conspiracy of silence oor Fins

conspiracy of silence

naamwoord

An agreement, either formal or tacit, between two or more parties not to discuss some matter nor to reveal any information concerning it, especially in order to avoid blame, embarrassment, or other discomfort.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

sovittu vaitiolo

naamwoord

voorbeelde

Why was there this 'conspiracy of silence'?
Mistä johtui tämä "omerta"?

What is the result of such a conspiracy of silence?
Mihin tällainen vaikeneminen johtaa?

Maybe the conspiracy is a conspiracy of silence.
Ehkä salaliitto on hiljaisuuden salaliitto.

This situation gives rise to a dangerous conspiracy of silence, with damaging consequences.
Tämä johtaa vaaralliseen vaikenemiseen, jolla voi olla kielteisiä seurauksia.

Furthermore, the conspiracy of silence was broken —police officers began reporting corruption.
Lisäksi vaikenemisen salaliitto murtui – poliisit alkoivat tehdä ilmoituksia epärehellisyydestä.

Another forgotten lesson, he said, is “the crime of indifference, the conspiracy of silence.”
Hänen mukaansa toinen unohtunut opetus on ”rikollinen välinpitämättömyys ja asioista vaikeneminen sanattomasta sopimuksesta”.

The investigation is held up by a conspiracy of silence.
Tutkimuksia tehdään kaikessa hiljaisuudessa.

In other cases, parents sometimes impose an unconscious conspiracy of silence, pretending that the death never occurred.
Joissakin tapauksissa vanhemmat tiedostamattaan vetäytyvät yhdessä vaiteliaisuuden muurin taakse ja ovat olevinaan aivan kuin kukaan ei olisi kuollutkaan.

I've dedicated my life... to exposing this conspiracy of silence.
Minä olen omistanut elämäni - tuon vaikenemisen salaliiton paljastamiseen.

There has been a conspiracy of silence for months.
Jo kuukausien ajan on vallinnut salaliittomainen hiljaisuus.

We [in his church] indulge in a conspiracy of silence.
Me [hänen kirkossaan] olemme vaiteliaisuuden salaliitossa.

This is as close to a conspiracy of silence as I think you could find in a case.
Tämä on niin lähellä vaikenemissalaliittoa - kuin voin kuvitella.

Conspiracies of silence because the larger ideals have to be protected.
Salailua ja vaikenemista suuremman päämäärän puolesta.

I hope it is saying this conspiracy of silence must stop.
Toivottavasti sanoma on, että tämän yhteisen vaikenemisen on loputtava.

We indulge in a conspiracy of silence.
Me olemme vaiteliaisuuden salaliitossa.

Conflicting opinions, a quasi-conspiracy of silence and a lack of reliable scientific data all point to such conclusions.
Ristiriitaiset mielipiteet, salaliittoa muistuttava hiljaisuus ja luotettavien tieteellisten tietojen puute viittaavat kaikki tällaisiin päätelmiin.

I have always spoken against the conspiracy of silence between the Commission and member countries. They cover up for each other.
Olen aina tuominnut komission ja jäsenvaltioiden välisen omertàn : komissio ja jäsenvaltiot suojelevat toisiaan.

There appears to me and to many other people in my country to be a conspiracy of silence on this issue.
Minun ja monien muiden maanmiesteni mielestä näyttää siltä, että on sovittu, ettei tästä asiasta puhuta.

Yeah, and what about when my co-workers were sort of part of a conspiracy of silence and chased me out of my office?
Entä kun työkaverini liittoutuivat minua vastaan ja ajoivat minut toimistostani?

Others in town who knew me well, who recognized my sincerity and respected me, seemed almost to have entered into a conspiracy of silence.
Muut paikkakuntalaiset, jotka tunsivat minut hyvin, arvostivat vilpittömyyttäni ja kunnioittivat minua. Oli aivan kuin he olisivat yhteisestä sopimuksesta päättäneet pitää suunsa kiinni.

We are coming out to tell the truths about gays, for I am tired of the conspiracy of silence, so I'm going to talk about it.
Tulemme ulos kertomaan totuuden homoista, sillä olen kyllästynyt hiljaisuuden salaliittoon, joten aion puhua siitä.

The Armenian lobby is so vociferous in this Parliament precisely because of the apparent conspiracy of silence that has surrounded the genocide question for almost a century.
Armenialaisen painostusryhmän kovaäänisyys parlamentissa johtuu nimenomaan siitä hiljaisuuden salaliitosta, joka on ympäröinyt kansanmurhaa koskevaa kysymystä lähes vuosisadan ajan.

Time magazine, in reporting on the widespread plague of incest, also cited a “conspiracy of silence” as a factor that “only helps perpetuate the tragedy” in families.
Myös viikkolehti Time kirjoittaessaan maanvaivaksi tulleesta insestistä mainitsi ”sovitun vaitiolon” yhtenä tekijänä, joka ”vain pitkittää murhenäytelmää” perheissä.

Women in many countries are living longer, and they want to break what has seemed to be a conspiracy of silence on the subject and to be informed.
Monissa maissa naiset elävät nykyään pitempään ja haluavat rikkoa aiheen ympärillä kuin yhteisestä sopimuksesta vallitsevan hiljaisuuden ja saada tietoa.

After their conspiracy of silence, negligence and cover-up, these authorities now have the nerve to commit taxpayers' money so that the same fat cats can get even richer.
Hiljaisuuden, piittaamattomuuden ja peittelyn salaliiton jälkeen kyseisillä viranomaisilla on nyt otsaa käyttää veronmaksajien rahaa niin, että samat isot kihot rikastuvat entisestään.