deactivate oor Fins

deactivate

/ˌdiːˈæktɪveɪt/ werkwoord

(ergative) to make something inactive or no longer effective

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

deaktivoida

werkwoord

to prevent the action of a biochemical agent

Permanent deactivation of the driver inducement system shall only be done by the engine or vehicle manufacturer.
Vain moottorin tai ajoneuvon valmistaja voi pysyvästi deaktivoida kuljettajan toimenpiteitä vaativan järjestelmän.

tehdä toimintakyvyttömäksi

to make something inactive or no longer effective

kytkeä pois päältä

werkwoord

In this case it may be necessary to deactivate the on-board isolation resistance monitoring system.
Tässä tapauksessa on ehkä tarpeen kytkeä pois päältä ajoneuvon sisäinen erotusresistanssin seurantajärjestelmä.

poistaa · inaktivoida · kytkeä pois · vapauttaa vakinaisesta palveluksesta

Soortgelyke frases

to deactivate
deaktivoida · kytkeä pois

deactivation
deaktivointi · toiminnan lopettaminen

voorbeelde

Subject to acceptance of the request, where such request concerns the verification of the deactivation of a firearm, the verifying entity providing assistance shall issue a deactivation certificate in accordance with Article 3(4).
Jos pyyntö koske ampuma-aseen deaktivoinnin tarkastamista ja pyyntö hyväksytään, apua antavan tarkastusyksikön on annettava 3 artiklan 4 kohdan mukainen deaktivointitodistus.

(B) flight recorders are deactivated immediately after the flight is completed; and
B) lennonrekisteröintilaitteet kytketään pois päältä välittömästi lennon päätyttyä; ja

Until the date of application of the implementing acts referred to in paragraph 5, any firearm deactivated in accordance with the national deactivation standards and techniques applied before 8 April 2016 shall, when transferred to another Member State or placed on the market, comply with the technical specifications for deactivation of firearms set out in Annex I to Implementing Regulation (EU) 2015/2403.
Siihen asti, kunnes 5 kohdassa tarkoitettujen täytäntöönpanosäädösten soveltaminen alkaa, ampuma-aseiden, jotka on deaktivoitu ennen 8 päivää huhtikuuta 2016 sovellettujen kansallisten deaktivointistandardien ja -tekniikkojen mukaisesti, on silloin, kun ne siirretään toiseen jäsenvaltioon tai saatetaan markkinoille, vastattava täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2403 liitteen I mukaisia ampuma-aseiden deaktivointia koskevia teknisiä eritelmiä.

6.7.1. For vehicles equipped with means to deactivate the AEBS, turn the ignition (start) switch to the ‘on’ (run) position and deactivate the AEBS.
6.7.1 Jos ajoneuvossa on väline, jolla kehittynyt hätäjarrutusjärjestelmä kytketään pois päältä, asetetaan sytytysvirtakytkin päällä-asentoon ja kytketään järjestelmä pois päältä.

Booby trap deactivated, amateurs.
Ansa purettu, senkin amatöörit.

The following have been added to the positive list of raw materials authorised in supplements given to the dairy cows: moist grain maize; products derived from oilseeds, without the addition of urea; products derived from oil fruits, without the addition of urea, except for vegetable oils and fats and cocoa shells and pods; products derived from legume seeds; and by-products of the fermentation of micro-organisms whose cells have been deactivated or killed, other than products obtained from the biomass of specific micro-organisms cultivated on specified substrata and other than vinasse.
Luetteloa lypsylehmille annettavan täydennysrehun sallituista raaka-aineista täydennetään kostealla viljamaissilla, öljykasvien siemenistä johdetuilla tuotteilla, joihin ei ole lisätty ureaa, kasviöljyjä ja -rasvoja sekä kaakaopavun kuoria lukuun ottamatta, palkokasvien siemenistä johdetuilla tuotteilla ja mikro-organismeista, joiden solut on inaktivoitu tai tapettu, käymisestä saaduilla sivutuotteilla (muut kuin tietyillä alustoilla kasvatettujen tiettyjen mikro-organismien biomassasta saadut tuotteet ja muut kuin vinassi).

If you want to exclude matching for certain segments of the reference, such as segments that include third-party material, you can exclude those segments from your reference file rather than deactivating the reference.
Jos haluat sulkea tietyt viitteen segmentit – kuten kolmannen osapuolen sisältöä sisältävät segmentit – sisällöntunnistuksen ulkopuolelle, voit sulkea kyseiset segmentit pois viitetiedostosta sen sijaan, että asettaisit koko viitteen ei-aktiiviseksi.

If the answer to the question in point (a) is in the affirmative, must Articles 2 to 8 and 11 of Directive 2011/92/EU and Annexes I, II and III to that directive be interpreted as applying prior to the adoption of a legislative act such as the Law of 28 June 2015‘amending the Law of 31 January 2003 on the phasing out of nuclear energy for the purposes of the industrial production of electricity in order to ensure the security of the energy supply’, Article 2 of which postpones the date of deactivation and the end of the industrial production of electricity of the Doel 1 and Doel 2 nuclear power stations?
Jos a) kohdassa esitettyyn kysymykseen vastataan myöntävästi, onko direktiivin 2011/92/EU 2–8 artiklaa ja 11 artiklaa sekä liitteitä I, II ja III tulkittava niin, että niitä sovelletaan ennen 28.6.2015 annetun lain ”vaiheittaisesta ydinenergiasta luopumisesta sähkön teollisessa tuotannossa 31.1.2003 annetun lain muuttamisesta energiatoimitusten varmuuden takaamiseksi”, jonka 2 §:llä lykätään Doel 1 – ja Doel 2 -ydinvoimaloiden käytöstä poistamisen ja teollisen sähköntuotannon lopettamisen päivämäärää, kaltaisen lainsäädäntötoimen hyväksymistä?

0 = No | 1 = Yes — Does the engine use a cylinder deactivation system?
0 = ei | 1 = kyllä — käytetäänkö moottorissa sylinterien deaktivointia?

I'll tell Carl to deactivate all the samples till we're ready to start testing.
Pyydän Carlia deaktivoimaan näytteet, jotta pääsemme testaamaan.

Then we can't deactivate it.
Sitten emme voi purkaa sitä.

— daytime running lamps shall in each case be deactivated automatically when:
— Huomiovalaisinten on kytkeydyttävä automaattisesti pois toiminnasta seuraavissa tapauksissa:

11.3.3. The operator warning and inducement systems shall be immediately activated or deactivated as appropriate according to the provisions of Section 6 of this Annex after assessment of the reagent quantity in the reagent tank.
11.3.3 Käyttäjän varoitusjärjestelmän ja käyttäjän toimenpiteitä vaativan järjestelmän on tapauksen mukaan aktivoiduttava tai deaktivoiduttava välittömästi tämän liitteen 6 kohdan vaatimusten mukaisesti sen jälkeen, kun reagenssin määrä säiliössä on arvioitu.

The technical specifications for the deactivation of firearms should also apply to the deactivation of exchange barrels which, being separate objects, are technically linked with and intended to be mounted on the firearm to be deactivated.
Ampuma-aseiden deaktivointia koskevia teknisiä eritelmiä olisi myös sovellettava vaihtopiippujen deaktivointiin, sillä vaihtopiiput ovat erillisiä osia, jotka teknisesti liittyvät ja jotka on tarkoitus asentaa deaktivoitavaan ampuma-aseeseen.

If we deactivate it or just take it, what difference does it make if he knows?
Jos puramme tai viemme sen, mitä väliä hänen tiedoillaan on?

47 minutes from stabiliser deactivation
47 minuuttia vakauttajan sulkemiseen.

the devices shall be activated and deactivated manually by a separate switch;
Laitteet on kytkettävä päälle ja pois päältä manuaalisesti erillisellä kytkimellä.

11.1. To complement the requirements specified in this Annex concerning the warning and inducement activation and deactivation mechanisms, this Section 11 specifies the technical requirements for an implementation of those activation and deactivation mechanisms.
11.1 Tässä liitteessä esitettyjen, käyttäjän varoitusjärjestelmän ja käyttäjän toimenpiteitä vaativan järjestelmän aktivointi- ja deaktivointimekanismeja koskevien vaatimusten täydennykseksi 11 kohdassa esitetään tekniset vaatimukset, jotka koskevat kyseisten mekanismien täytäntöönpanoa.

If the majority of the claims a reference makes are bad, click the Deactivate Reference button for easy cleanup.
Jos suurin osa viitteen aiheuttamista vaatimuksista on virheellisiä, voit poistaa ongelman helposti klikkaamalla Aseta viite ei-aktiiviseksi ‐painiketta.

The Commission recognises the importance of a well-functioning standard for deactivation, which contributes to improved levels of safety and gives authorities reassurance that deactivated weapons are properly and effectively deactivated.
Komissio pitää tärkeänä toimivaa deaktivointistandardia, joka parantaa turvallisuutta ja antaa viranomaisille varmuuden siitä, että deaktivoidut aseet on deaktivoitu asianmukaisesti ja tehokkaasti.

Details of the EGR valve counter activation and deactivation criteria and mechanisms are described in Appendix 2 to this Annex.
EGR-venttiililaskurin aktivointi- ja deaktivointikriteerejä ja -mekanismeja koskevia lisätietoja annetaan tämän liitteen lisäyksessä 2.

The sensor system used to control the automatic activation and deactivation of the main-beam headlamps, as described in paragraph 6.1.7.1, shall comply with the following requirements:
Kaukovalojen automaattisen päälle ja pois päältä kytkemisen hallintaan kohdan 6.1.7.1 mukaisesti käytettävän anturijärjestelmän on täytettävä seuraavat vaatimukset:

5.6. The operator inducement system shall be deactivated when the conditions for its activation have ceased to exist.
5.6 Käyttäjän toimenpiteitä vaativan järjestelmän on kytkeydyttävä pois päältä, kun sen aktivoitumisen edellytykset ovat poistuneet.

The operator warning and inducement systems shall be immediately activated or deactivated as appropriate according to the provisions of Section 6 of this Annex after assessment of the reagent quantity in the reagent tank.
Käyttäjän varoitusjärjestelmän ja käyttäjän toimenpiteitä vaativan järjestelmän on tapauksen mukaan aktivoiduttava tai deaktivoiduttava välittömästi tämän liitteen 6 kohdan vaatimusten mukaisesti sen jälkeen, kun reagenssin määrä säiliössä on arvioitu.

ACTIVATION AND DEACTIVATION MECHANISM OF THE OPERATOR INDUCEMENT SYSTEM
KÄYTTÄJÄN TOIMENPITEITÄ VAATIVAN JÄRJESTELMÄN AKTIVOINTI- JA DEAKTIVOINTIMEKANISMIT