deftly oor Fins

deftly

/ˈdɛftli/ bywoord

in a deft manner, i.e. quickly and neatly in action

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

taitavasti

bywoord

Balance sheets are being falsified, funds embezzled, and false information deftly fed to the public.
Taseita vääristellään, varoja kavalletaan ja yleisölle annetaan taitavasti väärää tietoa.

kätevästi

bywoord

And just in case, I've deftly cataloged, numbered and cross-referenced each offense here in my little black book.
Ja kaiken varalta, olen kätevästi luetteloinut, numeroinut ja viitannut - jokaisen rikkeen tässä pienessä mustassa kirjassani.

näppärästi

bywoord

Using metal tools, they deftly break open the body armor of the huge insectlike creatures before them.
Erityisillä metallisilla ruokailuvälineillä kukin avaa näppärästi valtavaa hyönteistä muistuttavan otuksen panssarin.

taiten

bywoord

taitaen

werkwoord

voorbeelde

Urgent action to catch terrorists and criminals cannot be postponed, but the habeas corpus amendment drafted so deftly by Mr MacCormick is very worthwhile.
Terroristien ja rikollisten kiinnisaamiseksi tehtäviä kiireellisiä toimenpiteitä ei voi lykätä, mutta jäsen MacCormickin niin näppärästi hahmottelema habeas corpusta koskeva tarkistus on oikein hyvä.

If so, the feat was amazing, for the book is put together so deftly that I can remember no recent book of the kind, which approaches it in merit.
Mikäli se on totta, niin tämä on hämmästyttävä saavutus, sillä sen juoni on niin nerokkaasti punottu, etten muista ainuttakaan viimeaikaista kirjaa, joka edes lähimainkaan olisi pystynyt samaan.

During the bright, sunny afternoon, I see one of my host’s daughters sitting on the sand in front of the tent with a spindle in her hand, deftly transforming animal hair into a thick yarn.
Iltapäivän kirkkaassa auringonpaisteessa katselen, kun yksi tyttäristä istuu hiekalla teltan edessä värttinä kädessään ja kehrää karvaa näppärästi paksuksi langaksi.

A mouth catches one and, piano, piano, hooks it deftly into a convenient ear.
Joku suu korjaa sen haltuunsa ja piano, piano, luikahuttaa sen taitavasti korvaanne.

USA Today's Robert Bianco described the finale as entertaining and satisfying and praised it for deftly mixing emotion and humor while highlighting each of the stars.
USA Today -lehden Robert Bianco kuvaili päätösjaksoa viihdyttäväksi ja tyydyttäväksi, ja ylisti sitä tunteiden ja huumorin sekoittamisesta.

The 32 pin bones are then deftly removed by hand using fish bone tweezers.
Sen jälkeen 32 keskiruotoa poistetaan taitavasti käsin ruotopinsettejä käyttäen.

Well, I've been juggling a couple of them right now quite deftly.
Olen pyöritellyt paria aika näppärästi.

Well and deftly done.
Hyvin ja taitavasti tehty.

Then the crown is placed on a cylindrical wood block so that the artisan’s hands can deftly spiral downward as he weaves the sides.
Seuraavaksi kupu asetetaan lieriömäisen puukappaleen päälle, niin että tekijä voi näppärin sormin edetä spiraalimaisesti alaspäin punoessaan sivuja.

That was deftly handled
Sehän hoitui kätevästi

On its return after a good throw, a boomerang can be deftly caught by the thrower or may fall at his feet.
Jos bumerangi on heitetty hyvin, heittäjä voi taitavasti napata sen ilmasta tai sitten se putoaa hänen jalkojensa juureen.

"He tossed his empty cup in the air by way of illustration and, as he deftly caught it, cried: ""And biff!"
"Hän heitti tyhjän kuppinsa ilmaan kuvaannollisesti, ja siepattuaan sen ketterästi kiinni huudahti: ""Ja — piff!"

The deceiver’s work was so deftly done and their personal interests were so appealed to that they forgot and turned their backs on their best friend.
Pettäjän työ oli niin taitavasti suoritettu, ja heidän henkilökohtaisiin etuihinsa vedottiin siten, että he unohtivat parhaan ystävänsä ja käänsivät hänelle selkänsä.

Peter managed deftly to put these suggestions into Jennie's mind as if they were her own.
Petterin onnistui saada nämä seikat Jennin päähän hänen aavistamattaan etteivät ne olleet hänen omia ajatuksiaan.

You handled that deftly.
Hoiditte tuon taitavasti.

A passing policeman removes his hat and deftly scoops up the ball.
" Poliisi tuli ja koppasi sen koppalakillaan. "

As I said, the clue to the next round is in the box you so deftly hung on to.
Kuten sanoin, vihje on laatikossa, joka sinulla on.

“Paul deftly puts himself in the place of the strong brother at such a banquet who is expected to conform his conscience to that of the weak brother who makes the point about a particular piece of meat.
”Paavali asettuu sellaisissa pidoissa taitavasti vahvan veljen asemaan, veljen, jonka odotetaan mukauttavan omantuntonsa sellaisen heikon veljen omaantuntoon, joka tekee kiistakysymyksen jostain erityisestä lihasta.

Brother Russell deftly handled those situations, always relying on the Bible as authority for his replies.
Veli Russell käsitteli tilanteet taitavasti tukeutuen vastauksissaan aina Raamatun arvovaltaan.

At points 47 and 48, I discussed arithmetic rounding, indicating in footnote 29 that simple arithmetic rounding entails a slight upward bias (deftly airbrushed out of the calculations proposed by the United Kingdom Government in its observations in the present case) which could be mitigated by ‘rounding to even’.
Ratkaisuehdotuksen 47 ja 48 kohdassa käsittelin laskennallista pyöristämistä ja totesin alaviitteessä 29, että yksinkertaiseen laskennalliseen pyöristämiseen sisältyy pieni virhe ylöspäin, jota voitaisiin lieventää ”pyöristämisellä parilliseen lukuun” (Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus on näppärästi jättänyt tämän virheen huomiotta nyt esillä olevassa asiassa esittämiinsä huomautuksiin sisältyvissä laskelmissa).

Once he alights on the flower, the butterfly deftly sucks up the nectar with a long tubelike proboscis, which he pokes into the base of the flower.
Laskeuduttuaan kukkaselle perhonen imee meden taitavasti pitkällä putkimaisella imukärsällä, jonka se tökkää kukan pohjalle.

Deftly handled, Jack.
Näppärästi hoidettu.

As I said, the clue to the next round is in the box you so deftly hung on to
Kuten sanoin, vihje on laatikossa, joka sinulla on

UNCLE HUGO DEFTLY RESCUES THE KIDS FROM THE WITCH'S CLUTCHES.
" Hugo-setä pelastaa neuvokkaasti lapset noidan kynsistä. "

Balance sheets are being falsified, funds embezzled, and false information deftly fed to the public.
Taseita vääristellään, varoja kavalletaan ja yleisölle annetaan taitavasti väärää tietoa.