detrain oor Fins

detrain

/ˈdi.tɹeɪn/ werkwoord

(rail transport, intransitive) To exit from a train; to disembark

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

nousta junasta

werkwoord

voorbeelde

On new lines built for high-speed, a sufficient space shall be provided alongside every track open to high-speed trains; this space must allow passengers to detrain on the side of the tracks opposite from the adjacent tracks if the latter are still to be operated during evacuation of the train.
Uusilla suuria nopeuksia varten rakennettavilla radoilla on kunkin suurnopeusjunien käyttämän raiteen viereen varattava riittävästi tilaa; tämän tilan tulee olla eri puolella junaa kuin viereiset raiteet, jos niitä vielä käytetään junan evakuoinnin aikana.

Our main mission is to find the station of enemy troops detraining, locate areas of tanks and infantry concentration, reveal the find out the enemy's intentions on the particular sector of the front.
Ensisijainen tehtävämme on etsiä asema, jossa vihollinen purkaa joukot junasta... paikallistaa panssarivaunu - ja jalkaväkikeskittymät... sekä selvittää vihollisen aikeet tietyllä sektorilla rintamassa.

In fact, Germans detrain the tanks at night in a quarry.
Tosiasiassa saksalaiset purkivat tankkinsa yöllä louhoksessa.

The troops and tanks are being detrained at the quarry.
Joukot ja panssarivaunut puretaan vaunuista louhoksella.

in clause 4.2.3.2.4 ‘Lateral space for passengers in the event of detrainment outside of a station’, the second paragraph is replaced by the following:
Korvataan 4.2.3.2.4 kohdan ”Matkustajille radan viereen varattu tila tapauksissa, joissa he joutuvat poistumaan junasta muualla kuin asemalla” toinen alakohta seuraavasti:

(d) transports carried out by vehicles heading inward after detrainment from the Hall rail terminal westbound and from the Wörgl rail terminal eastbound, where this can be proved by a relevant document,
d) liikennöintiin moottoriajoneuvoilla junan lastauksen jälkeen Hallin rautatieasemalta länteenpäin ajettaessa ja Wörglin rautatieasemalta itäänpäin ajettaessa, jos tämä voidaan osoittaa asiaa koskevalla asiakirjalla

this space must allow passengers to detrain on the side of the tracks opposite from the adjacent tracks if the latter are still to be operated during evacuation of the train
tämän tilan tulee olla eri puolella junaa kuin viereiset raiteet, jos niitä vielä käytetään junan evakuoinnin aikana

lateral space for passengers and onboard staff in the event of detrainment outside of a station
matkustajille ja junahenkilöstölle radan viereen varattu tila tapauksissa, joissa he joutuvat poistumaan junasta muualla kuin asemalla

Lateral space for passengers in the event of detrainment outside of a station
Matkustajille radan viereen varattu tila tapauksissa, joissa he joutuvat poistumaan junasta muualla kuin asemalla

However, lorry transports remain exempt from this prohibition where the lorry concerned is loaded or unloaded in a ‘core zone’ established in the regulation, where it is loaded and unloaded in an ‘extended zone’ established in the regulation, or where goods are carried inwards or outwards in connection with entrainment or detrainment at Hall or Wörgl railway station.
Kieltoa ei kuitenkaan sovelleta tavarankuljetusajoneuvoilla suoritettaviin kuljetuksiin, jos ajoneuvo lastataan tai siitä puretaan tavaraa asetuksessa tarkoitetulla ”ydinalueella”, jos ajoneuvo lastataan tai siitä puretaan tavaraa asetuksessa tarkoitetulla ”laajennetulla ydinalueella” tai jos liikennöinti tapahtuu ennen junan lastausta tai sen jälkeen Hallin tai Wörglin rautatieasemalle tai sieltä pois.

Lateral space for passengers and onboard staff in the event of detrainment outside of a station
Matkustajille ja junan henkilökunnalle radan viereen varattu tila tapauksissa, joissa he joutuvat poistumaan junasta muualla kuin asemalla

4.2.3.2.4. Lateral space for passengers in the event of detrainment outside of a station
4.2.3.2.4 Matkustajille radan viereen varattu tila tapauksissa, joissa he joutuvat poistumaan junasta muualla kuin asemalla

The test may not provide reliable information during detraining or in a very irregular training period.
Testin tulokset eivät ehkä ole luotettavia jaksoina, joiden aikana ei harjoitella, tai hyvin epäsäännöllisen harjoittelun aikana.

Detraining – You’ve been training much less than usual for a week or more, and it’s affecting your fitness.
Heikentää kuntoa – Olet harjoitellut tavallista vähemmän vähintään viikon ajan, ja se vaikuttaa kuntoosi.