cross swords oor Fins

cross swords

werkwoord

Used other than as an idiom: see cross , sword ., to place or hold two swords so they cross each other

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kanssa

idiomatic: to have a dispute with someone

Perhaps it is because in crossing swords with you, I have never really risked losing what matters.
Ehkä sen takia, että mittelössä teidän kanssanne - minua ei ole koskaan uhannut tärkeiden asioiden menetys.

miekka

naamwoord

used other than as an idiom

Make the Kaiser rue the day he dared to cross swords with us.
Katukoon keisari sitä päivää, kun uskalsi kohottaa miekkaansa meitä vastaan.

ristiin

noun adverb

idiomatic, vulgar: to urinate such that the streams intersect

Did he have two crossed swords on his plane?
Oliko koneessa kaksi miekkaa ristissä?

voorbeelde

How I missed crossing swords with you!
Kuinka kaipasinkaan miekkailua kanssasi.

Why so eager to cross swords with me?
Miksi haluat niin kovasti taistella kanssani?

Did he have two crossed swords on his plane?
Oliko koneessa kaksi miekkaa ristissä?

We crossed swords; I wounded him and, at almost the same moment, disarmed him.
Mittelimme miekkojamme, minä haavoitin hänet ja riisuin melkein samassa häneltä aseen.

He has crossed swords with several governments and political leaders.
Hän on mitellyt voimiaan monien hallitusten ja poliittisten johtajien kanssa.

Just cross swords with me and you'll see.
Miekkaile nyt, niin näet.

Make the Kaiser rue the day he dared to cross swords with us.
Katukoon keisari sitä päivää, kun uskalsi kohottaa miekkaansa meitä vastaan.

In the river, which was claimed by both clans, I met Kuzumi and we crossed swords.
Joella, jonka kumpikin klaani halusi, - tapasin Kuzumin, ja vedimme miekkamme.

If you cross swords again, I'll have both your heads taken off.
Jos vielä vedätte miekan esiin, mestautan teidät molemmat.

Perhaps it is because in crossing swords with you, I have never really risked losing what matters.
Ehkä sen takia, että mittelössä teidän kanssanne - minua ei ole koskaan uhannut tärkeiden asioiden menetys.

But you will cross swords with me this day!
Mutta tänään iskemme miekkamme yhteen!

Don't cross swords!
Älä hukkaa miekkaa.

Remember when we crossed swords and touched tips?
Muistatko kun ristimme miekkamme ja kosketimme kärjillämme?

I should like very much to cross swords with real buccaneers.
Pääsisinpä taistelemaan oikeiden merirosvojen kanssa.

Cross swords.
Miekat ristiin.

Guadalmedina is a Grandee and you've crossed swords with him...
Guadalmedina on aatelinen, ja olette astunut sotapolulle häntä vastaan...

Crossed swords.
Ristityt miekat.

You guys crossed swords during your threesome.
Kalunne hipaisivat, kun olitte kolmistaan naisen kanssa.

Cross swords, bro.
Miekat ristiin.

No crossing swords.
Ei miekkailua.

You take one more step, D'Artagnan, and we will cross sword.
Vielä askelkin, D'Artagnan, ja miekkamme kohtaavat.

I can see myself crossing swords with the great legal minds, tying witnesses up in knots
Voisin taittaa peistä oppineiden kanssa ja laatia petollisia verkkoja.

You do not wanna cross swords with me, do you?
Minua ei kannata vastustaa.

Slander a man in his own home, you might find yourself crossing swords with him.
Jos loukkaatte miehen kunniaa hänen kotonaan saatatte huomata joutuvanne kaksintaisteluun.

That'll teach you to cross swords with the Thief Lord.
Pysy kaukana rosvoruhtinaasta!