cohere oor Fins

cohere

werkwoord

To stick together physically, by adhesion or figuratively by common purpose.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kytkeä

werkwoord

1|tehdä kytkentöjä

tarttua

werkwoord

liimautua

werkwoord

tarrautua · myötäillä · takertua · pitää yhdessä · pysyä koossa · tarttua yhteen

Soortgelyke frases

coherently
johdonmukaisesti

scene-coherent 3-D
näkymäkohtainen 3-D

coherer
Kohereeri · kohereeri

coherent
johdonmukainen · järjestelmällinen · koherentti · koherentti (phys.) · konsekventti · koossa pysyvä · looginen · samanvaiheinen · selväjärkinen · sitkeä · sopusointuinen · yhteenkiinnittynyt · yhtenäinen

coherence theory
koherenssiteoria

epidemiologic coherence
epidemiologinen johdonmukaisuus · epidemiologinen koherenssi

coherence
Koherenssi · johdonmukaisuus · koheesio · koherenssi · yhteenkuuluvuus · yhtenäisyys

coherency
johdonmukaisuus · koheesio · koherenssi · yhteenkuuluvuus · yhtenäisyys

voorbeelde

Such experts may be present at negotiation meetings in an advisory capacity at the request of the special negotiating body, where appropriate to promote coherence and consistency at Community level.
Nämä asiantuntijat voivat erityisen neuvotteluryhmän pyynnöstä olla läsnä neuvottelukokouksissa neuvonantajina silloin kun tämä on tarpeen yhtenäisyyden ja yhdenmukaisuuden edistämiseksi yhteisön tasolla.

Coherent legislation
Lainsäädännön johdonmukaisuus

Through a coordinated and coherent approach, the current strategy has contributed to the combating of trafficking in human beings at regional, national, European and international levels.
Koordinoidun ja yhtenäisen lähestymistavan ansiosta voimassa oleva strategia on edistänyt ihmiskaupan torjuntaa alueellisella, kansallisella, unionin ja kansainvälisellä tasolla.

(b) the coherence of the risk-preparedness plans, adopted by the competent authorities following the procedure referred to in Article 10;
b) toimivaltaisten viranomaisten 10 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen hyväksymien riskeihinvarautumissuunnitelmien johdonmukaisuus;

The European added value of actions, including that of small-scale and national actions, shall be assessed in the light of criteria such as their contribution to the consistent and coherent implementation of Union law, and to wide public awareness about the rights deriving from it, their potential to develop mutual trust among Member States and to improve cross-border cooperation, their transnational impact, their contribution to the elaboration and dissemination of best practices or their potential to contribute to the creation of minimum standards, practical tools and solutions that address cross-border or Union-wide challenges.
Toimien, myös pienimuotoisten ja kansallisten toimien, eurooppalaista lisäarvoa arvioidaan seuraavanlaisten kriteerien perusteella: niiden merkitys unionin oikeuden johdonmukaiselle täytäntöönpanolle ja sille, että tästä oikeudesta johtuvista oikeuksista ollaan laajasti tietoisia, niiden mahdollisuudet parantaa keskinäistä luottamusta jäsenvaltioiden välillä ja rajatylittävää yhteistyötä, niiden kansainvälinen vaikutus, niiden panos parhaiden käytäntöjen laatimiseen ja levitykseen tai niiden mahdollisuudet osaltaan edistää sellaisten vähimmäisnormien, käytännön välineiden ja ratkaisujen luomista, joilla tartutaan rajatylittäviin tai unioninlaajuisiin haasteisiin.

This review shall ensure coherence between Community assistance provided under this Regulation and assistance provided under other Community financial instruments, including Regulation (EC, Euratom) (10) of the European Parliament and of ... the Council of establishing an Instrument for Stability.
Uudelleentarkastelulla varmistetaan johdonmukaisuus tämän asetuksen nojalla annettavan yhteisön avun ja muista yhteisön rahoitusvälineistä, vakautusvälineen perustamisesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY), Euratom N:o .../2006 (10) tarkoitettu vakautusväline mukaan luettuna, annettavan avun kesken.

The multi-annual indicative planning document shall ensure the necessary coherence and complementarity between the IPA components in a given beneficiary country.
Monivuotisella suuntaa-antavalla suunnitteluasiakirjalla on varmistettava, että IPA-osa-alueet ovat keskenään riittävän johdonmukaisia ja täydentävät toisiaan riittävästi kussakin edunsaajamaassa.

We cannot continue not having this coherent strategy in place, as described by Baroness Ashton.
Emme voi jatkaa ilman, että meillä on käytössä tätä korkean edustajan Ashtonin kuvailemaa yhtenäistä strategiaa.

A third – coherence – measures the extent to which a reform option is in line with the Commission’s overall policy objectives in general and complementary to the current reform agenda.
Kolmas (johdonmukaisuus) mittaa sitä, missä määrin uudistusvaihtoehto vastaa komission yleisen politiikan tavoitteita ja täydentää nykyistä uudistusohjelmaa.

(5) To co-ordinate the implementation of this strategy and the action plans emerging from it, with third country strategies, ensuring coherence between Community support to third countries and the objectives of those countries’ own biodiversity strategies.
5) Tämän strategian ja siitä aiheutuvien toimintasuunnitelmien täytäntöönpanon koordinointi kolmansien maiden strategioiden kanssa sen varmistamiseksi, että yhteisön tuki kolmansille maille ja kyseessä olevien maiden omien biologiseen monimuotoisuuteen liittyvien strategioiden tavoitteet ovat yhdenmukaiset.

This new - slightly reworded - text allows for the promotion of the technical development of biofuels and stresses the importance of a coherent national policy.
Muutos, jossa on muutettu hieman parlamentin tarkistuksen sanamuotoa, mahdollistaa sen, että jäsenvaltiot voivat tukea biopolttoaineiden teknistä kehittämistä. Samalla se korostaa yhtenäisen kansallisen politiikan tärkeyttä.

The Communication establishing a Framework programme on “Fundamental Rights and Justice” is part of a coherent set of proposals aiming at providing an adequate support to an area of freedom, security and justice under the financial perspectives 2007.
Tiedonanto turvallisuutta ja vapauksien suojelua koskevan puiteohjelman perustamisesta on osa ehdotuskokonaisuutta, jolla pyritään varmistamaan, että vapauden, turvallisuuden ja oikeuden aluetta varten osoitetaan riittävästi tukea vuoden 2007 rahoitusnäkymissä.

At the same time, the policy must become a great deal more coherent.
Samalla politiikasta on tehtävä paljon johdonmukaisempaa.

Accounting systems: coherent and integrated accounts, balance sheets and tables based on a set of internationally agreed rules.
Tilinpitojärjestelmät: yhdenmukaiset ja integroidut tilit, taseet ja taulukot, jotka perustuvat kansainvälisesti sovittuihin sääntöihin.

The General Secretariat shall be closely and continually involved in organising, coordinating and ensuring the coherence of the Council's work and implementation of its 18-month programme.
Pääsihteeristö osallistuu tiiviisti ja jatkuvasti neuvoston työskentelyn järjestelyyn, yhteensovittamiseen ja sen yhtenäisyyden valvontaan sekä sen 18 kuukauden ohjelman täytäntöönpanoon.

The Union wishes to strengthen its political role in a crisis with a multitude of local, regional and international actors and to maintain coherence between the Union's assistance to the crisis management in Darfur, led by the African Union (AU), on the one hand, and overall political relations with Sudan, including implementation of the Comprehensive Peace Agreement (CPA) between the Government of Sudan and the Sudan Peoples Liberation Movement/Army (SPLM/A), on the other.
Euroopan unioni haluaa vahvistaa poliittista rooliaan kriisissä, johon liittyy useita paikallisia, alueellisia ja kansainvälisiä toimijoita, ja säilyttää keskenään johdonmukaisina toisaalta Afrikan unionin (AU) johtamille kriisinhallintatoimille Darfurissa annettavan Euroopan unionin tuen ja toisaalta yleiset poliittiset suhteet Sudaniin, mukaan lukien Sudanin hallituksen ja Sudanin kansan vapautusliikkeen/-armeijan (SPLM/A) välisen kattavan rauhansopimuksen täytäntöönpano.

Urges Member States to meet their commitment to allocate at least 0,7 % of GNI to ODA, including at least 0,2 % to Least Developed Countries (LDC) and other highly vulnerable states; calls for the EU to take a coherent and comprehensive international approach to financing beyond 2015; reiterates the need to continue to work closely with other donors on developing further innovative financial mechanisms, such as the Financial Transaction Tax;
vaatii jäsenvaltioita täyttämään sitoumuksensa osoittaa vähintään 0,7 prosenttia bruttokansantulostaan julkiseen kehitysapuun ja vähintään 0,2 prosenttia vähiten kehittyneille maille ja muille erittäin heikossa asemassa oleville valtioille; kehottaa EU:ta soveltamaan vuoden 2015 jälkeiseen rahoitukseen yhtenäistä ja kokonaisvaltaista kansainvälistä lähestymistapaa ja muistuttaa, että on edelleen tehtävä tiivistä yhteistyötä muiden avunantajien kanssa innovatiivisten rahoitusmekanismien, kuten finanssitransaktioveron, kehittämiseksi;

In order to ensure coherent application of these principles, the Commission was granted the right to vet national interpretation not compatible with Community law.
Näiden periaatteiden johdonmukaisen soveltamisen varmistamiseksi komissiolle myönnettiin oikeus tutkia jäsenvaltioiden tulkintoja, jotka eivät ole yhteisön lainsäädännön mukaisia.

How do they settle in a coherent story?
Miten ne asettuvat yhtenäiseksi tarinaksi?

Such a system will be developed under Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-2008)[5] and any successor programmes, and will be built on the basis of national injury surveillance and reporting systems to be developed in a coherent and harmonized manner.
Tällainen järjestelmä luodaan Euroopan parlamentin ja neuvoston 23 päivänä syyskuuta 2002 yhteisön kansanterveysalan toimintaohjelman (2003–2008) hyväksymisestä tekemän päätöksen N:o 1786/2002/EY[5] sekä toimintaohjelman työtä mahdollisesti jatkavien ohjelmien nojalla, ja se pohjautuu kansallisiin vammojen seuranta- ja raportointijärjestelmiin, joita on määrä kehittää johdonmukaisesti ja yhtenäisesti.

His 'two-hat' status and the back-up role of a single service for external action should enable him to ensure the coherence, continuity, efficiency and effectiveness of the Union's external action as a whole.
Tehtävänsä kaksijakoisuuden ja ulkosuhdehallinnolta saamansa avun turvin hänen pitäisi pystyä varmistamaan unionin kaiken ulkoisen toiminnan johdonmukaisuus, jatkuvuus ja tehokkuus.

Coherence should also be ensured with other relevant Union legislation on prevention and disaster risk management, including for cross-border prevention action and response to threats such as serious cross-border health threats, as set out in Decision No 1082/2013/EU of the European Parliament and of the Council (8).
Lisäksi olisi varmistettava johdonmukaisuus unionin muun sellaisen asiaankuuluvan lainsäädännön kanssa, joka koskee ennaltaehkäisyä ja katastrofiriskien hallintaa, mukaan lukien rajatylittävät ennaltaehkäisytoimet ja reagointi rajatylittävien vakavien terveysuhkien kaltaisiin uhkiin Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksessä N:o 1082/2013/EU (8) säädetyn mukaisesti.

51 Consequently, in refusing to extend the benefit of the tax integration regime to a resident parent company wishing to include its resident sub-subsidiaries in that regime where it holds those sub-subsidiaries through a non-resident subsidiary, the provisions of the CGI at issue in the main proceedings have the effect of ensuring the coherence of that regime.
51 Näin ollen pääasiassa kyseessä olevat CGI:n säännökset ovat omiaan varmistamaan mainitun järjestelmän johdonmukaisuuden, kun niissä evätään mahdollisuus keskitettyyn verojärjestelmään sellaiselta maassa asuvalta emoyhtiöltä, joka haluaa sisällyttää kyseiseen järjestelmään tytäryhtiönsä maassa asuvia tytäryhtiöitä, mikäli emoyhtiö omistaa mainitut tytäryhtiöidensä tytäryhtiöt ulkomailla asuvan tytäryhtiön välityksellä.

The proposal shall cover a coherent and comprehensive set of activities and outputs as set out below for each Lot and as relevant for the sector concerned.
Ehdotuksen on sisällettävä johdonmukaisia ja monipuolisia toimia jäljempänä kunkin osa-alueen osalta esitetyn mukaisesti ja sen mukaan, mikä on kyseisen alan kannalta tärkeää.

These are just two instances of the sort of cooperation that will help China build a sound and coherent enforcement system.
Nämä ovat vain kaksi esimerkkiä yhteistyöstä, jolla autamme Kiinaa moitteettoman ja johdonmukaisen täytäntöönpanojärjestelmän rakentamisessa.