claptrap oor Fins

claptrap

/ˈklæp.tɹæp/ naamwoord

Empty verbiage or nonsense. [from early 19th c.]

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

hölynpöly

naamwoord

empty verbiage or nonsense

I hope the Minister does not believe the sanctimonious claptrap he read this House.
Toivon, että ministeri ei usko tekopyhää hölynpölyä, jota hän täällä parlamentissa saa lukea.

humpuuki

naamwoord

empty verbiage or nonsense

And I'd better not come home and find my son watching that claptrap with you.
Kun palaan, toivon, että poika ei katsele tuota humpuukia.

höpönpöpö

naamwoord

empty verbiage or nonsense

paasaus · roskapuhe · mahtipontisuus · korkealentoinen puhe · korkealentoinen teksti

voorbeelde

That is nothing but low-budget, horror movie claptrap.
Tuo on pelkkää pienen budjetin kauhuelokuvaroskaa.

Instead, she gives us some claptrap about solidarity.
Sen sijaan hän esittää jotain hölynpölyä solidaarisuudesta.

Most of this report represents the very worse of politically correct claptrap.
Mietintö on suurimmaksi osaksi pahimmanlaatuista poliittisesti korrektia sanahelinää.

Save your claptrap for the judge, Silver!
Jätä selityksesi tuomarille!

I don't want to hear any more of this sentimental, patriotic claptrap.
Olen saanut tarpeekseni isänmaallisesta hempeilystä!

Put a stop to this claptrap, once and for all.
Tämä pelleily saa luvan loppua.

Claptrap.
Hölynpölyä.

Noisy, god- awful, claptrap town.... l' m gonna hit it in style
Se on meluinen kaupunki.- Siitä tulee hienoa!

Someone has been filling your head with a lot of sentimental claptrap about so-called war crimes and such.
Joku on täyttänyt päänne - tunteellisella roskalla niin sanotuista sotarikoksista.

GRANDlER: I'm not surprised that Angela Merici's book of sanctimonious claptrap confused you
En yhtään ihmettele, että Angela Mericin tekopyhää hölynpölyä sisältävä kirja - hämmensi sinua.

Cynical cash grabs by greedy corporations looking to squeeze a few extra Nielsen points out of sentimental claptrap for mush-brained idiots who'd rather spend their Christmas watching a fake family on TV than actually trying to have a conversation with their own dumb families.
Ahneet yritykset rahastavat niillä ja yrittävät nostaa katsojalukuja suoltamalla sontaa herkille ääliöille, jotka katsovat tv: stä feikkiperheitä jouluna sen sijaan, että puhuisivat omille tyhmille perheenjäsenilleen.

I hope the Minister does not believe the sanctimonious claptrap he read this House.
Toivon, että ministeri ei usko tekopyhää hölynpölyä, jota hän täällä parlamentissa saa lukea.

It was so wholesome, so refreshing to mind and heart, that I quickly left the humbug and claptrap of the past and was used of God to also open your blinded eyes.
Se oli niin järkevää ja virkistävää mielelle ja sydämelle, että luovuin nopeasti entisestä humpuukista ja hölynpölystä, ja Jumala käytti minua avaamaan sinunkin sokaistut silmäsi.

How am I supposed to find someone willing to go into that musty old claptrap?
Mistä löydän jonkun, joka haluaa siihen tunkkaiseen rotankoloon?

Enough of the claptrap.
Paskapuhe riittää.

Noisy, god- awful, claptrap town.... I' m gonna hit it in style
Se on meluinen kaupunki.- Siitä tulee hienoa!

This is infinitely more revealing of the true nature of the relations between European big business and the Turkish dictatorship than all the insipid claptrap on which we are asked to give our opinion.
Tämä kaikki paljastaa tuhat verroin selvemmin suuren eurooppalaisen pääoman ja Turkin välisten suhteiden todellisen luonteen kuin kaiken sen teennäisyyden, johon meidän toivotaan ottavan kantaa.

Seemed like self-promotional claptrap.
Vaikutti itseriittoiselta humpuukilta.

We go in, roust everyone, little miss claptrap ID's our bad guy.
Haetaan porukka ulos, ja kuppaneiti tunnistaa tekijän.

Noisy, god-awful, claptrap town.
Se on meluinen kaupunki.

The first is the claptrap that we hear from the far right about the Treaty of Lisbon.
Ensimmäinen on äärioikeiston hölynpöly Lissabonin sopimuksesta.

Now stop poisoning my son's mind with this New Age claptrap.
Äläkä myrkytä poikani mieltä tällä new age - hömpötyksellä.

It's fearmongering claptrap, isolationist techno-paranoia so bogus and dangerous and stupid... that it borders on treason.
Se on pelkoa lietsovaa, eristäytynyttä ja harhaluuloista tekniikkahumpuukia, - joka on niin tekaistua, vaarallista ja typerää, - että se lähentelee jo maanpetosta.

Not that claptrap again.
Lopeta tuo mahtaileva hölynpöly.

That is liberal claptrap.
Liberaalien roskapuhetta.