customer account statement oor Fins

customer account statement

A form that can be sent to customers that includes the customer's balance and amount due for the statement period.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

asiakkaan tiliote

A form that can be sent to customers that includes the customer's balance and amount due for the statement period.

voorbeelde

It is difficult to imagine costs relating to stamps, customer records, account statements and management etc. being subject to rules on variability.
Olisi erittäin vaikea sallia, että esimerkiksi leimaveroihin, asiakastietoihin, tiliotteisiin ja hallinnointiin liittyviin kustannuksiin sovellettaisiin vaihtuvuutta koskevia sääntöjä.

In addition, in order to facilitate the processing of cross-border transfers, credit institutions should indicate a customer 's International Bank Account Number (IBAN) and the institution 's Bank Identifier Code (BIC) on the customer 's account statements. Bank customers are obliged to communicate their IBANs and BICs to each other
Luottolaitosten tulee viestiä asiakkailleen avoimesti uusista palvelumaksuista. Maiden välisten maksujen käsittelyn helpottamiseksi luottolaitosten tulee lisäksi ilmoittaa asiakkaan kansainvälinen tilinumero (International Bank Account Number, IBAN) ja luottolaitoksen pankkitunnus (Bank Identifier Code, BIC) asiakkaan tiliotteissa

The Grand Duchy of Luxembourg itself listed all the things that go into accounts: they include customers' statements of account, which give information about income; also invoices of the branch, which show expenses, such as rent.
Luxemburgin hallitus on itse luetellut, mitä kirjanpitoon kuuluu: siihen kuuluvat muun muassa asiakkailta laskutettuja summia koskevat tositteet, joista saadaan tietoja tuloista, ja sivuliikkeen maksamia laskuja koskevat tositteet, joista saadaan tietoja menoista, esimerkiksi vuokrasta.

Electronic data processing services, namely book-keeping, drawing up statements of account for customers and suppliers
ATK-palvelut, nimittäin kirjanpidon hoitaminen, tiliotteiden laatiminen asiakkaille ja toimittajille

An institution shall indicate on statements of account of each customer his IBAN and the institution's BIC.
Laitoksen on merkittävä asiakkaan tiliotteisiin hänen IBAN ja BIC.

With effect from # July #, institutions shall indicate on statements of account of each customer, or in an annex thereto, his IBAN and the institution
Laitoksen on # päivästä heinäkuuta # merkittävä asiakkaan tiliotteisiin tai niiden liitteeseen asiakkaan IBAN-numero ja laitoksen BIC-koodi

With effect from 1 July 2003, institutions shall indicate on statements of account of each customer, or in an annex thereto, his IBAN and the institution's BIC.
Laitoksen on 1 päivästä heinäkuuta 2003 merkittävä asiakkaan tiliotteisiin tai niiden liitteeseen asiakkaan IBAN-numero ja laitoksen BIC-koodi.

In August 2009 the bank informed its customers in the statement of accounts that prices for current accounts were to be increased as from 1 October in line with the increase of the consumer-price index for 2008, which amounted an increase of 3.2%.
Kyseinen pankki ilmoitti elokuussa 2009 asiakkailleen tiliotteessa, että käyttötileistä perittäviä maksuja korotettaisiin 1. lokakuuta alkaen vuoden 2008 kuluttajahintaindeksin mukaisesti eli 3,2 prosenttia.

Nevertheless, it seems to be appropriate to require imperatively that customer's statements of accounts should always mention the IBAN and BIC or that commercial companies which target markets in other Member States should inform the customers about the IBAN and BIC, e.g. on their website, invoice or in a similar way, in order to facilitate cross-border payments.
Vaikuttaa kuitenkin sopivalta edellyttää, että asiakkaiden tiliotteisiin on aina merkittävä IBAN- ja BIC-tunnukset ja toisten jäsenvaltioiden markkinoille tähtäävien yritysten on ilmoitettava asiakkailleen tunnukset esimerkiksi Internet-sivuillaan, laskuissaan tai muulla tavoin rajatylittävien maksujen helpottamiseksi.

- for customs duties, agricultural levies and sugar levies: the statements of accounts from the Member States in accordance with the implementing regulations (8),
- tullien, maatalousmaksujen ja "sokeri"-osuusmaksujen osalta: soveltamisasetusten mukaisesti () otteet jäsenvaltioiden kirjanpidosta,

Development and rental of data processing equipment, in particular computer-aided output apparatus, cash-dispensing apparatus, account statement printers and customer self-service apparatus, and computer programs, including for application in the fields of financial services, homebanking and online banking
Tietojenkäsittelylaitteiden, erityisesti tietokoneavusteisten tulostuslaitteiden, pankkiautomaattien, tiliotetulostimien ja asiakkaiden itsepalvelulaitteiden ja tietojenkäsittelyohjelmien kehittäminen ja vuokraus, mukaan lukien rahoituspalveluiden, kotipankkitoiminnan ja online-pankkitoiminnan alalla

This is, for instance, the case on the invoices of certain companies and on the account statements provided by financial institutions to their customers.
Entistä kansallista rahaa käytetään edelleen esimerkiksi yritysten laskuissa ja rahoituslaitosten asiakkaille lähettämissä tiliotteissa.

Licensing of intellectual property rights and copyright to data processing equipment, in particular computer-aided output apparatus, cash dispensing apparatus, account statement printers and customer self-service apparatus, and computer programs, including for application in the fields of financial services, homebanking and online banking
Tietojenkäsittelylaitteiden, erityisesti tietokoneavusteisten tulostuslaitteiden, pankkiautomaattien, tiliotetulostimien ja asiakkaiden itsepalvelulaitteiden sekä tietojenkäsittelyohjelmien teollis- ja tekijänoikeuslisenssien myöntäminen, mukaan lukien rahoituspalveluiden, kotipankkitoiminnan ja online-pankkitoiminnan alalla

Percentage of financial institutions that make available to their customers IBAN and BIC automatically and on a permanent basis, via their account statements
Niiden rahoituslaitosten prosentuaalinen osuus, jotka ilmoittavat asiakkailleen IBAN ja BIC- koodit jatkuvasti ja automaattisesti tiliotteissa

Each Member State sends the Commission a monthly statement of customs duties and sugar-production levies it has collected (the A accounts) and a quarterly statement of established duties which are not included in the A accounts (the B accounts).
Kukin jäsenvaltio lähettää komissiolle kuukausittain selvityksen kantamistaan tulleista ja sokerimaksuista (selvitys A-kirjanpidosta) ja kolmen kuukauden välein selvityksen niistä todetuista saamisista, jotka eivät sisälly A-kirjanpitoon (selvitys B-kirjanpidosta).

Like other elements to take into account where declaring goods to customs, a wrong statement on the originating status of products for which preferences are claimed would be part of the commercial risk borne by the importer.
Kuten muutkin seikat, jotka on otettava huomioon tehtäessä tavaroista tulli-ilmoitusta, alkuperäasemaa koskeva virheellinen ilmoitus tavaroista, joille etuuksia vaaditaan, olisi osa tuojan kaupallista riskiä.

Aktia will electronically transmit its customers' account statements to Itella. Furthermore, the iPost service takes care of printing and sending the statements to Aktia's customers by mail.
Aktia toimittaa Itellalle sähköisesti asiakkaidensa tiliotteet, jotka iPost-palvelu tulostaa ja lähettää postitse edelleen Aktian asiakkaille.

Thus, where the competent authorities did not enter the customs duties in the accounts because they were misled by statements made by exporters, the person liable cannot rely on Article 5(2) of Regulation No 1697/79.
Näin ollen silloin kun toimivaltaiset viranomaiset eivät ole kirjanneet tulleja tileihin sen seurauksena, että viejien ilmoitukset ovat johtaneet niitä harhaan, maksuvelvollinen ei voi vedota asetuksen N:o 1697/79 5 artiklan 2 kohtaan.

Each Member State sends the Commission a statement of its customs duties and sugar levies established on a monthly basis (the A accounts) and a quarterly statement of established duties which are not included in the A accounts (the B accounts) (27).
Kukin jäsenvaltio lähettää komissiolle kuukausittain selvityksen todetuista tulliveloista ja sokerimaksuista (selvitys A-kirjanpidosta) ja kolmen kuukauden välein selvityksen niistä todetuista saamisista, jotka eivät sisälly A-kirjanpitoon (selvitys B-kirjanpidosta) (27).

Each Member State sends the Commission a statement of the customs duties and sugar levies established on a monthly basis (the ‘A accounts’) and a quarterly statement of those established duties which are not included therein (the separate so-called ‘B accounts’) (34).
Kukin jäsenvaltio lähettää komissiolle kuukausittain selvityksen todetuista tulliveloista ja sokerimaksuista (selvitys A-kirjanpidosta) ja kolmen kuukauden välein selvityksen niistä todetuista saamisista, jotka eivät sisälly kuukausittaiseen selvitykseen (niin sanottu erillinen selvitys B-kirjanpidosta) (34).

Deductions must be expressly indicated in the monthly statements of account, with a break-down of the amount between customs duties and agricultural levies.
Vähennys on nimenomaisesti mainittava kuukausitilityksissä, ja siitä on ilmettävä vähennetyn määrän jakautuminen tulleihin ja maatalousmaksuihin.

In actual fact, on the basis of the experience of recent years, the Court considers that only around 10% of the customs debts booked in the separate accounts ( 12 ) Statement of assurance concerning activities under the general budget for the financial year 1997, paragraphs 8.13 — 8.14 ( OJ C 349, 17.11.1998 ). are recoverable.
Tilintarkastustuomioistuin arvioi viime vuosien kokemuksen perusteella, että erilliseen kirjanpitoon kirjatuista tulliveloista on perit - ( 12 ) Tarkastuslausuma yleiseen talousarvioon liittyvistä toimista varainhoitovuodelta 1997, kohdat 8.13 — 8.14 ( EYVL C 349, 17.11.1998 ). tävissä vain noin 10 prosenttia.

Moreover, the differences pointed out by Enichem are based on the indication by ICI of prices for `second-ranking' customers, but are contradicted if account is taken of the prices for major customers, as indicated in the appendices to the statement of objections.
Enichemin mainitsemat erot perustuvat tietoihin, jotka ICI on antanut "toisen luokan" asiakkaisiin sovellettavista hinnoista, mutta eroja ei ole, jos otetaan huomioon tärkeisiin asiakkaisiin sovellettavat hinnat sellaisina kuin ne ilmoitetaan väitetiedoksiannon liitteissä.