conveyance of title oor Fins

conveyance of title

naamwoord

act of transferring property title from one person to another

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

luovuttaminen

naamwoord

luovutus

naamwoord

omistusoikeuden luovuttaminen

naamwoord

voorbeelde

- if the construction is not terminated on time, or if Fort Malakoff concludes a sales contract with a third party, the City of Mainz has the right to claim retransfer of the site, secured by a priority notice of conveyance in the Land Title Register, and a compounded indemnification of DM 7 million,
- Jos rakennustyötä ei saada päätökseen määräajassa tai jos Fort Malakoff tekee tontista myyntisopimuksen kolmannen osapuolen kanssa, Mainzin kaupungilla on kiinteistörekisteriin tehdyn merkinnän mukaisesti oikeus vaatia omaisuuden luovutusta takaisin ja 7 miljoonan Saksan markan suuruista kokonaisvahingonkorvausta.

A “Z” in a given cell of the tables indicates that the data element concerned is requested for the procedure or declaration described in the title of the relevant column at the conveyance report level.
Johonkin taulukon soluun lisätty merkintä ”Z” tarkoittaa, että asianomaisen sarakkeen otsikossa kuvatun menettelyn tai ilmoituksen osalta tämä tieto merkitään kuljetuskohtaisesti.

A ‘Z’ in a given cell of the tables indicates that the data element concerned is requested for the procedure or declaration described in the title of the relevant column at the conveyance report level.
Johonkin taulukon soluun lisätty merkintä ”Z” tarkoittaa, että asianomaisen sarakkeen otsikossa kuvatun menettelyn tai ilmoituksen osalta tämä tieto merkitään kuljetuskohtaisesti.

(q) legal services relating to the conveyance or the transfer of a title to immovable property and to certain interests in immovable property or rights in rem treated as tangible property, such as notary work, or the drawing up of a contract to sell or acquire such property, even if the underlying transaction resulting in the legal alteration of the property is not carried through.
q) kiinteän omaisuuden omistusoikeuden ja tiettyjen kiinteään omaisuuteen liittyvien intressien tai aineellisena omaisuutena käsiteltävien esineoikeuksien siirtoon liittyvät oikeudelliset palvelut, kuten notaarin palvelut tai tällaista omaisuutta koskevan kauppakirjan laatiminen, vaikkei palvelun perustana olevaa omaisuuden oikeudelliseen muutokseen johtavaa liiketoimea tapahtuisikaan.

Where that provision is not part of an economic activity or is ancillary to an economic activity or a public service which is not dependent on the conveyance of signals on those networks, any undertaking, public authority or end-user providing such access shall not be subject to any general authorisation for the provision of electronic communications networks or services pursuant to Article 12, to obligations regarding endusers rights pursuant to Title II of Part III, ▌or to obligations to interconnect their networks pursuant to Article 61(1).
Jos tällainen käyttöoikeuden tarjoaminen ei ole osa taloudellista toimintaa tai on sellaisen taloudellisen toiminnan tai julkisen palvelun oheispalvelu, joka ei ole riippuvainen signaalien siirtämisestä näihin verkkoihin, tällaista käyttöoikeutta tarjoavalta miltä tahansa yritykseltä, viranomaiselta tai loppukäyttäjältä ei edellytetä yleisvaltuutusta sähköisten viestintäverkkojen tai -palvelujen tarjoamiseen 12 artiklan mukaisesti, loppukäyttäjän oikeuksia koskevia velvoitteita tämän direktiivin III osan III osaston mukaisesti eikä velvoitetta liittää verkkonsa yhteen 61 artiklan 1 kohdan mukaisesti.

Where that provision is not part of an economic activity or is ancillary to an economic activity or a public service which is not dependent on the conveyance of signals on those networks, any undertaking, public authority or end-user providing such access shall not be subject to any general authorisation for the provision of electronic communications networks or services pursuant to Article 12, to obligations regarding end-users rights pursuant to Title II of Part III, or to obligations to interconnect their networks pursuant to Article 61(1).
Jos tällainen käyttöoikeuden tarjoaminen ei ole osa taloudellista toimintaa tai on sellaisen taloudellisen toiminnan tai julkisen palvelun oheispalvelu, joka ei ole riippuvainen signaalien siirtämisestä näihin verkkoihin, tällaista käyttöoikeutta tarjoavalta miltä tahansa yritykseltä, viranomaiselta tai loppukäyttäjältä ei edellytetä yleisvaltuutusta sähköisten viestintäverkkojen tai -palvelujen tarjoamiseen 12 artiklan mukaisesti, loppukäyttäjän oikeuksia koskevia velvoitteita tämän direktiivin III osan III osaston mukaisesti eikä velvoitetta liittää verkkonsa yhteen 61 artiklan 1 kohdan mukaisesti.

The new owner is expected to apply for registration of title within six months of signing the contract of conveyance, even if ownership has not yet been transferred to the new owner.
Sinun on haettava lainhuutoa kuuden kuukauden kuluessa sopimuksen allekirjoittamisesta, vaikka omistusoikeus ei olisi vielä siirtynyt.

Where that provision is not commercial in character or is ancillary to another commercial activity or public service which is not dependent on the conveyance of signals on those networks, any undertaking, public authority or end-user providing such access shall not be subject to any general authorisation for the provision of electronic communications networks or services pursuant to Article 12, to obligations regarding end-users rights pursuant to Title III of Part III of this Directive nor to obligations to interconnect their networks pursuant to Article 59 (1). 1a.
Jos tällainen pääsyn tarjoaminen ei ole luonteeltaan kaupallista tai se on muun sellaisen kaupallisen toiminnan tai julkisen palvelun oheispalvelu, joka ei ole riippuvainen signaalien siirtämisestä näihin verkkoihin, pääsyä tarjoavalta yritykseltä, viranomaiselta tai loppukäyttäjältä ei edellytetä yleisvaltuutusta sähköisten viestintäverkkojen tai -palvelujen tarjoamiseen 12 artiklan mukaisesti eikä niihin sovelleta loppukäyttäjän oikeuksia koskevia velvoitteita tämän direktiivin III osan III osaston mukaisesti eikä velvoitetta liittää verkkonsa yhteen 59 artiklan 1 kohdan mukaisesti. 1 a.

Where that provision is not commercial in character or is ancillary to another commercial activity or public service which is not dependent on the conveyance of signals on those networks, any undertaking, public authority or end-user providing such access shall not be subject to any general authorisation for the provision of electronic communications networks or services pursuant to Article 12, to obligations regarding end-users rights pursuant to Title III of Part III of this Directive nor to obligations to interconnect their networks pursuant to Article 59 (1).
Jos tällainen käyttöoikeuden tarjoaminen ei ole luonteeltaan kaupallista tai on muun sellaisen kaupallisen toiminnan tai julkisen palvelun oheispalvelu, joka ei ole riippuvainen signaalien siirtämisestä näihin verkkoihin, tällaista käyttöoikeutta tarjoavalta miltä tahansa yritykseltä, viranomaiselta tai loppukäyttäjältä ei edellytetä yleisvaltuutusta sähköisten viestintäverkkojen tai –palvelujen tarjoamiseen 12 artiklan mukaisesti, loppukäyttäjän oikeuksia koskevia velvoitteita tämän direktiivin III osaston III osan mukaisesti eikä velvoitetta liittää verkkonsa yhteen 59 artiklan 1 kohdan mukaisesti.

Where that provision is not commercial in character or is ancillary to another commercial activity or public service which is not dependent on the conveyance of signals on those networks, any undertaking, public authority or user providing such access shall not be subject to any general authorisation for the provision of electronic communications networks or services pursuant to Article 12, to obligations regarding users rights pursuant to Title III of Part III of this Directive, to obligations to interconnect their networks pursuant to Article 59 (1) nor to an obligation to identify third parties using such access.
Jos tällainen käyttöoikeuden tarjoaminen ei ole luonteeltaan kaupallista tai on muun sellaisen kaupallisen toiminnan tai julkisen palvelun oheispalvelu, joka ei ole riippuvainen signaalien siirtämisestä näihin verkkoihin, tällaista käyttöoikeutta tarjoavalta miltä tahansa yritykseltä, viranomaiselta tai käyttäjältä ei edellytetä yleisvaltuutusta sähköisten viestintäverkkojen tai -palvelujen tarjoamiseen 12 artiklan mukaisesti, käyttäjän oikeuksia koskevia velvoitteita tämän direktiivin III osaston III osan mukaisesti eikä velvoitetta liittää verkkonsa yhteen 59 artiklan 1 kohdan mukaisesti eikä velvoitetta yksilöidä tällaista käyttöoikeutta käyttäviä kolmansia osapuolia.

Amendment 114 Proposal for a directive Article 55 – paragraph 1 – subparagraph 2 Text proposed by the Commission Amendment Where that provision is not commercial in character or is ancillary to another commercial activity or public service which is not dependent on the conveyance of signals on those networks, any undertaking, public authority or end-user providing such access shall not be subject to any general authorisation for the provision of electronic communications networks or services pursuant to Article 12, to obligations regarding end-users rights pursuant to Title III of Part III of this Directive nor to obligations to interconnect their networks pursuant to Article 59 (1).
Tarkistus 114 Ehdotus direktiiviksi 55 artikla – 1 kohta – 2 alakohta Komission teksti Tarkistus Jos tällainen käyttöoikeuden tarjoaminen ei ole luonteeltaan kaupallista tai on muun sellaisen kaupallisen toiminnan tai julkisen palvelun oheispalvelu, joka ei ole riippuvainen signaalien siirtämisestä näihin verkkoihin, tällaista käyttöoikeutta tarjoavalta miltä tahansa yritykseltä, viranomaiselta tai loppukäyttäjältä ei edellytetä yleisvaltuutusta sähköisten viestintäverkkojen tai –palvelujen tarjoamiseen 12 artiklan mukaisesti, loppukäyttäjän oikeuksia koskevia velvoitteita tämän direktiivin III osaston III osan mukaisesti eikä velvoitetta liittää verkkonsa yhteen 59 artiklan 1 kohdan mukaisesti.

You can apply for registration of title to a property via the NLS e-service as soon as the information about the conveyance can be seen in the title and mortgage register.
Lainhuudon haku Asiointipalvelun kautta onnistuu heti, kun tieto luovutuksesta näkyy lainhuuto- ja kiinnitysrekisterissä.