disqualify oor Fins

disqualify

/dɪsˈkwɒlɪfaɪ/ werkwoord

To make ineligible for something, by the explicit revocation of a previous qualification.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

hylätä

werkwoord

2|tehdä kielteinen päätös

If you spoil your paper, intentionally or accidentally, you will be disqualified.
Jos turmelette paperinne, tahallaan tai tahattomasti, - teidät hylätään.

diskata

werkwoord

1|hylätä, diskvalifioida urheilija kilpailusta vilpin vuoksi

So by definition, he's lying and should be disqualified.
Joten hän siis valehtelee ja hänet tulisi diskata.

diskvalifioida

werkwoord

To put out of a competition for breaking rules.

We'll let the boy race for a day, then find some reason to disqualify him.
Annetaan hänen kilpailla yksi päivä, sitten diskvalifioidaan hänet.

jäävätä

werkwoord

Yes, I think that disqualifies you.
Se kyllä jäävää sinut.

tehdä kelpaamattomaksi

werkwoord

Soortgelyke frases

disqualifying
esteelliseksi tekevä · kelpoisuuden estävä

to disqualify
diskata · diskvalifioida

disqualified
diskvalifioitu · esteellinen · hylätty · jäävi · oikeuskelvoton

voorbeelde

You may be disqualified at any stage in a selection procedure if EPSO finds that you:
Hakija voidaan sulkea pois valintamenettelyn missä tahansa vaiheessa, jos EPSO toteaa, että hakija

That text excluded from the scope of "initial investment" the purchase of an establishment from a firm in difficulty, and thus disqualified it for regional aid.
Tässä suljettiin alkuinvestoinnin määritelmän ja näin ollen aluetuen oikeutuksen ulkopuolelle vaikeuksissa olevan yrityksen haltuunottaminen.

(1Co 9:24; Php 3:13, 14) He should contend according to the rules of a moral life so as not to become disqualified.
Hänen piti juosta vakaana päätöksenään voittaa palkinto, ja hänen täytyi pitää katseensa kiinnitettynä siihen; taakseen katsominen olisi tuhoisaa (1Ko 9:24; Fil 3:13, 14).

Competitor 1124, you must make your way to the microphone now or be disqualified.
Kilpailija 1124, tule mikrofonin luo, tai sinut hylätään.

If, at any stage in the procedure, it is established that the information given on the application form is incorrect or is not substantiated by supporting documents, or that all the conditions set out in the recruitment notice have not been met, candidates will be disqualified.
Jos menettelyn missä tahansa vaiheessa todetaan, että hakemuksessa ilmoitetut tiedot eivät pidä paikkaansa, tai jos hakemuksessa olevia tietoja ei ole vahvistettu vaadituin asiakirjoin taikka jos tiedot eivät vastaa palvelukseenottoilmoituksen kaikkia edellytyksiä, hakijan hyväksyminen valintamenettelyyn mitätöidään.

The heads disqualified Vagina!
Päät hylkäsivät Vaginan!

whereas the registration of candidates for the Majlis parliamentary elections in March 2008 ended on 10 January, the Ministry of the Interior will be announcing the decisions from 22 January, and the Guardian Council, which supervises the validity of the elections according to the Constitution, has the right to disqualify candidates,
ottaa huomioon, että maaliskuussa 2008 pidettävien parlamenttivaalien ehdokkaiden rekisteröintiaika päättyi 10. tammikuuta, sisäministeriö ilmoittaa päätöksistään 22. tammikuuta alkaen ja valvontaneuvostolla, joka perustuslain mukaan valvoo vaalien pätevyyttä, on oikeus hylätä ehdokkaat,

The main goals include: identifying conditions which disqualify donors; identifying possible pre-transplant infections and defining the level of risk in order to determine strategies for preventing post-transplant effects.
Tärkeimpiin tavoitteisiin kuuluu yksilöidä ne edellytykset, joiden täyttyessä luovuttaja on hylättävä; kartoittaa mahdolliset infektiot ja määrittää riskin suuruus, jotta voidaan vahvistaa strategiat elinsiirron jälkeisten vaikutusten ehkäisemiseksi.

Any detection of any of the pests of concern shall disqualify the nursery from the status of officially registered nursery.
Huolta aiheuttavien tuhoojien havaitseminen johtaa virallisesti rekisteröidyn aseman poistamiseen taimitarhalta.

It is important to ensure they are not managed by people disqualified from doing so.
Olisi tärkeää varmistaa, että näiden yritysten johdossa ei ole ihmisiä, jotka eivät ole kelpoisia toimimaan yhtiön johtajana.

Grounds for disqualifying applicants
Ehdotuksentekijöiden hylkäämissyyt

If so you will be disqualified and put out of the contest.
Jos teet siten, niin tulet kelpaamattomaksi ja sinut pannaan pois kilpailusta.

Any student found during a knowledge examination to be cheating or in possession of material pertaining to the examination subject other than the examination papers and associated authorised documentation shall be disqualified from taking the examination and may not take any examination for at least # months after the date of the incident
Jos oppilaan havaitaan teoriakokeen aikana yrittävän vilppiä tai pitävän hallussaan muuta koeaiheeseen liittyvää materiaalia kuin koepapereita ja niiden lisäksi sallittua aineistoa, hänen koesuorituksensa on hylättävä, eikä hän saa ottaa osaa mihinkään kokeeseen ennen kuin tapahtuman päivämäärästä on kulunut vähintään # kuukautta

- details serving to locate the person disqualified from driving,
- ajokieltoon määrätyn henkilön yhteystiedot,

It was noticed both by the business community and by the beneficiaries of the projects (e.g. local communities) that construction companies coming from non-EU Member States, which expressed their interest to participate in the calls for proposals on infrastructure projects financed or co-financed by the European Union and/or by the Romanian National Government, were disqualified in the tender procedures.
Sekä yritysmaailma että hankkeiden edunsaajat (esim. paikallisyhteisöt) totesivat, että jäsenvaltioiden ulkopuolelle sijoittuneet rakennusliikkeet, jotka ilmaisivat kiinnostuksensa osallistua Euroopan unionin ja/tai Romanian kansallisen hallituksen rahoittamia tai osarahoittamia hankkeita koskeviin ehdotuspyyntöihin, hylättiin tarjousmenettelyissä.

5:1) Similarly today, servants excommunicated from Jehovah’s visible organization are disqualified from ever again taking a position of oversight among Jehovah’s people.
Aikak. 5:1) Samoin ovat Jehovan näkyvästä järjestöstä erotetut palvelijat nykyään epäpäteviä saamaan enää koskaan valvonta-asemaa Jehovan kansan keskuudessa.

Please note that if at any stage of the selection procedure it is established that any of the requested information provided by an applicant is false, the applicant in question will be disqualified.
Jos missä tahansa menettelyn vaiheessa todetaan, etteivät hakijan ilmoittamat tiedot pidä paikkaansa, kyseisen hakijan hyväksyminen valintamenettelyyn mitätöidään.

In order to reply to a request referred to in paragraph 3 of this Article, Member States shall at least make the necessary arrangements to ensure that they are able to provide without delay information on whether a given person is disqualified or is recorded in any of their registers that contain information relevant for disqualification of directors, by means of the system referred to in Article 22.
Voidakseen vastata tämän artiklan 3 kohdassa tarkoitettuun pyyntöön jäsenvaltioiden on ainakin toteutettava tarvittavat järjestelyt sen varmistamiseksi, että ne voivat antaa 22 artiklassa tarkoitetun järjestelmän avulla viipymättä tietoa siitä, onko tietty henkilö liiketoimintakiellossa tai onko hänestä jossakin niiden rekisterissä merkintä, joka sisältää johtajien liiketoimintakieltoon asettamisen kannalta merkityksellisiä tietoja.

assessment centre/phase: if you are not disqualified, your competency passport showing your overall marks for each competency and the selection board’s comment providing quantitative and qualitative feedback on your performance at the assessment centre/phase.
Arviointikeskus-/arviointivaihe: jos hakijaa ei ole suljettu kilpailusta, hakijan kompetenssipassi, jossa esitetään hänen kokonaispisteensä kunkin kompetenssin osalta sekä valintalautakunnan huomiot, joissa annetaan määrällistä ja laadullista palautetta hakijan suoriutumisesta arviointikeskus-/arviointivaiheen kokeissa.

WHEREAS drivers disqualified from driving in a Member State other than that of their normal residence ought not to escape the effects of such measure when present in a Member State other than that of the offence;
KATSOVAT, että kuljettajat, jotka on määrätty ajokieltoon muussa kuin siinä jäsenvaltiossa, jossa heidän vakituinen asuinpaikkansa on, eivät saisi välttyä tämän toimenpiteen vaikutuksilta ollessaan muussa kuin siinä jäsenvaltiossa, jossa rikos on tehty,

Moses not disqualified because of diffidence.
Mooses ei ollut epävarmuutensa vuoksi epäpätevä.

It also calls for active monitoring with a view to ensuring that penalties are effective and appropriate and include provisions on incompatibility which would disqualify those found guilty from continuing in the public service.
Tehokkaiden ja tarkoituksenmukaisten rangaistusten varmistaminen edellyttää tehokasta valvontaa, mukaan lukien viran yhteensopimattomuus ja siis sen lakkaaminen.

He did not want to be among those who run the race of faith and share in preaching to others, only to find himself disqualified from the prize of life.
Hän ei halunnut olla niiden joukossa, jotka juoksevat uskon kilparadalla ja osallistuvat toisille saarnaamiseen, vain huomatakseen itse olevansa kelpaamaton saamaan elämän palkintoa.

No single factor automatically commands listing as a response, nor does failure to meet an individual criterion disqualify an event from consideration.
Yksikään tekijä ei yksinään ole peruste luetteloinnille, eikä yhden kriteerin jääminen täyttymättä estä harkinnan jatkamista.