injektion tuottaman kivun.

Kapsaisiini

chemical compound

kemiallinen yhdiste

If capsaicin does that to your tongue, Just imagine the pain from a hypodermic injection.
Jos kapsaisiini saa sen aikaan kielelle, - voi vain kuvitella hypodermisen injektion tuottaman kivun.

kapsaikiini

naamwoord

voorbeelde

Capsaicin
Kapsaisiini

Tabasco has 30 000 capsaicins.
Tabaskossa on 30 000 kapsaisiinia.

‘Pimiento de Gernika’ is a sweet pepper containing little or no capsaicin and which in the environmental conditions of the Basque Country is not usually spicy.
”Pimiento de Gernika” on makea paprika, jossa on vain vähän tai ei lainkaan kapsaisiinia, ja Baskimaan ympäristöolosuhteista johtuen hedelmän maku ei yleensä ole pistävä.

Fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta, fresh or chilled, other than sweet peppers, other than for the manufacture of capsaicin or capsicum oleoresin dyes and other than for the industrial manufacture of essential oils or resinoids
Capsicum- tai Pimenta-sukuiset hedelmät, tuoreet tai jäähdytetyt, muut kuin makeat ja miedot paprikat, muut kuin kapsasiinin tai Capsicumin alkoholipitoisten aleoresiinien valmistukseen tarkoitetut, muut kuin haihtuvien öljyjen tai resinoidien teolliseen valmistukseen tarkoitetut

Tap de cortí gives the ‘Pimentón de Mallorca’ its orangey-red colour, high carotenoid content and negligible capsaicin content, which is reflected in the absence of pungency.
Pimentón de Mallorcan oranssinpunainen väri, suuri karotenoidipitoisuus ja hyvin vähäinen kapsaisiinipitoisuus, jonka ansiosta tuote ei ole pistävän makuinen, ovat kaikki tap de cortí ‐lajikkeen ansiota.

Capsaicin ≤ 250 mg/kg
Kapsaisiini ≤ 250 mg/kg

The active ingredient in pepper spray is the chemical capsaicin.
Pippurisumuttimen tehoaine on kemikaali nimeltään kapsaisiini.

The Applicant also submitted a request to the Commission for the protection of proprietary data for a number of studies submitted in support of the application, namely, an in vivo absorption, distribution, metabolism, and excretion (‘ADME’) study with Phenylcapsaicin in rats (5), an in vivo ADME study with Capsaicin in rats (6), a bacterial reverse mutation test with Phenylcapsaicin (7), an in vitro mammalian cell micronucleus test with Phenylcapsaicin (8), a 90-day oral toxicity study in Wistar rats with Phenylcapsaicin (9), and a TRPV1 activation test using the HEK293 cell line with Phenylcapsaicin and Capsaicin (10).
Hakija toimitti komissiolle myös pyynnön, joka koski omistusoikeuden alaisten tietojen suojaamista hakemuksen tueksi esitettyjen useiden tutkimuksen osalta. Kyseiset tutkimukset olivat fenyylikapsaisiinin osalta rotilla tehty imeytymisen, jakautumisen, metabolisoitumisen ja erittymisen (’ADME’) in vivo -tutkimus (5), kapsaisiinin osalta rotilla tehty in vivo -ADME-tutkimus (6), fenyylikapsaisiinin osalta bakteerien käänteinen mutaatiotesti (7), fenyylikapsaisiinin osalta nisäkässoluilla tehty in vitro -mikrotumatesti (8) ja fenyylikapsaisiinin osalta Wistar-rotilla tehty 90 vuorokauden oraalisen toksisuuden tutkimus (9) sekä fenyylikapsaisiinin ja kapsaisiinin osalta HEK293-solulinjalla tehty TRPV1-aktivaatiotesti (10).

Up into the ceiling, so the little balls explode and the capsaicin rains down on your target.
Kattoon, niin että kuulat räjähtävät ja kapsaisiini laskeutuu kohteen päälle.

Strangely, quite promising results in pain control have been achieved with an ointment containing capsaicin, which comes from the red pepper used to make chili powder.
Vaikka se kuulostaakin oudolta, niin kivun lievittämisessä on saatu melko lupaavia tuloksia käyttämällä voidetta, joka sisältää kapsisiinia – ainetta, jota saadaan chilijauheen valmistuksessa käytettävistä punaisista paprikoista.

Following the receipt of the Authority’s opinion, the Commission requested the Applicant to further clarify the justification provided with regard to their proprietary data from the in vivo ADME study with Phenylcapsaicin in rats, the in vivo ADME study with Capsaicin in rats, the bacterial reverse mutation test with Phenylcapsaicin, the in vitro mammalian cell micronucleus tests with Phenylcapsaicin, the 90-day oral toxicity study in rats with Phenylcapsaicin, and the TRPV1 activation test using the HEK293 cell line with Phenylcapsaicin and Capsaicin, and to clarify their claim to an exclusive right of reference to these reports and studies, as referred to in Article 26(2) of Regulation (EU) 2015/2283.
Elintarviketurvallisuusviranomaisen lausunnon saatuaan komissio pyysi hakijaa tarkentamaan toimitettuja perusteluja, jotka koskivat seuraaviin tutkimuksiin perustuvia omistusoikeuden alaisia tietoja: fenyylikapsaisiinin osalta rotilla tehty in vivo -ADME-tutkimus, kapsaisiinin osalta rotilla tehty in vivo -ADME-tutkimus, fenyylikapsaisiinin osalta bakteerien käänteinen mutaatiotesti, fenyylikapsaisiinin osalta nisäkässoluilla tehty in vitro -mikrotumatesti ja fenyylikapsaisiinin osalta rotilla tehty 90 vuorokauden oraalisen toksisuuden tutkimus sekä fenyylikapsaisiinin ja kapsaisiinin osalta HEK293-solulinjalla tehty TRPV1-aktivaatiotesti. Komissio pyysi hakijaa myös tarkentamaan asetuksen (EU) 2015/2283 26 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua yksinomaista oikeutta käyttää viittauksia kyseisiin raportteihin ja tutkimuksiin.

- capsaicin: not detectable,
- kapsaisiini: ei havaittava,

The secretion of capsaicin protects the fruit from consumption by insects and mammals, while the bright colors attract birds that will disperse the seeds.
Kapsaisiinin eritys suojaa hedelmiä nisäkkäiltä, mutta kirkkaat värit houkuttelevat lintuja levittämään siemeniä.

tasting: sweet, no bite owing to the absence of capsaicin and aroma of medium intensity.
Maku: makea, ei tulinen, koska ei sisällä kapsaisiiniä, aromin vahvuus keskimääräinen.

– – – Other than butyl scopolamine or capsaicin
– – – muu kuin butyyliskopolamiini tai kapsaisiini

They then sample taste raw peppers from the plants that have passed the first selection, in order to test their spiciness (level of capsaicin) and obtain the desired mild flavour, accepting a few lightly spicy fruit, since this is one of the defining organoleptic properties of the Herbón pepper, in contrast to products from other areas, in which the proportion of capsaicin is much greater and is a more prominent feature of the product.
Pyrkimyksenä on saavuttaa toivottu mieto maku, vaikka mukaan hyväksytäänkin jonkin verran kevyesti tulisia yksilöitä. Mieto maku on Herbón-paprikalle ominainen aistinvarainen ominaisuus, jonka perusteella se erottuu selvästi muiden alueiden tuotteista, sillä niiden kapsisiinipitoisuus on paljon suurempi ja kapsisiinia esiintyy niissä yleisemmin.

Although the maximum daily intake in the European Union is much lower than the intake levels associated with cancer, the addition of capsaicin as such to food should be avoided, as it does not comply with the general criteria for the use of flavouring substances set out in the Annex to Regulation (EC) No 2232/96.
Vaikka Euroopan unionissa saatavat suurimmat päiväannokset ovat syövän kanssa yhteydessä olevia tasoja huomattavasti pienemmät, kapsaisiinin lisäämistä sellaisenaan ruokaan olisi vältettävä, koska tällainen käyttö ei vastaa asetuksen (EY) N:o 2232/96 liitteessä vahvistettuja aromiaineiden yleisiä käyttöperusteita.