collectivism oor Fins

collectivism

naamwoord

An economic system in which the means of production and distribution are owned and controlled by the people collectively

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kollektivismi

naamwoord

The moral stance, political philosophy, ideology, or social outlook that emphasizes the significance of groups—their identities, goals, rights, and outcomes.

Our efforts should therefore be directed away from collectivism and things done on a large scale in favour of individual agreements and easily adaptable organizations.
Pyrkimyksemme pitäisi olla seuraava: pois kollektivismista ja suuren mittakaavan käyttämisestä henkilökohtaisten sopimusten ja helposti muutettavissa olevien järjestelmien hyväksi.

bolshevismi

naamwoord

neuvostojärjestelmä

naamwoord

yhteiskunnallinen holismi

Soortgelyke frases

collectivize
kollektivoida

collectivized
kollektivistinen · kollektivoitu · valtiojohtoinen

collectivization
kollektivisointi · kollektivointi

to collectivize
kollektivoida

voorbeelde

In 1950, a collectivization campaign was launched.
Vuonna 1950 käynnistettiin yhteisomistuksen kampanja.

Despite these collectivization efforts, the 1949–1953 Five-Year Plan failed to achieve its target, marking −0.9% growth in agriculture for the period, although at the same time industry marked a 20.7% growth, while total economic growth amounted to 8.4%.
Huolimatta yhteisomistuksen ponnisteluista vuosina 1949-1953 viisivuotissuunnitelma ei päässyt tavoitteeseensa: tuli -0,9% tappio maataloudessa kaudella, vaikka samaan aikaan teollisuudessa oli merkitty 20,7% kasvua, kun koko talouden kasvu oli 8,4%.

In 1929 Stalin implemented a policy known as collectivization.
Vuonna 1929, Stalin saattoi voimaan menettelyn, mikä tunnetaan nimellä kollektivisaatio.

On the applicants' argument that their parent companies were owned by the workers and former workers of those parent companies, it is stated in the ninth recital in the preamble to the regulation that that argument disregards the fact that a company owned by its workers and former workers is a "socially owned" entity (French version: entité détenue collectivement;) and that, as a result, such a company is subsumed under the definition of the Governments of the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Serbia, irrespective of factors such as the composition of its board, the stake in the social capital held, directly or indirectly, by the Federal Republic of Yugoslavia or the Republic of Serbia.
Asetuksen yhdeksännessä perustelukappaleessa todetaan vastauksena [valittajien] väitteeseen, jonka mukaan niiden emoyhtiö on nykyisten ja entisten työntekijöidensä omistuksessa, että tässä väitteessä ei oteta huomioon, että nykyisten ja entisten työntekijöidensä tällä tavalla omistama yhtiö on yhteisomistuksessa oleva yhteisö ja että tällainen yhtiö näin ollen kuuluu Jugoslavian liittotasavallan hallituksen tai Serbian tasavallan hallituksen määritelmien soveltamisalaan riippumatta sellaisista tekijöistä kuin yhtiön hallituksen kokoonpanosta tai siitä, miten suuren osan yhtiön osakkeista Jugoslavian liittotasavalta tai Serbian tasavalta suoraan tai välillisesti omistavat.

- individualism - collectivism;
yksilöllisyys kollektiivisuus;

John Duckitt suggests a link between authoritarianism and collectivism, asserting that both stand in opposition to individualism.
John Duckitt korostaa autoritarismin ja kollektivismin yhteyttä, koska molemmat vastustavat individualismia.

'However, previously collectivized land redistributed to its former owners or those entitled from 1 January 1990 to which producers were unable to restore its arable nature prior to the deadline of 31 December 1991 may be deemed to have benefited from the compensatory payments referred to in Regulation (EEC) No 1765/92 provided that the land is deducted from the basic area referred to in Article 9 of that Regulation;`
"Aiemmin yhteisomistuksessa olleiden ja entisille omistajille tai heidän omaisilleen 1 päivästä tammikuuta 1990 uudelleenjaettujen peltoalojen, joita nämä tuottajat eivät kyenneet ottamaan uudelleen viljelyyn ennen määräajan päättymistä 31 päivänä joulukuuta 1991, voidaan kuitenkin katsoa saaneen asetuksessa (ETY) N:o 1765/92 tarkoitettuja korvauksia, siltä osin kuin kyseiset peltoalat vähennetään perusviljelyalasta tämän asetuksen 9 artiklan mukaisesti."

'However, previously collectivized land redistributed to its former owners or those entitled from 1 January 1990 to which producers were unable to restore its arable nature prior to the deadline of 31 December 1991 may be deemed to have benefited from the compensatory payments referred to in Regulation (EEC) No 1765/92 provided that the land is deducted from the basic area referred to in Article 9 of that Regulation.
"Aiemmin yhteisomistuksessa olleiden ja entisille omistajille tai heidän omaisilleen 1 päivästä tammikuuta 1990 uudelleenjaettujen peltoalojen, joita nämä tuottajat eivät kyenneet ottamaan uudelleen viljelyyn ennen määräajan päättymistä 31 päivänä joulukuuta 1991, voidaan kuitenkin katsoa olevan oikeutettuja asetuksessa (ETY) N:o 1765/92 tarkoitettuihin korvauksiin, siltä osin kuin kyseiset peltoalat vähennetään perusviljelyalasta tämän asetuksen 9 artiklan mukaisesti.

As a result, the Communist Party of Georgia chose, for the time being, to use peaceful persuasion rather than armed coercion to extend their influence over the peasant masses, and to moderate the attempts to enforce collectivization.
Tuloksena Georgian kommunistinen puolue päätti toistaiseksi käyttää rauhanomaista suostuttelua aseellisen pakottamisen sijaan laajentaakseen vaikutusvaltaansa talonpoikiin, ja rajoittaa pakkokollektivisointiyrityksiä.

Every monopoly, every phase of centralisation, leads to collectivism.
Kaikki vallan rajottaminen, kaikki rivien keskitys johtaa kollektivismiin.

The Communists also collectivized, or combined, privately owned farms and put them in the hands of the State.
Kommunistit myös kollektivoivat eli saattoivat yhteisomistukseen yksityiset maatilat ja siirsivät ne valtion valvontaan.

He spared nothing: the catechism, seminaries, Mass, ecumenism, not to mention ‘collectivizing the sacraments’ and ‘Communist-oriented cardinals.’”
Hän ei säästellyt mitään: ei kirkon omaa uskonnonopetusta, seminaareja, messua eikä ekumeniaa puhumattakaan ’sakramenttien kollektivisoinnista’ ja ’kommunismiin mieltyneistä kardinaaleista’.”

In Communist Europe, the extreme version of egalitarianism ended up sacrificing the right to a personal identity on the altar of collectivism.
Kun huonosti hallittu kehitys saavuttaa oman dynamiikan, se aiheuttaa pelkoa ja sekaannusta.

Our efforts should therefore be directed away from collectivism and things done on a large scale in favour of individual agreements and easily adaptable organizations.
Pyrkimyksemme pitäisi olla seuraava: pois kollektivismista ja suuren mittakaavan käyttämisestä henkilökohtaisten sopimusten ja helposti muutettavissa olevien järjestelmien hyväksi.

His philosophy is the highest expression of that spirit of collectivism which characterized the nineteenth century.
Hänen filosofiansa oli koko 1800-lukua luonnehtineen kollektivismin korkein ilmentymä.

The people’s communes in China are proof enough of that, for about 98 percent of China’s peasantry have been herded into a system of forced collectivization.
Kiinan kansankommuunit ovat riittävä todistus tästä, sillä noin 98 prosenttia Kiinan talonpoikaisväestöstä on koottu pakollisen kollektivisoinnin piiriin.

His concept was both religious and political, a mix of Christian eschatology like Augustine's De civitate Dei ("City of God") and conservative collectivism.
Hänen aatteensa on sekä uskonnollinen että poliittinen yhdistelmä kristillistä eskatologiaa kuten Augustinuksen Jumalan valtiota ja konservatiivista kollektivismia.

Everywhere they're building, researching and collectivizing.
Nykyään kaikkialla rakennetaan, tutkitaan ja kollektivoidaan

The total absence of a market-led pricing system, combined with the collectivization of the land, held up technological progress and the introduction of up-to-date farming structures.
Koska markkinat eivät lainkaan ohjailleet hintoja ja maa oli otettu yhteisomistukseen, tekninen kehitys ja nykyaikaisten tuotantorakenteiden omaksuminen viivästyi.

A new challenge was presented by the dissolution of the Soviet Union and rapid de-collectivization in 1990.
Vuonna 1990 Neuvostoliiton hajoamisesta ja nopeasta kollektivisoinnin purkamisesta tuli uusi haaste.

Chervenkov's cabinet used intimidation and supply discrimination to increase collectivization rates.
Tšervenkovin hallitus käytti pelottelua ja syrjintää lisätäkseen yhteisomistukseen kannattavuutta.

Forced collectivization of agriculture was initiated in 1949.
Maatalouden pakkokollektivointi päätettiin aloittaa Liettuassa vuonna 1948.

Hayek stressed that the society was to be a scholarly community arguing against collectivism while not engaging in public relations or propaganda.
Hayek halusi yhteisön olevan tieteilijöiden yhteisö, jossa keskusteltaisiin kollektivismin vaaroista muttei ryhdyttäisi PR-toimiin tai propagandaan.

The opposite is collectivism, which pertains to societies in which people from birth onwards are integrated into strong, cohesive in-groups.
Vastakohtana oleva kollektiivisuus on tunnusomaista yhteiskunnille, joissa ihmiset syntymästään lähtien ovat integroituneet voimakkaisiin ja kiinteisiin lähiryhmiin.

Whereas the redistribution of previously collectivized holdings in Portugal was in some cases decided very late and producers whose rights were restored were not able to return the redistributed land to its arable use prior to the deadline of 31 December 1991 and thus benefit from the support system for producers of certain arable crops established by Council Regulation (EEC) No 1765/92 (2), as last amended by Regulation (EC) No 3116/94 (3); whereas, for reasons of fairness, those holdings should be made equivalent to land having benefited from compensatory payments;
aiemmin yhteisomistuksessa olleiden maiden uudelleenjakamisesta Portugalissa päätettiin joissakin tapauksissa erittäin myöhään, joten ne tuottajat, jotka olivat saaneet oikeutensa takaisin, eivät kyenneet ottamaan uudelleenjaettuja peltolohkoja viljelyyn ennen määräajan päättymistä 31 päivänä joulukuuta 1991, eivätkä siis voineet hyötyä neuvoston asetuksella (ETY) N:o 1765/92 (2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3116/94 (3), käyttöön otetusta tukijärjestelmästä tiettyjen peltokasvien viljelijöille; kohtuuden vuoksi olisi kyseisiä maita pidettävä samankaltaisina kuin peltoaloja, joille on myönnetty korvauksia,