cumbersome
avuton · epäkäytännöllinen · hankala · hankalakäyttöinen · hankalasti · hankalasti käsiteltävä · kyvytön · käsitellä · kömpelö · monimutkainen · rasittava · sekava · taitamaton · tökerö · vaivalloinen
cumbersomeness oor Fins
cumbersomeness
en
The state of being cumbersome
Vertalings in die woordeboek Engels - Fins
hankaluus
Cumbersome data flow: Coordination at national level has proved difficult, especially in the case of multiple data sources.
Tietojen siirron hankaluus: Kansallisen tason koordinointi on osoittautunut hankalaksi erityisesti silloin kun tietolähteitä on useita.
kömpelyys
monimutkaisuus
In many Member States, the volume and complexity of regulations and administrative procedures makes setting up a new business an expensive and cumbersome affair.
Monissa jäsenvaltioissa säännösten ja hallintomenettelyjen määrä ja monimutkaisuus tekee uuden yrityksen perustamisesta kalliin ja hankalan urakan.
vaivalloisuus
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Concludes therefore that the auditing / discharge process has become cumbersome and disproportionate compared to the relative size of the agencies' / satellite bodies' budgets; instructs its competent committee to undertake a wide-ranging review of the discharge process as regards agencies and satellite bodies with a view to devising a simpler and more rational approach, bearing in mind the ever-growing number of bodies each requiring a separate discharge report in future years;
Hän tuskin ehti löytää sen- ennen kuin antoi henkensä suojellakseen sitänot-set not-set
Amendment 11 envisages a more cumbersome programme evaluation procedure based essentially on an external report, plus the submission of a report by the Commission by the end of 2007 rather than 2006.
Ne, joiden mielestä se ei ole hurmaavaa-olisi parasta kuunnella, koska kysyn tästä kokeessaEurLex-2 EurLex-2
Points out that it rejected as too complex the system of rotating voting rights applicable to decisions of the Governing Council as adopted in 2003; considers, with a view to future enlargements of the euro zone, that a system should be introduced which combines fairness and effectiveness; recalls its resolution calling for an ECB board of nine members, which would be in charge of monetary policy, thus replacing the cumbersome system existing now and avoiding the even more complex solution decided upon for the future; urges that the Treaty be changed accordingly;
Spencer tuli tapaamaan Reeseä ja olit ainoa, joka tiesi siitänot-set not-set
Therefore, the information on the file demonstrates that, although extra costs might be involved, shifting production from one country to another is not considered too cumbersome and it appears to be rather common.
Rautatieyrityksillä, infrastruktuurin hallinnoilla ja muilla palveluntarjoajilla ja sidosryhmillä, kuten tullilla, on oltava mahdollisuus elektroniseen tiedonvaihtoonEurLex-2 EurLex-2
The Government Advocate's argument in the Conseil d'État was that "it would be contrary to the principle of certainty in the law and to respect for legitimate expectations, given the cumbersome, slow and complex nature of the procedures for awarding motorway concessions, to require immediate imposition of the directive's new publicity obligations, which would clearly presuppose the possibility of reversing the selection".
Jäsenvaltioiden viranomaisten suorittamat tutkimuksetEurLex-2 EurLex-2
Calls for the gradual abolition of the energy crop premium in the course of a phasing-out period, because energy crop premiums are very cumbersome to administer and have little or no energy policy advantages in the current market environment;
Edullinen tullikohtelunot-set not-set
(b) in Cameroon, technical cooperation did not address the cumbersome tendering procedures; and
Luuletko voivasi julistaa Lex Luthorin kuolleeksi- päätymättä itse hautaan?EurLex-2 EurLex-2
In such a situation it would become an exceedingly cumbersome body, unlikely to perform effectively its consultative function.
Kuule, Pedro!EurLex-2 EurLex-2
In Benin, Burkina Faso, Cameroon and Chad, this is under the responsibility of the relevant ministries, which, compared with road agencies, take more time to conclude contracts due to limited administrative capacity and more cumbersome tendering procedures.
Minä tahdon nähdä senelitreca-2022 elitreca-2022
While the EC Treaty provides for a variety of approximation and harmonisation measures to complete the internal market (11), experience in the 1970s and early 1980s has shown that complete harmonisation is a slow, cumbersome and, in certain cases, unnecessary process.
Olet oikeassaEurLex-2 EurLex-2
Therefore, the information on the file demonstrates that, although extra costs might be involved, shifting production from one country to another is not considered too cumbersome and it appears to be rather common
litiumsuoloja (käytetään psyykkisten häiriöiden hoitoonoj4 oj4
It is gradually coming to be appreciated that we need to simplify the existing structures and render them more transparent and less cumbersome.
ottaa huomioon kalastus- ja vesiviljelytuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä # päivänä joulukuuta # annetun neuvoston asetuksen (EY) N:onot-set not-set
6. Is in favour of incorporating the EDF into the EU budget in order to increase the consistency, transparency and effectiveness of development cooperation and guarantee democratic scrutiny thereof; stresses that incorporation of the EDF into the budget is also an appropriate way of addressing recurrent problems relating to the cumbersome nature and slowness of the intergovernmental ratification process; calls on the Council to provide for the budgetisation of the EDF in the context of the mid-term review of the financial framework in 2009;
Älä tee tuota enääEurLex-2 EurLex-2
I note that the legislation at issue allows translation into a language other than Dutch only under a cumbersome procedure imposing conditions which are particularly difficult to satisfy, (45) which, in my view, means in practice that they are probably rarely fulfilled.
Meidän pitäisi luottaa aavistukseesiEurLex-2 EurLex-2
With reference to the replies to the questionnaire on interinstitutional cooperation, encourages the agencies to improve cooperation between themselves in order to meet their needs in specific areas (for example, software development) and reduce costs, rather than adopt solutions which were initially designed for the purposes of the Commission but which often prove to be too cumbersome and complicated for the agencies' specific needs
Ja heillä on biljardipöytä myösoj4 oj4
Despite the proven benefits of these facilitations, the procedure to operate a regular shipping service is still considered to be cumbersome and not flexible enough by the shipping industry, with the consequence that many carriers still refrain from applying for this status.
Miksi teette broidille näin?EurLex-2 EurLex-2
Criticism is levelled in particular at the complex and yet often imprecise programming and the cumbersome nature of the financing and administrative procedures.
Kun vienti unioniin tapahtui unionin ulkopuolella sijaitsevien etuyhteydessä olevien kauppayhtiöiden välityksellä, vientihinta määritettiin perusasetuksen # artiklan # kohdan mukaisesti niiden tosiasiallisesti maksettujen tai maksettavien hintojen perusteella, joilla etuyhteydessä olevat kauppayhtiöt myivät tuotteen unioniin eli riippumattomalle ostajallenot-set not-set
Paperwork can sometimes be confusing and cumbersome if it is not organized properly.
Ai, anteeksijw2019 jw2019
4. Concludes therefore that the auditing/discharge process has become cumbersome and disproportionate compared to the relative size of the agencies'/satellite bodies' budgets; instructs its competent committee to undertake a wide-ranging review of the discharge process as regards agencies and satellite bodies with a view to devising a simpler and more rational approach, bearing in mind the ever-growing number of bodies each requiring a separate discharge report in future years;
Hän lähti ennen kuin ehti laittaa kahviaEurLex-2 EurLex-2
The question should not be ‘if’, but ‘how’ to proceed, following an even-handed approach without cumbersome bureaucracy, in order to manage the change from action under the conventions to Community action.
Toipuuko hän?not-set not-set
This would in practice, result in 626 individual MEP accounts and be extremely cumbersome to manage.
Sanoitko Fiskille, että olin holvissa?elitreca-2022 elitreca-2022
As you also know, in the space of a few days we presented new measures to combat terrorism in Europe and, in particular, proposed a common definition of acts of terrorism, a European arrest warrant to replace the cumbersome extradition system now in force between the Member States, more stringent rules on money laundering and, lastly, legislative provisions to ensure that the assets of an individual or an organisation can be quickly frozen throughout Europe as soon as they are identified as a potential source of finance for terrorism.
Aihe: Liikennemerkkijärjestelmän ja kuljettajien saaman informaation selkeyttäminenEuroparl8 Europarl8
In both options, the economic gain would be due to the spending of ‘new’ travellers attracted by a new opportunity to stay longer in the Schengen area without using cumbersome ‘alternatives’ on the borderlines of legality, such as obtaining LTV visas.
MeteoriittiEurLex-2 EurLex-2
Currently they must combine a number of multi-territory licences (from some collecting societies and music publisher agents) with territorial licences (from some collecting societies) which is cumbersome and often restricts the territorial scope of online services.
Päästä minut!EurLex-2 EurLex-2
Administering the various systems of recognition set up by the sectoral directives and the general system has proved cumbersome and complex
sinne tuotavien eläinten on oltava lähtöisin toisesta hyväksytystä yhteisöstä, laitoksesta tai keskuksestaoj4 oj4
204 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.