digital divide oor Fins

digital divide

naamwoord

Gap between those with regular, effective access to digital technologies and those without.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

digikuilu

naamwoord

gap

Digitaalinen kuilu

economic and social inequality with regard to access to and use of information and communication technologies

The digital divide also affects the generation gap.
Digitaalinen kuilu vaikuttaa myös sukupolvien väliseen kuiluun.

digitaalinen kuilu

After all, the digital divide remains incredibly real today.
Loppujen lopuksi digitaalinen kuilu on vielä nykyäänkin käsittämättömän totta.

voorbeelde

The digital divide
Tietotekninen kahtiajako

(a) e-learning for fighting the digital divide: around 25% of total budget
a) verkko-oppiminen digitaaliajan kahtiajaon torjunnassa: noin 25 prosenttia määrärahojen kokonaismäärästä

combating the digital divide and seeking resources for action plans to foster development,
digitaalisen kahtiajaon torjuminen ja resurssien hankkiminen kehitystä edistäville toimintaohjelmille,

Thus the problem of the digital divide is far more than just about opportunities to use a computer.
Digitaalisen kuilun ongelma on siten paljon laajempi kuin vain kysymys mahdollisuuksista käyttää tietokonetta.

has previously highlighted on several occasions that a lasting digital divide causes social exclusion and economic disparities
muistuttaa, että komitea on jo useaan otteeseen painottanut, että yhä edelleen vallitseva digitaalinen eriarvoisuus aiheuttaa sosiaalista syrjäytymistä ja jälkeenjäämistä talouskehityksessä

The Community will also support an increased use of information and communication technologies to bridge the digital divide.
Yhteisö tukee myös tieto- ja viestintätekniikkojen käytön lisäämistä digitaalisen kuilun kaventamiseksi.

Cooperation in this field shall contribute to the reduction of the digital divide and development of human resources.
Alan yhteistyöllä kavennetaan osaltaan digitaalikuilua ja kehitetään inhimillisiä voimavaroja.

to improve inclusion and equal participation and prevent digital divides: assistive technology; design-for-all.
Osallisuuden ja tasavertaisen pääsyn parantaminen ja digitaalikuilujen välttäminen: teknologiaavusteisuus; kaikille suunniteltu teknologia (design-for-all).

The problem, however, is the digital divide, which probably affects about one third of our population.
Mutta ongelma on tämä digitaalinen kahtiajako, joka kohdannee noin kolmatta osaa väestöstämme.

A new digital divide is opening- up between MS that are highly advanced in NIS and the rest.
Uusi digitaalinen kuilu on avautumassa verkko- ja tietoturvassa erittäin edistyneiden ja muiden jäsenvaltioiden välille.

We need to avoid opening up new digital divides.
On vältettävä luomasta uusia digitaalisia kuiluja.

It is the problem of what we can call the digital divide.
Voimme kutsua tätä ongelmaa digitaaliseksi kuiluksi.

whereas the gender-based digital divide that exists clearly impacts on pay
katsoo, että sukupuoleen liittyvistä syistä on olemassa digitaalinen kuilu, jolla on kiistämättömiä vaikutuksia palkkoihin

supporting an inclusive knowledge-based society and contributing to bridging the digital divide, knowledge and information gaps;
tuetaan osallisuutta edistävää osaamisyhteiskuntaa, edistetään digitaalisen kuilun ja tiedoissa olevien puutteiden poistamista;

· fighting the digital divide
– digitaalisen kahtiajaon torjunta

assist in narrowing the digital divide, where possible;
autettava mahdollisuuksien mukaan digitaalisen kuilun kaventamisessa;

Action is at all costs needed to bridge the geographical digital divide
On ehdottomasti ryhdyttävä toimiin maantieteellisen digitaalisen kahtiajaon poistamiseksi

* Within the eEurope framework, the Commission will set up a Forum on the Digital Divide in March 2004.
* Komissio aikoo perustaa eEuropen puitteissa digitaalista kahtiajakoa käsittelevän foorumin maaliskuussa 2004.

- to improve inclusion and equal participation and prevent digital divides; assistive technology; design-for-all.
- Osallisuuden ja tasavertaisen pääsyn parantaminen ja digitaalikuilujen välttäminen; teknologia-avusteisuus; kaikille suunniteltu teknologia ( design-for-all ).

The presentation by the developing countries, with multifaceted initiatives to overcome the digital divide, was impressive.
Kehitysmaiden esitys monipuolisine aloitteineen digitaalisen kuilun kuromiseksi umpeen oli vaikuttava.

It raises issues related to the "digital divide" within countries, between developed and developing countries and between generations.
Se herättää kysymyksiä tietotekniikan epätasaisesta jakautumisesta eri maiden, teollisuusmaiden ja kehitysmaiden sekä sukupolvien kesken.

Broadband with at least 30 Mb/s will be provided to rural areas to narrow the digital divide.
Digitaalisen kuilun kaventamiseksi maaseudulle tarjotaan nopeudeltaan vähintään 30 Mbit/s laajakaistayhteys.

Nevertheless, the Committee deplores the weakness of the section on the ‘digital divide’ and broadband technologies.
Komitea pahoittelee kuitenkin, että digitaalista kahtiajakoa ja laajakaistatekniikkaa käsittelevä osio on esitystavaltaan erityisen heikko.

The Community will also support an increased use of information and communication technologies to bridge the digital divide
Yhteisö tukee myös tieto- ja viestintätekniikkojen käytön lisäämistä digitaalisen kuilun kaventamiseksi

Does the Commission know what new digital divides are opening up as a result of technological advances?
Onko komissio jo määritellyt esteet, joita teknologian kehitys tuo mukanaan?