childcare oor Fins

childcare

naamwoord

The act of supervising and taking care of young children

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

lastenhoito

naamwoord

supervising young children

We must also keep to the Barcelona targets on childcare.
Meidän on myös säilytettävä Barcelonassa asetetut lastenhoitoa koskevat tavoitteet.

päiväkoti

naamwoord

We therefore need to consider which are the studies aimed at offering more childcare and social assistance in the home.
Onkin otettava huomioon tutkimukset, joiden ansiosta voidaan lisätä päiväkotien ja kotiavun tarjontaa.

lastenhuolto

Noun

In the case of Romania, one of the specific areas included in the pre-accession strategy is childcare.
Romanian tapauksessa yksi liittymistä edeltävän strategian erityisalueista on lastenhuolto.

lapsenhoito

Noun

Soortgelyke frases

childcare centre
päivähoito · päiväkoti

voorbeelde

The areas covered by the unit include food and animal feed, cosmetics, food packaging and childcare products and toys.
Yksikön toiminta-aloihin kuuluvat muun muassa elintarvikkeet ja eläinrehut, kosmetiikka, elintarvikepakkaukset sekä lastenhoitotuotteet ja lelut.

Childcare & education
Lastenhoito ja koulutus

subsidised childcare, which enables parents to continue working after having children and can lead to shorter career breaks;
Julkista tukea saavat lastenhoitopalvelut mahdollistavat, että vanhemmat voivat jatkaa ammattinsa harjoittamista myös lapsen syntymän jälkeen, mikä voi lyhentää työuran keskeytyksiä.

The document will address in particular the provisions on restrictions of certain substances in toys and childcare articles intended for children insofar as they concern the condition ‘which can be placed in the mouth’ as specified in the annex to the Directive.
Ohjeissa keskitytään erityisesti säännöksiin, joilla rajoitetaan tiettyjen aineiden käyttöä leluissa ja lastenhoitotarvikkeissa silloin, kun niihin liittyy tämän direktiivin liitteessä täsmennetty ehto ”jotka lapset voivat panna suuhun”.

— purchase of equipment for a childcare facility;
— varusteiden hankkiminen päiväkotiin

Notwithstanding Articles 73 and 74 of the Regulation, the housing allowances, the home childcare allowance, the family allowance for the employment of a registered child-minder and the parental child-rearing allowance shall be granted only to persons concerned and to members of their families residing in French territory`;
Sen estämättä, mitä asetuksen 73 ja 74 artiklassa säädetään, asumisavustukset, lasten kotihoidonavustus, laillistetun perhepäivähoitajan palkkaamista varten myönnettävä perheavustus ja vanhempien lastenkasvatusavustus myönnetään ainoastaan kyseisille henkilöille ja heidän perheenjäsenilleen, jotka asuvat Ranskan alueella." ;

At its March 2002 meeting in Barcelona, the European Council concluded that Member States should remove obstacles to women's involvement on the labour market and make provision by 2010 for childcare facilities for at least 90% of children between the age of three and the compulsory schooling age and for at least 33% of children under the age of three, and that such children should have equal access to such facilities in towns and rural areas.
Barcelonassa maaliskuussa 2002 kokoontunut Eurooppa-neuvosto totesi, että jäsenvaltioiden olisi poistettava pidäkkeitä naisten osallistumiselta työvoimaan ja pyrittävä tarjoamaan lastenhoitopalveluja vuoteen 2010 mennessä vähintään 90 prosentille kolmevuotiaista ja sitä vanhemmista alle kouluikäisistä lapsista ja vähintään 33 prosentille alle kolmevuotiaista lapsista, ja että palvelujen on oltava yhtäläisiä kaupungeissa ja maaseudulla.

In addition, it will be important for Austria over the period of the National Reform Programme to focus on: achieving the target of a balanced budget in #; increasing competition in services; strengthening the entrepreneurial culture; identifying further emission reduction policies and measures; and tackling the gender segregation of the labour market, including by improving the availability of childcare
Kansallisen uudistusohjelman toteutuskaudella Itävallan on lisäksi keskityttävä seuraaviin toimiin: tavoitteena olevan budjettitasapainon saavuttaminen vuonna #; kilpailun lisääminen palveluissa; yrittäjäkulttuurin vahvistaminen; uuden päästöjen vähentämistä koskevan politiikan laatiminen ja siihen liittyvien toimenpiteiden määrittäminen; ja toimet, joilla vähennetään työmarkkinoiden eriytymistä sukupuolen mukaan, esimerkiksi parantamalla lastenhoitomahdollisuuksia

Item 1 6 5 4 — Childcare facilities Figures Budget 2021 Appropriations 2020 Outturn 2019 8 655 000 8 440 000 7 307 680,00 Remarks This appropriation is intended to cover the European Parliament’s contribution to all the organisational expenditure and expenditure on services for the internal childcare facilities and outside childcare facilities with which an agreement has been concluded.
Alamomentti 1 6 5 4 — Lasten päivähoitopalvelut Numerotiedot Talousarvio 2021 Määrärahat 2020 Toteutus 2019 8 655 000 8 440 000 7 307 680,00 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan Euroopan parlamentin maksettavaksi kuuluva osuus lasten päivähoidon järjestämiseen ja päivähoitopalveluihin liittyvistä sisäisistä tai sopimussuhteisten ulkopuolisten palveluntarjoajien kuluista.

Thanks to the involvement of the social partners in work-life balance issues, and in some countries their responsibility for social security systems, many companies already promote or even provide childcare for their own staff.
Työmarkkinaosapuolet osallistuvat työ- ja yksityiselämän tasapainoon liittyvien kysymysten ratkaisemiseen, ja joissakin maissa niillä on vastuuta sosiaaliturvajärjestelmistä, minkä ansiosta monet yritykset tukevat ja jopa järjestävät lastenhoitopalveluja työntekijöilleen.

A positive element is the increasing tendency to set targets for childcare provision, as recommended by the Lisbon Summit conclusions.
Myönteistä on se, että lastenhoitopalvelujen tarjoamiselle asetetaan yhä useammin tavoitteet Lissabonin huippukokouksen päätelmissä esitettyjen suositusten mukaisesti.

Firstly, a ban on the use of the three phthalates in all articles which children may place in their mouths; secondly, a review of all the applications which contain the substances in question for medical appliances; thirdly, the inclusion of child hygiene articles in the definition of childcare articles; fourthly, the adoption by the European Commission of guidelines on what is meant by toys and childcare articles which may be placed in children's mouths and, finally, the Commission study on the risks of plastic articles containing fragrances.
Ensinnä kielletään näiden kolmen ftalaatin käyttö kaikissa tavaroissa, jotka lapset voivat panna suuhunsa; toiseksi pyydetään tarkastelemaan uudelleen sellaisten lääketieteen välineiden kaikkia sovelluksia, jotka sisältävät kyseisiä aineita; kolmanneksi laajennetaan lastenhoitotarvikkeiden käsitettä sisällyttämällä niihin lasten hygieniatuotteet; neljänneksi Euroopan komissio laatii ohjeet siitä, mitä tarkoitetaan leluilla ja lastenhoitotarvikkeilla, jotka lapset voivat panna suuhun, ja viimeiseksi säädetään hajusteita sisältävien muovitavaroiden turvallisuutta koskevasta komission tutkimuksesta.

What view does the Commission take of a specific labelling requirement for infant-care and childcare products which contain nanoparticles?
Mitä mieltä komissio on velvollisuudesta merkitä erityisesti nanohiukkasia sisältävät lastenhoitotuotteet?

This monitoring will need to record the implementation of the continuous labour force survey and the adaptation of its list of variables (to cover in particular new working arrangements, job quality, care and childcare facilities, and life long learning).
Tämä seuranta edellyttää jatkuvan työvoimatutkimuksen toteutuksen valvontaa sekä tutkimuksessa käytettävien muuttujien mukauttamista (etenkin siten, että huomioon voidaan ottaa uudet työjärjestelyt, työn laatu, hoito- ja lastenhoitopalvelut ja elinikäinen oppiminen).

Calls on the Member States to ensure the availability of affordable childcare and education facilities and to ensure access for self-employed workers to public services and relevant tax and social advantages in the area of childcare;
kehottaa jäsenvaltioita varmistamaan kohtuuhintaisten lastenhoito- ja koulutuspalvelujen saannin sekä varmistamaan itsenäisten ammatinharjoittajien mahdollisuudet hyötyä julkisista palveluista ja asiaankuuluvista vero- ja sosiaalietuuksista, jotka liittyvät lastenhoitoon;

(2) Meaning a new place which is included in the capacity of the new childcare facility as recorded by national regulations, and which has proof of equipment for each new place provided.
(2) Uusi hoitopaikka, joka sisältyy uuden päiväkodin kapasiteettiin kansallisten sääntöjen mukaisesti kirjattuna siten, että kutakin uutta paikkaa varten on todistetusti varusteet.

Welcomes the conclusions of the Barcelona European Council of 15-16 March 2002, which urged the Member States to provide childcare by 2010 to at least 90% of children between the age of 3 and the mandatory school age, and to at least 33% of children under 3 years of age; regrets the fact that the Member States have not yet made satisfactory provision in that respect;
pitää ilahduttavina Barcelonassa 15. ja 16. maaliskuuta 2002 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmiä, joissa jäsenvaltioita nimenomaisesti kehotetaan vuoteen 2010 mennessä perustamaan lastenhoitopalveluja vähintään 90 prosentille lapsista, jotka ovat kolmen vuoden ja oppivelvollisuusiän välillä, ja vähintään 33 prosentille alle kolmevuotiaista lapsista; pahoittelee, että jäsenvaltiot eivät ole vielä noudattaneet tätä kehotusta tyydyttävällä tavalla;

The Guidelines also highlight that attention needs to be given to reconciling work and family life and more in particular to the extension of childcare provision.
Suuntaviivoissa korostetaan myös, että on kiinnitettävä huomiota työ- ja perhe-elämän yhteensovittamiseen ja erityisesti lastenhoitopalveluiden tarjonnan parantamiseen.

with a view to adopting Directive #/.../EC of the European Parliament and of the Council of ... amending for the #nd time Council Directive #/#/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (phthalates in toys and childcare articles
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin #/.../EY antamiseksi tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksia koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin #/#/ETY muuttamisesta #. kerran (lelujen ja lastenhoitotarvikkeiden sisältämät ftalaatit

As unemployment is often higher among women immigrants than among male immigrants, notes that special focus needs to be put on how to better integrate them, make childcare facilities available, as well as special cultural and educational meeting points etc.; if gender is taken into consideration, work on better integrating immigrants will become more focused and thus more effective;
panee merkille, että koska maahanmuuttajanaisten työttömyysaste on usein korkeampi kuin miesten, olisi kiinnitettävä aivan erityistä huomiota heidän kotouttamiseensa, lasten päivähoidon kehittämiseen sekä kulttuuri-, koulutus- ja kohtaamispaikkojen perustamiseen jne.; katsoo, että maahanmuuttajien kotouttamiseksi tehtävää työtä pystytään kohdentamaan paremmin ja tehostamaan, jos sukupuoli otetaan huomioon;

The National Reform Programme identifies a number of concrete measures to increase availability of childcare, including for children below the age of three.
Kansallisessa uudistusohjelmassa on tuotu esiin joukko käytännön toimenpiteitä, joilla päivähoidon saatavuutta lisätään, myös alle kolmivuotiaiden lasten osalta.

Regrets that for many workers the reconciliation of work and family life remains a difficult task; calls on the Member States to give all parents, especially women, single-parent families, disadvantaged or disabled people opportunities for integration not only into working life but also into lifelong learning processes; stresses, as a prerequisite, that organisation of work and training possibilities should be made compatible with parental responsibilities, that childcare structures should be made more effective and accessible and that appropriate support should be provided for parents; calls, furthermore, on Member States to put in place policies and programmes to support family carers;
pahoittelee, että monille työntekijöille työ- ja perhe-elämän yhteensovittaminen on edelleen vaikea tehtävä; kehottaa jäsenvaltioita tarjoamaan kaikille vanhemmille, erityisesti naisille, yhden vanhemman perheille, epäedullisessa asemassa olevien tai vammaisten väestöryhmille mahdollisuuksia osallistua työelämään ja elinikäiseen oppimiseen; korostaa perusedellytyksenä sitä, että työn organisoinnin ja koulutusmahdollisuuksien olisi oltava vanhempainvastuun kanssa yhteensopivia, että päivähoitorakenteita olisi tehostettava ja niiden käyttömahdollisuuksia parannettava ja että vanhemmille olisi annettava asianmukaista tukea; kehottaa jäsenvaltioita myös ottamaan käyttöön toimintalinjoja ja ohjelmia omaishoitajien tukemiseksi;

‘and to broaden cohesion policy to support further investments in education, childcare and healthcare infrastructure, helping women to reconcile private and professional life;’
”sekä laajennetaan koheesiopolitiikkaa, jotta voidaan tukea lisäinvestointeja koulutuksen, lastenhoidon ja terveydenhuollon infrastruktuuriin, millä autetaan naisia perhe- ja työelämän yhteensovittamisessa;”

Local initiatives to develop childcare facilities in rural areas can improve employment opportunities and facilitate access of women to the labour market.
Paikalliset strategiat lastenhoitopalvelujen kehittämiseksi maaseutualueilla voivat parantaa työllisyysmahdollisuuksia ja helpottaa naisten työmarkkinoille pääsyä.

For the purpose of this entry ‘childcare article’ shall mean any product intended to facilitate sleep, relaxation, hygiene, the feeding of children or sucking on the part of children.
Tässä nimikkeessä tarkoitetaan ”lastenhoitotarvikkeella” kaikkia sellaisia tuotteita, joiden tarkoitus on helpottaa lapsen nukkumista, rentoutumista, hygieniaa ja syöttämistä tai auttaa lasta imemään.