customarily oor Fins

customarily

bywoord

(manner) In the customary manner; as is custom

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

tavanmukaisesti

bywoord

The following days are customarily spent by the couple visiting and thanking those who helped with the arrangements.
Pari viettää seuraavat päivät tavanmukaisesti käymällä niiden luona kiittämässä, jotka auttoivat järjestelyissä.

tavanomaisesti

bywoord

any location where nuclear material in amounts greater than one effective kilogram is customarily used.
ii) kaikkia paikkoja, joissa käytetään tavanomaisesti suurempia kuin yhden efektiivisen kilogramman määriä ydinainetta;

totutusti

bywoord

Although raw fish and shellfish are customarily eaten in some cultures, caution should be exercised if water pollution is severe.
Vaikka joissakin kulttuureissa on totuttu syömään kalaa ja äyriäisiä raakoina, tässä tulisi noudattaa varovaisuutta, jos vesi on kovin saastunutta.

Soortgelyke frases

store customarily
pitää

voorbeelde

Since the Babylonian scribes customarily counted the years of the Persian kings’ reign from Nisan (March/April) to Nisan, Artaxerxes’ first regnal year began in Nisan of 474 B.C.E.
Koska babylonialaiset kirjurit laskivat Persian kuninkaiden hallitusvuodet tavan mukaan nisanista (maalis-huhtikuu) nisaniin, Artakserkseen ensimmäinen hallitusvuosi alkoi nisankuussa 474 eaa.

8 Historians say that some of the foremost religious leaders would customarily remain at the temple after festivals and teach at one of the spacious porches there.
8 Historioitsijoiden mukaan joillakin huomattavimmilla uskonnollisilla opettajilla oli tapana jäädä juhlien jälkeen temppeliin ja opettaa jossakin sen avarista sisäpihoista.

Member States may maintain or introduce tolls and/or user charges on the trans-European road network or on any section of their road network which customarily carries a significant volume of international transport of goods under the conditions laid down in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article and in Articles 7a to 7j.
Jäsenvaltiot voivat pitää voimassa tai ottaa käyttöön tietullit ja/tai käyttäjämaksut Euroopan laajuisessa liikenneverkossa tai millä tahansa tieverkkonsa osalla, jolla säännöllisesti esiintyy merkittävää kansainvälistä tavaraliikennettä, tämän artiklan 2, 3 ja 4 kohdassa sekä 7 a–7 j artiklassa säädettyjen edellytysten mukaisesti.

(1) NaCMC represents the sodium salt of carboxymethylcellulose, customarily referred to as CMC.
(1) NaCMC on natriumkarboksimetyyliselluloosan (josta käytetään yleisesti lyhennettä CMC) natriumsuola.

The full-moon weekend was customarily chosen for the assembly so that the brothers could return home at night with the help of that natural lighting.
Tavallisesti konventti pidettiin sellaisena viikonloppuna, jolloin oli täysikuu, niin että veljet saattoivat palata kotiin illalla tuossa luonnonvalossa.

Note 2: "Digital computers", related equipment or "software", when essential for the operation and support of telecommunications equipment described in this Category, are regarded as specially designed components, provided they are the standard models customarily supplied by the manufacturer.
Huom. 2: "Digitaaliset tietokoneet", niihin liittyvät laitteet tai "ohjelmistot", milloin ne ovat olennaisia tässä ryhmässä kuvattujen tietoliikennelaitteiden toiminnalle ja tukevat niitä, katsotaan erityisesti tätä tarkoitusta varten kehitetyiksi komponenteiksi, edellyttäen, että ne ovat valmistajan tavanomaisesti toimittamia vakiotyyppejä.

Under a stricter interpretation, these units, which must be included in the agricultural industry, must perform work which (a) is part of the agricultural production process, (b) is linked to the production of agricultural products, (c) is customarily performed by the agricultural holdings and (d) is actually performed entirely by specialist units providing machines, material and labour.
Suppeamman tulkinnan mukaan näiden maataloustoimialaan sisällytettävien yksiköiden on tehtävä työtä, joka a) on osa maatalouden tuotantoprosessia, joka b) liittyy maataloustuotteiden tuotantoon, joita c) tavallisesti tekevät maatilat ja joita d) tosiasiallisesti tekevät koneita, laitteita ja henkilöstöä toimittavat erikoisyksiköt.

Later, a federation of the Pentapolis was formed that was customarily ruled by a king drawn from the Ptolemaic royal house.
Myöhemmin Pentapoliksesta muodostettiin liittovaltio, jota johti yleensä Ptolemaiosten hallitsijasukuun kuulunut kuningas.

Union consumption is customarily calculated in volume precisely to avoid that the pricing behaviour of the market players may affect the trends over the period considered.
Unionin kulutus lasketaan yleensä määrän perusteella juuri sen takia, että vältettäisiin markkinatoimijoiden hinnoittelukäytäntöjen vaikutus suuntauksiin tarkastelujakson aikana.

in respect of currency or exchange regulations, be accorded the same facilities as are customarily accorded to officials of international organisations;
valuutta- ja valuutanvaihtosääntelyssä samat helpotukset, jotka tavallisesti myönnetään kansainvälisten järjestöjen virkamiehille;

Where one of these four organs is customarily not included with the carcase for sale, its absence shall be mentioned on the labelling.
Jos jokin näistä neljästä elimestä ei tavallisesti sisälly kaupan pidettävään ruhoon, sen puuttumisesta on mainittava pakkausmerkinnässä.

In #th century Poland and Lithuania the term kaban, or the diminutive form kabanek, referred to extensively reared young hogs which used to be fattened mainly with potatoes, and the meat they produced was customarily called kabanina
Tällaisen porsaan lihasta taas käytettiin nimitystä kabanina

Further, HDDs are customarily categorised by reference to their end use, in particular:
Lisäksi kiintolevyt jaotellaan yleensä loppukäytön perusteella seuraaviin ryhmiin:

Although raw fish and shellfish are customarily eaten in some cultures, caution should be exercised if water pollution is severe.
Vaikka joissakin kulttuureissa on totuttu syömään kalaa ja äyriäisiä raakoina, tässä tulisi noudattaa varovaisuutta, jos vesi on kovin saastunutta.

The amendments tabled aim, in particular, to ensure that information on consular protection is as widely available as possible, to clarify that citizens should continue to benefit from the full range of consular assistance customarily provided by Member States' representations, and to make clear that the role played by the authorities of represented Member States does not mean that unrepresented Member States are excluded from providing assistance.
Esitetyillä tarkistuksilla pyritään erityisesti varmistamaan, että konsulisuojaa koskevat tiedot ovat mahdollisimman laajasti saatavilla, täsmentämään, että kansalaisten olisi edelleen voitava nauttia jäsenvaltioiden edustustojen tavanomaisesti tarjoamasta konsuliavusta sen täydessä laajuudessa, sekä tekemään selväksi, että edustettujen jäsenvaltioiden viranomaisten rooli ei merkitse sitä, että edustamattomat jäsenvaltiot vapautetaan avun tarjoamisesta.

Goods imported on the occasion of a marriage (presents customarily given on the occasion of a marriage)
Avioliiton solmimisen vuoksi tuodut tavarat (avioliiton solmimisen yhteydessä tavallisesti annettavat lahjat)

any location where nuclear material in amounts greater than one effective kilogram is customarily used.
ii) kaikkia paikkoja, joissa käytetään tavanomaisesti suurempia kuin yhden efektiivisen kilogramman määriä ydinainetta;

( 42 ) NaCMC represents the sodium salt of carboxymethylcellulose, customarily referred to as CMC.
( 42 ) Säteilevän valon on oltava väriltään valkoista.

In pursuit of conquest, he passes “peacefully,” or safely, over paths not customarily traveled, overcoming all obstacles.
Valloitusretkellään hän kulkee ”rauhassa” eli turvassa polkuja, joita hänen ei ole ollut tapana kulkea, ja voittaa kaikki esteet.

First-century Jews customarily prayed as a congregation during the time of the burnt offerings at the temple (about nine o’clock in the morning and three o’clock in the afternoon).
Ensimmäisen vuosisadan juutalaiset tapasivat rukoilla seurakuntana samaan aikaan kun temppelissä uhrattiin polttouhreja (noin kello yhdeksän aamulla ja kello kolme iltapäivällä).

(c) in respect of currency or exchange regulations, be accorded the same facilities as are customarily accorded to officials of international organisations;
c) valuutta- ja valuutanvaihtosääntelyssä samat helpotukset, jotka tavallisesti myönnetään kansainvälisten järjestöjen virkamiehille;

Exemption shall also be granted in respect of presents customarily given on the occasion of a marriage which are sent to a person fulfilling the conditions laid down in paragraph 1 by persons having their normal place of residence in a Member State other than that of importation.
Verosta on vapautettava myös tavanomaisesti avioliiton solmimisen johdosta annettavat lahjat, jotka 1 kohdassa tarkoitetut edellytykset täyttävä henkilö on saanut sellaisilta henkilöiltä, joiden pysyvä asuinpaikka on muussa jäsenvaltiossa kuin tuontijäsenvaltiossa.

Under a stricter interpretation, these units, which must be included in the agricultural industry, must perform work which (a) is part of the agricultural production process, (b) is linked to the production of agricultural products, (c) is customarily performed by the agricultural holdings and (d) is actually performed entirely by specialist units providing machines, equipment and labour.
Suppeamman tulkinnan mukaan näiden maataloustoimialaan sisällytettävien yksiköiden on tehtävä työtä, joka a) on osa maatalouden tuotantoprosessia, joka b) liittyy maataloustuotteiden tuotantoon, joita c) tavallisesti tekevät maatilat ja joita d) tosiasiallisesti tekevät koneita, laitteita ja henkilöstöä toimittavat erikoisyksiköt.