cross the Rubicon oor Fins

cross the Rubicon

werkwoord

(idiomatic) To make an irreversible decision or to take an action with consequences.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

ottaa ratkaiseva askel

to make an irreversible decision

ylittää Rubicon

to make an irreversible decision

voorbeelde

Caesar has crossed the Rubicon.
Caesar on ylittänyt Rubiconin.

She's crossed the Rubicon.
Hän on ylittänyt Rubikonin.

( Westphal ) I think we had crossed the Rubicon, like Caesar, when we went to Egypt.
Me toimimme samoin kuin Caesar hänen ylittäessään Rubiconin kun me menimme Egyptiin.

Yes, there are still many bridges to cross, but today, in my opinion, we have crossed the Rubicon.
Vaikka siltoja onkin vielä paljon edessä, olemme mielestäni nyt ylittäneet Rubicon-joen.

Our eyes met and there was this... tacit understanding that we had crossed the Rubicon.
Katseemme kohtasivat, ja me molemmat ymmärsimme että olimme ylittäneet Rubiconin.

Three days later, on 10 January, Caesar crossed the Rubicon River, starting a civil war.
Vain kolmisen vuotta sen jälkeen kun Cicero aloitti teoksensa Caesar ylitti Rubikon-joen ja aloitti tasavallan päättäneen kansalaissodan.

Crossed the Rubicon.
Rubiconin tuolla puolen.

Origin/Comments: Julius Caesar is reputed to have said Alea iacta est after having crossed the Rubicon river with his legions.
Roomalaisen kirjailijan Suetoniuksen mukaan Alea iacta est ovat Julius Caesarin lausumat sanat, kun hän ylitti joukkoineen Rubikonin ja lähti Roomaan kaapatakseen kaiken vallan.

Large, medium and small-scale enterprises often suffocate within the bounds of their national markets and need to cross the rubicon and operate internationally.
Suuret, keskisuuret ja pienetkin yritykset ovat usein ahtaalla kansallisilla markkinoillaan ja niiden on ylitettävä kansainvälistymisen kynnys.

Should you impede my progress, sir, were I to attempt to leave this cage, you would seal your fate as irrevocably as the tyrant crossing the Rubicon!
Jos yritätte estää minua, kun lähden tästä häkistä - sinetöitte kohtalonne - yhtä lopullisesti kuin tyranni ylittäessään Rubiconin!

Should you impede my progress, sir, were I to attempt to leave this cage... you would seal your fate... as irrevocably as the tyrant crossing the Rubicon!
Jos yritätte estää minua, kun lähden tästä häkistä- sinetöitte kohtalonne- yhtä lopullisesti kuin tyranni ylittäessään Rubiconin!

The main job is still to be done and, to quote something said by an American a couple of weeks ago: 'We did not cross the Rubicon in order to sit there fishing'.
Suurin työ on vielä tekemättä. Kuten eräs amerikkalainen totesi pari viikkoa sitten "emme ylittäneet Rubikon-jokea istuaksemme siellä kalastamassa."

On behalf of my group, I can say that we are united and determined to cross the Rubicon with you, if we do so seriously and with a view to the future, for the sake of a united Europe.
Ryhmäni puolesta voin sanoa, että me olemme yhdessä päättäväisesti valmiit ylittämään Rubicon-joen kanssanne, jos me kaikki teemme sen vakavissamme ja tuntien kutsumusta tulevaisuuteen, toimimaan yhtenäisen Euroopan puolesta.

You have decided to cross the Rubicon by acknowledging that we are in the process of creating a constitution and that is a fundamental change which demonstrates that political alternation can generate new ideas and new proposals in Belgium as well.
Olette päättäneet ylittää Rubicon-joen tunnustamalla, että meillä on meneillään perustuksiamme muuttava prosessi, perustavanlainen muutos, joka osoittaa, että poliittinen vuorottelu voi saada myös Belgiassa aikaan uusia ajatuksia ja uusia ehdotuksia.

The Rubicon is crossed.
Raja on ylitetty.

Translation Translation of cross the Rubicon
Käännös Käännös sanalle cross the Rubicon

x cross the Rubicon pronunciation Pronunciation by adagio (Male from United Kingdom)
x cross the Rubicon ääntäminen Ääntäminen käyttäjältä adagio (mies maasta Yhdistynyt Kuningaskunta)

x cross the Rubicon pronunciation Pronunciation by Kalira (Female from United States)
x cross the Rubicon ääntäminen Ääntäminen käyttäjältä Kalira (nainen maasta Yhdysvallat)

x cross the Rubicon pronunciation Pronunciation by tipit (Male from United States)
x cross the Rubicon ääntäminen Ääntäminen käyttäjältä tipit (mies maasta Yhdysvallat)

So it is that the end justifies the sacrifice of children; a Rubicon has indeed been crossed, and it is this against which we must defend ourselves.
Päämäärä pyhittää näin ollen lasten uhraamisen. Ratkaiseva askel on todellakin otettu, ja sen vuoksi meidän on puolustauduttava.