common plantain oor Fins

common plantain

naamwoord

common European perennial naturalized worldwide; a troublesome weed

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Plantago major

naamwoord

piharatamo

naamwoord

voorbeelde

Plantains are also common in Central African cuisine.
Kolajuoma yhdistetään myös yleensä yhdysvaltalaiseen keittiöön.

Therefore there was stouting a whole army of brown fruitingheads of Common Plantains in the picture.
Niinpä kuvassa oli kokonainen armeija ruskeana sojottavia piharatamoiden hedelmävarsia.

Regulation (EEC) No # makes provision for laying down common quality standards for bananas intended for consumption fresh, not including plantains
asetuksella (ETY) N:o # on vahvistettu yhteiset laatuvaatimukset tuoreina kulutettaviksi tarkoitetuille banaaneille, jauhobanaaneja lukuun ottamatta

That was observed in the picture from the remained brown flowerheads of Common Plantain (Plantago major) stouting in a fruiting stage.
Siitä kertoivat kuvassa pystyssä olevat piharatamon (Plantago major) ruskeat hedelmävaiheiset kukintovarret.

It does not matter whether one remembers the names of the rivers in Ostrobothnia, recognises the common plantain or has beautiful handwriting.
Sillä ei ole niin väliä, muistaako Pohjanmaan joet, tunnistaako piharatamon tai osaako kirjoittaa kauniisti käsin.

Whereas plantain bananas were not included in the Regulation on the common organization of the market in bananas on account of their nature; whereas plantain bananas must be covered by a market organization with effect from 1 January 1993; whereas it seems appropriate to include them in the common organization of the market in fruit and vegetables;
jauhobanaaneja ei ole sisällytetty banaanialan yhteisestä markkinajärjestelystä annettuun asetukseen niiden luonteen vuoksi; markkinajärjestelyn on katettava ne 1 päivästä tammikuuta 1993; on suotavaa liittää ne hedelmien ja vihannesten yhteiseen markkinajärjestelyyn,

Fufu is made from boiled plantain, a fruit closely related to the common banana, and from cassava —also called manioc— a plant with tuberous roots, which is cultivated throughout the tropical world.
Fufu valmistetaan keitetystä pisangista – hedelmästä joka on läheistä sukua tavalliselle banaanille – sekä tropiikissa yleisen maniokin eli kassavan juurimukulasta.

The soil may be compacted (indicated by the presence of common plantain), greasy and damp (daisies and dandelions), very poor (white clover), or too acidic (moss).
Maa voi olla tiivistynyt (tähän viittaa esimerkiksi piharatamo), liian kostea (voikukka), ravinneköyhä (valkoapila) tai liian hapan (sammal).

We also make use of ancient Finnish herbal know-how: In addition to sea buckthorn, RimitaTriple cleansing foam and toner also contain common plantain and yarrow.
Olemme myös hyödyntäneet ikiaikaista suomalaista yrttiosaamista: RimitaTriple puhdistusvaahdossa ja kasvovedessä on tyrnin lisäksi myös piharatamoa ja siankärsämöä.

Due to these the circumstances appeared in this way; the growth of the spot's Common Plantains (Plantago major) got weaker, but due to the scorchless feature only a little.
Näistä johtuen olosuhteet ilmenivät näin; kohdan piharatamoiden (Plantago major) kasvu heikkeni, mutta paahteettomuuden takia vain jonkin verran.

The only little green spots in there were for example Dandelions (Taraxacum officinale), Common Plantains (Plantago major) and Creeping Spearworts (Ranunculus reptans), which can tolerate a lot of drought.
Ainoat vähän vihreät kohdat siinä olivat mm. voikukkia (Taraxacum officinale), piharatamoita (Plantago major) ja rönsyleinikkejä (Ranunculus reptans), jotka sietävät paljon kuivuutta.

(Common) water-plantain starts to flower in June, and continues throughout the summer.
Ratamosarpio alkaa kukkia kesäkuussa ja jatkaa kukintaansa läpi kesän.

Due to the drought the lawn hadn't been mowed since late June, so the flowerheads of Common Plantains had a change to develop to the end in piece and as they can withstand drougth rather well they weren't harmed as much as the hays.
Kuivuuden takia nurmikkoa ei oltu leikattu sitten kesäkuun lopun, joten piharatamoiden kukintovarret pääsivät kehittymään rauhassa loppuun asti ja kuivuutta melko hyvin sietävinä ne eivät kärsineet yhtä paljon kuin heinät.

Whereas Regulation (EEC) No 404/93 makes provision for laying down common quality standards for bananas intended for consumption fresh, not including plantains; whereas the purpose of these standards is to ensure that the market is supplied with products of uniform and satisfactory quality, in particular in the case of bananas harvested in the Community, for which efforts to improve quality should be made;
asetuksella (ETY) N:o 404/93 on vahvistettu yhteiset laatuvaatimukset tuoreina kulutettaviksi tarkoitetuille banaaneille, jauhobanaaneja lukuun ottamatta; näiden vaatimusten tavoitteena on varmistaa, että markkinoilla saatavilla olevat tuotteet ovat yhdenmukaisia ja laadultaan tyydyttäviä, erityisesti yhteisössä korjattavien banaanien osalta, joiden kohdalla on pyrittävä parantamaan laatua,

Article 2 of Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on common organisation of the market in bananas(1) states that quality standards shall be laid down for bananas, except plantains, that are to be supplied fresh to the consumer.
Komissio ilmoittaa arvoisalle parlamentin jäsenelle, että banaanialan yhteisestä markkinajärjestelystä 13. helmikuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93(1) 2 artiklassa säädetään, että laatuvaatimukset vahvistetaan tuoreina kuluttajalle myytäviksi tarkoitetuille banaaneille, lukuun ottamatta jauhobanaaneja.

Garlic, cornflower, Bupleurum, common heather, oak, Cirsium, rock-rose, brassica, willowherb, tree heather, bell heather, fruit tree, broom, germander, true grass, Helianthemum, Jasione, topped lavender, ivy, plantain, Reseda, blackberry, rose, sainfoin, woodland germander, thyme, lime tree, white clover, red clover, gorse, sunflower, viper’s bugloss
Valkosipuli, ruiskaunokki, jänönputki, calluna, tammi, ohdake, kistukset, ristikukkaiset, maitohorsma, puukellokanerva, harmaakellokanerva, hedelmäpuut, väriherne, teurikka, heinäkasvit, päivännouto, vuorimunkki, tupsupäälaventeli, muratti, ratamo, reseda, karhunvatukka, ruusukasvit, esparsetti, lehtoteurikka, timjami, lehmus, valkoapila, puna-apila, piikkiherne, auringonkukka, neidonkieli.

Aster, strawberry tree, mugwort, cornflower, bryony, Bupleurum, common heather, oak, centaury, thistle, chestnut, Cirsium, rock-rose, Asteraceae, common dogwood, brassica, willowherb, bell heather, raspberry, fruit tree, broom, geranium, true grass, Helianthemum, Hippocrepis, holly, Jasione, ivy, lily, birdsfoot trefoil, poppy, pine, dandelion, plantain, bistort, blackberry, willow, sainfoin, Scabiosa, woodland germander, Smilax, Spiraea, thyme, white clover, red clover, gorse, viper’s bugloss
Asteri, mansikkapuu, marunat, ruiskaunokki, koiranköynnös, jänönputki, calluna, tammi, kaunokki, karhiainen, kastanjapuu, ohdake, kistukset, asterikasvit, kanukka, ristikukkaiset, maitohorsma, harmaakellokanerva, vadelmapensas, hedelmäpuut, väriherne, kurjenpolvi, heinäkasvit, päivännouto, hevonpalot, orjanlaakeri, vuorimunkki, muratti, liljakasvit, maite, unikko, mänty, voikukka, ratamo, konnantatar, karhunvatukka, paju, esparsetti, törmäkukka, lehtoteurikka, sarsaparilla, pensasangervo, timjami, valkoapila, puna-apila, piikkiherne, neidonkieli.

Acacia, Ailanthus, cornflower, alder buckthorn, bryony, common heather, centaury, thistle, chestnut, oak, Cirsium, rock-rose, Asteraceae, common dogwood, Coronilla, brassica, willowherb, bell heather, tree heather, fruit tree, broom, germander, true grass, Helianthemum, Hippocrepis, holly, Jasione, Knautia, ivy, birdsfoot trefoil, mercury, mullein, mustard, buckthorn, poppy, pine, dandelion, plantain, rampion, knotweed, bistort, rhododendron, blackberry, sainfoin, willow, Scabiosa, woodland germander, stonecrop, groundsel, Spiraea, elderberry, thyme, lime tree, white clover, red clover, gorse, vetch, Vitaceae, viper’s bugloss
Akasia, jumaltenpuu, ruiskaunokki, korpipaatsama, koiranköynnös, calluna, kaunokki, karhiainen, kastanjapuu, tammi, ohdake, kistukset, asterikasvit, mustamarjakanukka, nivelvirna, ristikukkaiset, maitohorsma, harmaakellokanerva, puukellokanerva, hedelmäpuut, väriherne, teurikat, heinäkasvit, päivännouto, hevonpalot, orjanlaakeri, vuorimunkki, ruusuruoho, muratti, maite, sinijuuri, tulikukka, sinappi, orapaatsama, unikko, mänty, voikukka, ratamo, tähtimunkki, tatar, konnantatar, alppiruusu, karhunvatukka, esparsetti, paju, törmäkukka, lehtoteurikka, maksaruoho, villakko, pensasangervo, ruohoselja, timjami, lehmus, valkoapila, puna-apila, piikkiherne, virna, villiviini, neidonkieli.

The Finnish organic herbal extracts (plantain, St John's wort, common horsetail, dandelion, cornflower, common chickweed, lady's mantle) containing antioxidants, such as flavonoids, fight the attacks of the free radicals occurring in the cells.
Kotimaiset luomuyrttiuutokset (ratamo, mäkikuisma, peltokorte, voikukka, ruiskaunokki, pihatähtimö, poimulehti) vastustavat sisältämiensä antioksidanttien ansiosta soluissa tapahtuvia vapaiden radikaalien hyökkäyksiä.

Acacia, Ailanthus, Anemone, mugwort, cow parsnip, cornflower, box, common heather, bellflower, carnation, distaff thistle, centaury, Chamaerops, thistle, chestnut, honeysuckle, chicory, Cirsium, Cistaceae, rock-rose, oak, Asteraceae, common dogwood, brassica, cypress, Cytinus, willowherb, maple, tree heather, bell heather, strawberry, fruit tree, broom, germander, true grass, Helianthemum, holly, yew, Jasione, Knautia, ivy, lily, birdsfoot trefoil, horse-chestnut, poppy, pansy, pine, dandelion, plantain, rampion, bistort, blackberry/raspberry, rhododendron, sumac, Rumex, sainfoin, purple loosestrife, willow, Scabiosa, wild thyme, Spiraea, thyme, lime tree, white clover, red clover, privet, gorse, Vitaceae
Akasia, jumaltenpuu, vuokko, marunat, ukonputki, ruiskaunokki, puksipuu, calluna, kellokukka, kohokkikasvit, saflori, kaunokki, kääpiöpalmu, karhiainen, kastanjapuu, kuusama, sikuri, ohdake, päivännoutokasvit, kistukset, tammi, asterikasvit, mustamarjakanukka, ristikukkaiset, sypressikasvit, keltakistuksenloisio, maitohorsma, vaahtera, puukellokanerva, harmaakellokanerva, mansikka, hedelmäpuut, väriherne, teurikat, heinäkasvit, päivännouto, orjanlaakeri, marjakuusi, vuorimunkki, ruusuruoho, muratti, liljakasvit, maite, hevoskastanja, unikko, orvokki, mänty, voikukka, ratamo, tähtimunkki, konnantatar, karhunvatukka/vadelma, alppiruusu, sumakit, suolaheinä, esparsetti, rantakukka, paju, törmäkukka, ajuruoho, pensasangervo, timjami, lehmus, valkoapila, puna-apila, likusterit, piikkiherne, villiviini.

Acacia, Ailanthus, Anthyllis, strawberry tree, cornflower, alder buckthorn, Bupleurum, common heather, centaury, thistle, chestnut, oak, Cirsium, Cistaceae, clematis, Asteraceae, common poppy, common dogwood, brassica, Dorycnium, silverberry, tree heather, bell heather, wandering heath, fruit tree, broom, germander, true grass, Helianthemum, holly, impatiens, Jasione, Knautia, lavender, topped lavender, Leucanthemum, ivy, lily, birdsfoot trefoil, meliot, mint, mustard, myrtle, buckthorn, olive, poppy, pine, plantain, Reseda, rhododendron, sumac, rosemary, blackberry, rose, sainfoin, willow, Scabiosa, woodland germander, thyme, lime tree, sunflower, white clover, red clover, privet, gorse, Vitaceae, viburnum, viper’s bugloss
Akasia, jumaltenpuu, masmalo, mansikkapuu, ruiskaunokki, korpipaatsama, jänönputki, calluna, kaunokki, karhiainen, kastanjapuu, tammi, ohdake, päivännoutokasvit, kärhö, asterikasvit, silkkiunikko, mustamarjakanukka, ristikukkaiset, mäkimaitteet, hopeapensaat, puukellokanerva, harmaakellokanerva, Erica vagans -kanerva, hedelmäpuut, väriherne, teurikat, heinäkasvit, päivännouto, orjanlaakeri, palsamit, vuorimunkki, ruusuruoho, laventeli, tupsupäälaventeli, päivänkakkara, muratti, liljakasvit, maite, mesikkä, minttu, sinappi, myrttikasvit, orapaatsama, oliivipuu, unikko, mänty, ratamo, reseda, alppiruusu, sumakit, rosmariini, karhunvatukka, ruusukasvit, esparsetti, paju, törmäkukka, lehtoteurikka, timjami, lehmus, auringonkukka, valkoapila, puna-apila, likusterit, piikkiherne, villiviini, heisi, neidonkieli.

Greater plantain’s rise in Finland and practically everywhere that has a similar climate as one of the most common and abundant plants around inhabited areas is based on its astonishing ability to stand human turmoil.
Piharatamon nousu Suomen ja käytännössä koko muunkin ilmastollisesti vastaavan alueen asutuskeskusten yleisimpien ja runsaimpien kasvien joukkoon perustuu pitkälti sen hämmästyttävään kykyyn kestää ihmismaailman melskeitä.