congruity oor Fins

congruity

naamwoord

The quality of agreeing; the quality of being suitable and appropriate.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

sopivuus

naamwoord

yhdenmukaisuus

naamwoord

soveliaisuus

naamwoord

yhteneväisyys · yhtäpitävyys · yhteensopivuus · sopusointu

voorbeelde

Takes note of the substantive congruity in the global threat assessments presented in both the ESS and the American National Security Strategy; takes the view that this congruity should be seen as a basis upon which both the EU and the United States can re-establish a dialogue of equal partners in attaining a common understanding for resolving particular issues of concern, such as the authorisation and use of military force in relation to the relevant provisions of the UN’s Founding Charter and its legitimising role, and for reinvigorating Transatlantic security cooperation in general;
panee merkille, että EU:n turvallisuusstrategiassa ja Yhdysvaltain kansallisessa turvallisuusstrategiassa esitetyt globaalit uhkakuvat ovat hyvin samankaltaisia; katsoo, että tämä samankaltaisuus olisi nähtävä perustaksi, jolle sekä EU että Yhdysvallat voivat rakentaa uudelleen yhdenvertaisten kumppanien vuoropuhelua pyrkiessään yhteisymmärrykseen jonkin tietyn ongelman ratkaisemisesta, kuten sotilaallisen voiman sallimisesta ja sen käytöstä suhteessa YK:n peruskirjan asiaa koskeviin määräyksiin ja sen oikeuttavaan rooliin, sekä transatlanttisen turvallisuusyhteistyön uudelleen käynnistämisestä yleensä;

This congruity of subject-matter suggests that Article 9(2) has been incorporated fully into EU law.
Tämä aihealueen yhtäpitävyys voidaan tulkita siten, että 9 artiklan 2 kappale on täysimääräisesti saatettu osaksi unionin lainsäädäntöä.

Takes note of the substantive congruity in the global threat assessments presented in both the ESS and the US National Security Strategy; takes the view that this congruity should be seen as a basis upon which both the EU and the United States can re-establish a dialogue of equal partners in attaining a common understanding for the resolution of particular issues of concern, such as the authorisation and use of military force in relation to the relevant provisions of the UN's Founding Charter and its legitimising role, and for the re-invigoration of Transatlantic security cooperation in general
panee merkille, että EU:n turvallisuusstrategiassa ja Yhdysvaltain kansallisessa turvallisuusstrategiassa esitetyt globaalit uhkakuvat ovat hyvin samankaltaisia; katsoo, että tämä samankaltaisuus olisi nähtävä perustaksi, jolle sekä EU että Yhdysvallat voivat rakentaa uudelleen yhdenvertaisten kumppanien vuoropuhelua pyrkiessään yhteisymmärrykseen jonkin tietyn ongelman ratkaisemisesta, kuten sotilaallisen voiman sallimisesta ja sen käytöstä suhteessa YK:n peruskirjan asiaa koskeviin määräyksiin ja sen oikeuttavaan rooliin, sekä transatlanttisen turvallisuusyhteistyön uudelleen käynnistämisestä yleensä

43. Takes note of the substantive congruity in the global threat assessments presented in both the ESS and the US National Security Strategy; takes the view that this congruity should be seen as a basis upon which both the EU and the United States can re-establish a dialogue of equal partners in attaining a common understanding for the resolution of particular issues of concern, such as the authorisation and use of military force in relation to the relevant provisions of the UN's Founding Charter and its legitimising role, and for the re-invigoration of Transatlantic security cooperation in general;
43. panee merkille, että EU:n turvallisuusstrategiassa ja Yhdysvaltain kansallisessa turvallisuusstrategiassa esitetyt globaalit uhkakuvat ovat hyvin samankaltaisia; katsoo, että tämä samankaltaisuus olisi nähtävä perustaksi, jolle sekä EU että Yhdysvallat voivat rakentaa uudelleen yhdenvertaisten kumppanien vuoropuhelua pyrkiessään yhteisymmärrykseen jonkin tietyn ongelman ratkaisemisesta, kuten sotilaallisen voiman sallimisesta ja sen käytöstä suhteessa YK:n peruskirjan asiaa koskeviin määräyksiin ja sen oikeuttavaan rooliin, sekä transatlanttisen turvallisuusyhteistyön uudelleen käynnistämisestä yleensä;

There is, after all, no congruity between the Parties to the Framework Convention and the Kyoto Protocol, on the one hand, and the Parties to the Chicago Convention and the ICAO based upon it, on the other.
Puitesopimuksen ja Kioton pöytäkirjan sopimuspuolet sekä Chicagon yleissopimuksen sopimuspuolet ja siihen perustuvan ICAO:n jäsenet eivät nimittäin ole täysin samat.

Given the substantive congruity in the threat assessments presented in both the ESS and the American National Security Strategy, it would seem evident that efforts should be undertaken to allow for both the EU and the US to re-establish, as equal partners, the dialogue, which, for all intents and purposes, has no longer existed between the two since the end of the Cold War.
Ottaen huomioon, että EU:n turvallisuusstrategiassa ja Yhdysvaltain kansallisessa turvallisuusstrategiassa esitetyt uhkakuvat ovat hyvin samankaltaisia, on tärkeää pyrkiä siihen, että EU ja Yhdysvallat voivat rakentaa uudelleen yhdenvertaisten kumppanien vuoropuhelua, jota käytännöllisesti katsoen ei ole näiden kahden osapuolen välillä käyty kylmän sodan päättymisen jälkeen.

He has also asked the Messina Public Prosecutor to check ‘the congruity of the results’, taking as a legal basis for such a bizarre request the circumstance that the best results (and thus the best brains) were allegedly concentrated at Messina.
Ministeri Mussi on lisäksi pyytänyt Messinan virallista syyttäjää tarkistamaan tulosten paikkansapitävyyden ja perustellut outoa pyyntöään väittäen, että parhaat tulokset olisi saatu Messinan yliopistossa ja että näin ollen juuri tässä yliopistossa olisi paras opiskelija-aines.

· recognises the congruity in EU-US global threat assessments, emphasising the need for common understanding in resolving issues of concern such as security and use of military force;
· tunnustetaan maailmanlaajuisia uhkia koskevien EU:n ja Yhdysvaltojen arvioiden yhdenmukaisuus ja korostetaan yhteisymmärryksen tarvetta esimerkiksi turvallisuuteen ja sotilaallisen voiman käyttöön liittyvien ongelmien ratkaisussa,

As concerns the congruity with the market value of the price for promotional activities, the expert noted that, according to the company's balance-sheet for 2011, Saremar had received EUR 2 479 000 as compensation for the provision of advertising services on the vessels operating the routes to the mainland.
Myynninedistämistoimien hinnan markkina-arvosta asiantuntija totesi, että yrityksen vuoden 2011 taseen mukaan Saremar sai 2 479 000 euroa korvauksena myynninedistämispalvelujen tarjoamisesta aluksissa, joilla liikennöitiin reiteillä mantereelle.

And Olivia and I are, by her own vibrations, the acme of congruity.
Ja Olivia on täydellinen minulle.

EFSA states that that conclusion was applicable in the present case, in so far as the congruity of the services proposed and EFSA’s needs was of vital importance.
EFSA tarkensi, että tätä päätelmää voidaan soveltaa käsiteltävään asiaan, koska ehdotettujen palvelujen mukauttaminen EFSAn tarpeisiin oli olennaisen tärkeää.

(140) The Commission found that there was congruity between GvH1 and GvH2 particularly in terms of control: 51 % of the bankrupt GvH1's assets were formally in the possession of GvHiA.
(140) Valvonnan osalta komissio on kiinnittänyt erityistä huomiota GvH1:n ja GvH2:n väliseen sopimukseen, jonka mukaan 51 prosenttia yrityksestä kuului muodollisesti GvHiA:lle eli GvH1:n konkurssipesälle.

It revolted against the suggested congruity of Carlotta and the Little Sisters of St.
Tämä elin vastusti Carlottan ja Pyhän Birgittan Pienten Sisarten yhteensaattamista.

Takes note of the substantive congruity in the global threat assessments presented in both the ESS and the US National Security Strategy; takes the view that this congruity should be seen as a basis upon which both the EU and the United States can re-establish a dialogue of equal partners in attaining a common understanding for the resolution of particular issues of concern, such as the authorisation and use of military force in relation to the relevant provisions of the UN’s Founding Charter and its legitimising role, and for the re-invigoration of Transatlantic security cooperation in general;
panee merkille, että EU:n turvallisuusstrategiassa ja Yhdysvaltain kansallisessa turvallisuusstrategiassa esitetyt globaalit uhkakuvat ovat hyvin samankaltaisia; katsoo, että tämä samankaltaisuus olisi nähtävä perustaksi, jolle sekä EU että Yhdysvallat voivat rakentaa uudelleen yhdenvertaisten kumppanien vuoropuhelua pyrkiessään yhteisymmärrykseen jonkin tietyn ongelman ratkaisemisesta, kuten sotilaallisen voiman sallimisesta ja sen käytöstä suhteessa YK:n peruskirjan asiaa koskeviin määräyksiin ja sen oikeuttavaan rooliin, sekä transatlanttisen turvallisuusyhteistyön uudelleen käynnistämisestä yleensä;

(28) The objective was to avoid the creation of powers beyond the reach of the law and the courts and to ensure structural congruity in that connection: the transfer of state powers must go hand in hand with the conferral of powers of review and rights of action.
28) Tavoitteena oli välttää se, että luotaisiin toimivalta, jota lainsäädäntö ei koske ja tuomioistuimet eivät valvo, ja taata tätä tarkoitusta varten johdonmukainen rakenne: valtion toimivallan siirtämisen rinnalla on otettava käyttöön valvonta ja vastaavat kannemahdollisuudet.

Transatlantic Relations Given the substantive congruity in the threat assessments presented in both the ESS and the American National Security Strategy, it would seem evident that efforts should be undertaken to allow for both the EU and the US to re-establish, as equal partners, the dialogue, which, for all intents and purposes, has no longer existed between the two since the end of the Cold War.
Transatlanttiset suhteet Ottaen huomioon, että EU:n turvallisuusstrategiassa ja Yhdysvaltain kansallisessa turvallisuusstrategiassa esitetyt uhkakuvat ovat hyvin samankaltaisia, on tärkeää pyrkiä siihen, että EU ja Yhdysvallat voivat rakentaa uudelleen yhdenvertaisten kumppanien vuoropuhelua, jota käytännöllisesti katsoen ei ole näiden kahden osapuolen välillä käyty kylmän sodan päättymisen jälkeen.

The degree of congruity appears to be significantly higher in relatively more prosperous regions while it is lower in the less developed regions.
Samankaltaisuus on vielä suurempi suhteellisesti vauraammilla alueilla ja pienempi vähemmän kehittyneillä alueilla.

I think that our economists should put an end to this in congruity between the old concepts and the new state of affairs in our socialist country, by replacing the old concepts with new ones that correspond to the new situation.
Olen sitä mieltä, että taloustieteilijöittemme on tehtävä loppu tästä epäsuhteesta vanhojen käsitteiden ja sosialistisessa maassamme vallitsevan uuden asiaintilan välillä, vaihtaen vanhat käsitteet uusiin, uutta asiaintilaa vastaaviin käsitteisiin.