counter-signature oor Fins

counter-signature

A signature of an existing signature and message or a signature of an existing signature. A countersignature is used to sign the encrypted hash of an existing signature or to time stamp a message.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

varmentava allekirjoitus

A signature of an existing signature and message or a signature of an existing signature. A countersignature is used to sign the encrypted hash of an existing signature or to time stamp a message.

voorbeelde

Finally, counter-signature by the beneficiary will mark the start of the project and the disbursement of the allocated funds in compliance with all contractual conditions.
Edunsaajan allekirjoitus merkitsee hankkeen käynnistämistä ja myönnettyjen varojen maksamista sopimusehtojen mukaisesti.

All 1998 MEDA-Democracy contracts, around 40 projects, including that with B'Tselem, have now been signed by the Commission and sent to the respective beneficiaries for counter-signature.
Komissio on nyt allekirjoittanut kaikki vuoden 1998 MEDA-demokratiaohjelmaan liittyvät sopimukset, jotka koskevat noin 40:tä hanketta, myös B'Tselemin hanketta.

By virtue of the same provisions the approval of the minutes is itself guaranteed by their authentication by the signature and counter-signature of the President and Secretary-General of the Commission.
Pöytäkirjan hyväksyminen puolestaan taataan samojen määräysten nojalla siten, että komission puheenjohtaja ja pääsihteeri saattavat sen nimikirjoituksillaan todistusvoimaiseksi.

The competent authority shall validate by counter-signature the statement of conformity if it finds after inspection that the product, part or appliance conforms to the applicable design data and is in condition for safe operation.
Toimivaltainen viranomainen vahvistaa vaatimustenmukaisuusilmoituksen omalla allekirjoituksellaan, jos se toteaa tarkastuksen perusteella, että tuote, osa tai laite on sitä koskevien suunnittelutietojen mukainen ja turvallisessa käyttökunnossa.

The Competent Authority shall validate by counter-signature the Statement of Conformity if it finds after inspection that the product, part or appliance conforms to the applicable design data and is in condition for safe operation
Toimivaltainen viranomainen vahvistaa vaatimustenmukaisuusilmoituksen omalla allekirjoituksellaan, mikäli se toteaa tarkastuksen perusteella, että tuote, osa tai laite on sitä koskevien suunnittelutietojen mukainen ja turvallisessa käyttökunnossa

(d) The Competent Authority shall validate by counter-signature the Statement of Conformity if it finds after inspection that the product, part or appliance conforms to the applicable design data and is in condition for safe operation.
d) Toimivaltainen viranomainen vahvistaa vaatimustenmukaisuusilmoituksen omalla allekirjoituksellaan, mikäli se toteaa tarkastuksen perusteella, että tuote, osa tai laite on sitä koskevien suunnittelutietojen mukainen ja turvallisessa käyttökunnossa.

(d) The competent authority shall validate by counter-signature the statement of conformity if it finds after inspection that the product, part or appliance conforms to the applicable design data and is in condition for safe operation.
d) Toimivaltainen viranomainen vahvistaa vaatimustenmukaisuusilmoituksen omalla allekirjoituksellaan, jos se toteaa tarkastuksen perusteella, että tuote, osa tai laite on sitä koskevien suunnittelutietojen mukainen ja turvallisessa käyttökunnossa.

Legal instruments adopted by delegation procedure shall be authenticated in the language or languages in which they are to be authentic by the signature of the Member empowered, and the counter-signature of the Director of Legal & Executive Affairs.
Valtuutuksen nojalla tehdyt oikeudelliset välineet saatetaan todistusvoimaisiksi sillä kielellä tai niillä kielillä, joilla niiden on oltava todistusvoimaisia, valtuutetun jäsenen allekirjoituksella ja oikeus- ja täytäntöönpanoyksikön johtajan varmentavalla allekirjoituksella.

Certificate of Transhipment: I certify that the above information is complete, true and correct to the best of my knowledge.Master of Receiving VesselSignatureVessel NameCall SignIMO/Lloyd's Number (if issued)Transhipment within a Port Area: counter signature by Port Authority if appropriateNameAuthoritySignatureSeal (Stamp)10.
Jälleenlaivaustodistus: Vakuutan, että parhaan tietämykseni mukaan edellä olevat tiedot ovat täydelliset, oikeat ja totuudenmukaiset.Vastaanottavan kalastusaluksen päällikköAllekirjoitusAluksen nimiKutsutunnusIMO/Loyd's-numero (jos on annettu)Jälleenlaivaus satama-alueella: Satamaviranomaisen varmennusallekirjoitus (tarvittaessa). NimiViranomainenAllekirjoitusSinetti (Leima)10.

Legal instruments adopted by the College, at a meeting or by written procedure, shall be authenticated in the language or languages in which they are to be authentic by the signature of the President and the counter-signature of the Director of Legal & Executive Affairs.
Kollegion kokouksessaan tai kirjallista menettelyä noudattaen tekemät oikeudelliset päätökset saatetaan todistusvoimaisiksi sillä kielellä tai niillä kielillä, joilla niiden on oltava todistusvoimaisia, puheenjohtajan allekirjoituksella ja oikeus- ja täytäntöönpanoyksikön johtajan varmentavalla allekirjoituksella.

The Directorate Internal Finance (Accounting) has initiated the necessary changes to the invoice processing rules, with the object of requiring a counter-signature from a person responsible for the original order in the event that an invoice does not correspond to the commitment regarding amounts, goods and services received.
Laskentaosasto (kirjanpito-osasto) on ryhtynyt tarvittaviin toimiin muuttaakseen laskujen käsittelysääntöjä. Tavoitteena on, että alkuperäisestä tilauksesta vastaavan henkilön edellytettäisiin varmentavan lasku allekirjoituksellaan, mikäli lasku ei vastaa sovittua saatujen määrien, tavaroiden ja palvelujen osalta.

The Directorate Internal Finance ( Accounting ) has initiated the necessary changes to the invoice processing rules, with the object of requiring a counter-signature from a person responsible for the original order in the event that an invoice does not correspond to the commitment regarding amounts, goods and services received.
Laskentaosasto ( kirjanpito-osasto ) on ryhtynyt tarvittaviin toimiin muuttaakseen laskujen k sittelys nt j . Tavoitteena on, ett alkuper isest tilauksesta vastaavan henkil n edellytett isiin varmentavan lasku allekirjoituksellaan, mik li lasku ei vastaa sovittua saatujen m -rien, tavaroiden ja palvelujen osalta.

In these circumstances, it is not surprising that the time needed for tendering and contracting works can increase to 15 months (up to 6 months for services plus up to 9 months for works) from the date of the decision, not taking into account the time needed to draft or review the tender documents nor the time-lag -however reduced it may be- between the ISPA decision and the counter signature by the candidate country nor, in the event, of any time lost by a cancellation of the procurement procedure or of one of its components.
Näin ollen ei ole yllättävää, että urakkaa koskevaan tarjouskilpailu- ja sopimusprosessiin saatetaan tarvita jopa 15 kuukautta (kuusi kuukautta palveluihin ja yhdeksän kuukautta itse urakkaan) päätöksentekopäivästä lukien, jolloin ei oteta huomioon tarjousasiakirjojen laatimiseen tai arviointiin tarvittavaa aikaa eikä - mahdollisesti lyhyttäkin - viivettä ISPA-päätöksen ja ehdokasmaan allekirjoituksen välillä eikä mahdollisesti julkisia hankintoja koskevan menettelyn tai sen osan mitätöimisen seurauksena menetettyä aikaa.