contact relation oor Fins

contact relation

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kontaktisuhde

voorbeelde

From 1991, the contacts related specifically to the compatibility of the applicant's pricing policy with French competition law.
Yhteydenotot koskivat vuodesta 1991 lähtien erityisesti kantajan hintapolitiikan yhteensopivuutta Ranskan kilpailuoikeuden kanssa.

The parties coordinated their behaviour through contacts relating to prices, future market conduct, and negotiations with suppliers.
Osapuolet sovittivat käytäntönsä yhteen yhteydenpidolla, jossa käsiteltiin hintoja, tulevaa markkinakäyttäytymistä ja neuvotteluja tavarantoimittajien kanssa.

The cartel consisted of a series of anti-competitive contacts relating to price and certain other trading conditions.
Kartelli muodostui hintoja ja eräitä muita kaupankäynnin ehtoja koskevasta toistuvasta kilpailunvastaisesta yhteydenpidosta.

- Hold seminars on specific topics for customs officials (facilitating personal contacts relations conducive to internatinal cooperation),
- Tullihenkilöstön alakohtaiset seminaarit (koulutustoimet, jotka mahdollistavat samalla kansainvälistä yhteistyötä edistävät henkilökohtaiset tapaamiset ja suhteiden luomisen);

Business information for improving the efficiency of contacts relating to trade fairs, business shows and other trade events
Kaupalliset tiedotuspalvelut, joiden tavoitteena on parantaa suhteiden tehokkuutta ammattimessujen ja -näyttelyiden ja muiden ammattitapahtumien yhteydessä

Freight exchange services, namely commercial contacts relating to transport
Rahtiin liittyvät pörssipalvelut, nimittäin kaupallisten suhteiden luominen kuljetusalalla

They were linked to "Phare-Partnership" meetings and provided the occasion for over 44 000 contacts relating to cooperation projects between small firms in the Union and those in the CEEC.
Ne liittyivät Phare-Partenariat-tapaamisiin ja niiden aikana solmittiin yli 44 000 kontaktia yhteistyöhankkeiden perustamiseksi unionin ja KIE-maiden pk-yritysten välillä.

(66) In its response to the statement of objections, Aventis argues that as regards methylglucamine, only legitimate contacts relating to occasional product shortages took place between the companies prior to 1990.
(66) Aventis väitti vastauksessaan väitetiedoksiantoon, että metyyliglukamiinin osalta ainoat lailliset yhteydet, jotka koskivat satunnaista tuotepulaa, tapahtuivat yritysten välillä ennen vuotta 1990.

Most of these contacts related to the execution of either the counterpurchasing arrangements (i.e. prices and quantities), or complaints about non-compliance with the target prices by one of the (Korean) participants.
Useimmat näistä yhteydenotoista koskivat joko vastaostosopimusten täytäntöönpanoa (eli hintoja ja määriä) tai valituksia, joiden mukaan jokin (korealainen) osapuoli ei ollut noudattanut tavoitehintoja.

Arranging and supervising contacts in relation to business matters
Liikeyhteyksien välitys ja hoitaminen

Business mediation in establishing and maintaining communication with contacts, public relations and regulatory affairs
Yhteydenpitoon ja tukeen, niin kutsuttuun suhdetoimintaan ja säännöstelyasioihin liittyvä liiketoiminnallinen välitys

Making and maintaining business contact with relations (known as relationship marketing)
Yrityskontaktien ja -suhteiden luominen ja ylläpito (suhdemarkkinointi)

representation of the transmission system operator and contacts in relation to third parties and the regulatory authorities;
siirtoverkonhaltijan edustus, yhteydet kolmansiin osapuoliin ja sääntelyviranomaisiin,

Agency services in the field of media contacts, public relations consultancy
Mediakontaktien solmimiseen liittyvät palvelut, PR-toimintaan liittyvät konsultointi- ja neuvontapalvelut

supporting the strengthening of contacts in relation to energy security and energy crisis preparedness;
energian toimitusvarmuuteen ja energiakriisiin valmistautumiseen liittyvien suhteiden tukeminen ja vahvistaminen;

representation of the transmission system operator and contacts in relation to third parties and the regulatory authorities
siirtoverkonhaltijan edustus, yhteydet kolmansiin osapuoliin ja sääntelyviranomaisiin

“Only two days after this discussion, I was contacted again,” relates Brother Eiselé.
”Vain kaksi päivää tämän keskustelun jälkeen minuun otettiin jälleen yhteyttä”, kertoo veli Eiselé.

(Matthew 24:14; 28:19, 20) “I really enjoyed contacting people,” relates Tony.
(Matteus 24:14; 28:19, 20) ”Nautin todella ihmisten tapaamisesta”, kertoo Tony.

You ever contacted anyone related to the events of that evening?
Oletko ollut yhteydessä kehenkään siihen liittyvän kanssa?