community circus oor Fins

community circus

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

sosiaalinen sirkus

soveltava sirkus

yhteisösirkus

voorbeelde

The Commission is ready to look at possible further European standards with the circus community.
Komissio on valmis tarkastelemaan sirkusyhteisön kanssa myös muita mahdollisia eurooppalaisia standardeja.

Therefore I invite the organisations representing the circus community to make full use of the possibilities offered by Community programmes.
Kehotankin sirkusyhteisöä edustavia järjestöjä hyödyntämään kaikki yhteisöohjelmien tarjoamat mahdollisuudet.

The report also underlines the importance of taking special measures to help the children of travelling families such as the circus community.
Mietinnössä korostetaan myös, että on tärkeää toteuttaa erityistoimia vaelluskulttuuriyhteisössä, kuten sirkusyhteisössä, elävien lasten auttamiseksi.

There is no Community law definition for circus workers and artists.
Yhteisön oikeudessa ei ole sirkustyöntekijän tai sirkustaiteilijan määritelmää.

To ensure full traceability of circus animals, it is necessary to record intra-Community movements of circus animals using the Traces system introduced by Commission Decision #/#/EC, and to apply the certification requirements for intra-Community trade as laid down in Commission Regulation (EC) No #/# of # March # concerning the adoption of a harmonised model certificate and inspection report linked to intra-Community trade in animals and products of animal origin
Sirkuseläinten aukottoman jäljitettävyyden varmistamiseksi on tarpeen kirjata sirkuseläinten yhteisön sisäiset kuljetukset käyttämällä komission päätöksellä #/#/EY käyttöönotettua Traces-järjestelmää ja soveltamalla todistuksia koskevia vaatimuksia yhteisön sisäisessä kaupassa kuten eläinten ja eläinperäisten tuotteiden yhteisön sisäiseen kauppaan liittyvän yhdenmukaisen todistusmallin ja tarkastuspöytäkirjan hyväksymisestä # päivänä maaliskuuta # annetussa komission asetuksessa (EY) N:o #/# säädetään

To ensure full traceability of circus animals, it is necessary to record intra-Community movements of circus animals using the Traces system introduced by Commission Decision 2004/292/EC (8), and to apply the certification requirements for intra-Community trade as laid down in Commission Regulation (EC) No 599/2004 of 30 March 2004 concerning the adoption of a harmonised model certificate and inspection report linked to intra-Community trade in animals and products of animal origin (9).
Sirkuseläinten aukottoman jäljitettävyyden varmistamiseksi on tarpeen kirjata sirkuseläinten yhteisön sisäiset kuljetukset käyttämällä komission päätöksellä 2004/292/EY (8) käyttöönotettua Traces-järjestelmää ja soveltamalla todistuksia koskevia vaatimuksia yhteisön sisäisessä kaupassa kuten eläinten ja eläinperäisten tuotteiden yhteisön sisäiseen kauppaan liittyvän yhdenmukaisen todistusmallin ja tarkastuspöytäkirjan hyväksymisestä 30 päivänä maaliskuuta 2004 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 599/2004 (9) säädetään.

Taking into account the different ways in which circus animals are moved within the Community, it is appropriate to provide for passports for circus animals which should record all the relevant animal health information, including details of official testing and vaccinations.
Kun otetaan huomioon eri tavat, joilla sirkuseläimiä kuljetetaan yhteisössä, on tarpeen antaa sirkuseläimille passit, joihin olisi kirjattava kaikki eläinten terveyttä koskevat olennaiset tiedot, mukaan luettuina yksityiskohtaiset tiedot virallisista testauksista ja rokotuksista.

Taking into account the different ways in which circus animals are moved within the Community, it is appropriate to provide for passports for circus animals which should record all the relevant animal health information, including details of official testing and vaccinations
Kun otetaan huomioon eri tavat, joilla sirkuseläimiä kuljetetaan yhteisössä, on tarpeen antaa sirkuseläimille passit, joihin olisi kirjattava kaikki eläinten terveyttä koskevat olennaiset tiedot, mukaan luettuina yksityiskohtaiset tiedot virallisista testauksista ja rokotuksista

The Commission should introduce mechanisms for the cooperation of the Member States in order to guarantee and promote an adequate education for the children of travelling communities – and by that I mean not just circus children, but all travelling communities – regardless of the Member State in which they happen to be.
Komission olisi otettava jäsenvaltioiden välillä käyttöön yhteistyövälineitä, joilla taataan vaelluskulttuuriyhteisöissä elävien lasten asianmukainen koulutus ja edistetään sitä riippumatta siitä, missä jäsenvaltiossa he oleskelevat. Tarkoitan tällä sirkuksissa elävien lasten lisäksi myös muita vaelluskulttuuriyhteisöjen lapsia.

European Volunteer Service - Galway Community Circus
Kansainvälinen vapaaehtoistyö ry – Eurooppalainen vapaaehtoispalvelu EVS

Calls on the Commission, following consultations with the European circus community, to create a standardisation mandate for the European Committee for Standardisation (CEN) to prepare a comprehensive set of standards relevant to mobile circus facilities, including finalisation of current work on the Safety Standard for Temporary Structures (such as tents), to facilitate the movement of circuses among the Member States through harmonisation and thereby contribute to the conservation of the European classical circus and public safety;
pyytää komissiota neuvottelemaan eurooppalaisten sirkusten kanssa ja sen jälkeen antamaan Euroopan standardointikomitean (CEN) tehtäväksi luoda liikkuvien sirkusten kannalta asianmukainen kattava normisto ja saattaa päätökseen meneillään oleva tilapäisrakenteiden – kuten telttojen – turvallisuusmääräyksiä koskeva työ, ja yhdenmukaistamalla helpottamaan sirkusten liikkumista jäsenvaltioiden välillä ja siten vaikuttamaan perinteisen eurooppalaisen sirkuksen säilymiseen ja yleiseen turvallisuuteen;

Calls on the Commission, following consultations with the European circus community, to create a standardisation mandate for the European Committee for Standardisation (CEN) to prepare a comprehensive set of standards relevant to mobile circus facilities, including finalisation of current work on the Safety Standard for Temporary Structures (such as tents), to facilitate the movement of circuses among the Member States through harmonisation and thereby contribute to the conservation of the classical European circus and public safety
pyytää komissiota neuvottelemaan eurooppalaisten sirkusten kanssa ja sen jälkeen antamaan Euroopan standardointikomitean (CEN) tehtäväksi luoda liikkuvien sirkusten kannalta asianmukainen kattava normisto ja saattaa päätökseen meneillään oleva tilapäisrakenteiden- kuten telttojen- turvallisuusmääräyksiä koskeva työ, ja yhdenmukaistamalla helpottamaan sirkusten liikkumista jäsenvaltioiden välillä ja siten vaikuttamaan perinteisen eurooppalaisen sirkuksen säilymiseen ja yleiseen turvallisuuteen

Calls on the Commission, following consultations with the European circus community, to create a standardisation mandate for the European Committee for Standardisation (CEN) to prepare a comprehensive set of standards relevant to mobile circus facilities, including finalisation of current work on the Safety Standard for Temporary Structures (such as tents), to facilitate the movement of circuses among the Member States through harmonisation and thereby contribute to the conservation of the classical European circus and public safety;
pyytää komissiota neuvottelemaan eurooppalaisten sirkusten kanssa ja sen jälkeen antamaan Euroopan standardointikomitean (CEN) tehtäväksi luoda liikkuvien sirkusten kannalta asianmukainen kattava normisto ja saattaa päätökseen meneillään oleva tilapäisrakenteiden – kuten telttojen – turvallisuusmääräyksiä koskeva työ, ja yhdenmukaistamalla helpottamaan sirkusten liikkumista jäsenvaltioiden välillä ja siten vaikuttamaan perinteisen eurooppalaisen sirkuksen säilymiseen ja yleiseen turvallisuuteen;

There is a need for Europe-wide measures to guarantee access to an education of equal value for all circus children and children from travelling communities.
Tarvitaan Euroopan laajuisia toimia, jotka turvaavat kaikille sirkusten mukana matkustaville tai vaelluskulttuuriyhteisöissä eläville lapsille tasa-arvoisen koulutukseen pääsyn.

whereas most cultural, education policy, technical and legal aspects of circus activities are regulated at Member State and not at Community level,
katsoo, että sirkustoiminnan kulttuurista, koulutuspoliittista, teknistä ja oikeudellista asemaa säännellään pääasiassa jäsenvaltioiden tasolla eikä yhteisön tasolla,

whereas most cultural, education policy, technical and legal aspects of circus activities are regulated at Member State level rather than at Community level
katsoo, että sirkustoiminnan kulttuurista, koulutuspoliittista, teknistä ja oikeudellista asemaa säännellään pääasiassa jäsenvaltioiden tasolla eikä yhteisön tasolla

whereas most cultural, education policy, technical and legal aspects of circus activities are regulated at Member State level rather than at Community level,
katsoo, että sirkustoiminnan kulttuurista, koulutuspoliittista, teknistä ja oikeudellista asemaa säännellään pääasiassa jäsenvaltioiden tasolla eikä yhteisön tasolla,

Besides, this is a farming community and if I didn't make house-calls, my office would look like a traveling circus.
Tämä on sitä paitsi maatalousyhteisö, - joten jos en tekisi kotikäyntejä, vastaanottoni näyttäisi sirkukselta.

A good illustration of this at Community level is that many cooperation projects in the circus sector are co-financed under the EU culture programmes, for example, the project, a network of circus schools and music schools co-financed under the Culture 2000 Programme.
Hyvä esimerkki tästä on yhteisössä se, että useita sirkusalan yhteistyöhankkeita rahoitetaan EU:n kulttuuriohjelmista, kuten -hankkeesta, joka on Kulttuuri 2000 -ohjelmasta rahoitettava sirkus- ja musiikkikoulujen verkko.

The circus operator shall, at least # hours before the circus moves from one Member State to another, communicate the relevant information to complete the intra-Community trade certificate in Traces to the competent authority of the Member State of departure
Sirkuksen pitäjän on vähintään # tuntia ennen sirkuksen siirtymistä jäsenvaltiosta toiseen ilmoitettava asiaankuuluvat tiedot lähtöjäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle yhteisön sisäistä kauppaa koskevan todistuksen täydentämiseksi Traces-järjestelmässä

The circus operator shall, at least 48 hours before the circus moves from one Member State to another, communicate the relevant information to complete the intra-Community trade certificate in Traces to the competent authority of the Member State of departure.
Sirkuksen pitäjän on vähintään 48 tuntia ennen sirkuksen siirtymistä jäsenvaltiosta toiseen ilmoitettava asiaankuuluvat tiedot lähtöjäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle yhteisön sisäistä kauppaa koskevan todistuksen täydentämiseksi Traces-järjestelmässä.