distribution-free method oor Fins

distribution-free method

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

jakaumasta riippumaton menetelmä

voorbeelde

At least one method of distributing and selling tickets must be provided which is entirely free of charge and imposes no other costs on passengers.
On varmistettava ainakin yksi maksuton lippujen jakelu- ja myyntitapa, josta ei aiheudu matkustajalle mitään lisäkustannuksia.

Secondly, we can only agree to the method of supplying and distributing the food aid, while hoping that the Russian public authorities will be able to distribute the products free to the neediest people.
Toiseksi emme voi muuta kuin sanoa " kyllä" sille tavalle, jolla elintarvikeapua toimitetaan ja jaetaan, ja toivoa samalla, että Venäjän viranomaiset todellakin osaavat viedä tuotteet ilmaiseksi perille niille ihmisille, jotka ovat pahimmassa ahdingossa.

NOTING that severe obstacles to the free movement of goods impose significant economic costs on individuals and obstruct modern distribution and production methods; noting also that such obstacles cast strong doubt on the credibility of the Single Market, the effective functioning of which has become increasingly important in view of the Economic and Monetary Union and enlargement;
TOTEAVAT, että tavaroiden vapaan liikkuvuuden vakavista esteistä aiheutuu yksityisille henkilöille merkittäviä taloudellisia kustannuksia ja ne haittaavat nykyaikaisia jakelu- ja tuotantomenetelmiä; ne toteavat myös, että tällaiset esteet asettavat huomattavassa määrin kyseenalaiseksi yhtenäismarkkinoiden uskottavuuden samalla, kun yhtenäismarkkinoiden tehokkaan toiminnan merkitys on lisääntynyt talous- ja rahaliiton sekä laajentumisen vuoksi,

However, as the Council and the Member States reiterated in the Resolution, "Severe obstacles to the free movement of goods impose significant economic costs on individuals, obstruct modern distribution and production methods [... and ...] cast strong doubt on the credibility of the Single Market, the effective functioning of which has become increasingly important in view of the Economic and Monetary Union and enlargement".
Kuten neuvosto ja jäsenvaltiot kuitenkin muistuttavat päätöslauselmassa, "vapaan liikkuvuuden vakavista esteistä aiheutuu yksityisille henkilöille merkittäviä taloudellisia kustannuksia ja ne haittaavat nykyaikaisia jakelu- ja tuotantomenetelmiä, ja tällaiset esteet asettavat huomattavassa määrin kyseenalaisiksi yhtenäismarkkinoiden uskottavuuden samalla, kun yhtenäismarkkinoiden tehokkaan toiminnan merkitys on lisääntynyt talous- ja rahaliiton sekä laajentumisen vuoksi".

The Commission considered that, although Member States are free to choose the general method (tax exemption or tax credit) of avoiding the double taxation of the income distributed by a subsidiary to its parent company, any specific departure from this choice, once made, may constitute incompatible state aid.
Komissio arvioi, että vaikka jäsenvaltioilla on vapaus valita yleinen menetelmä (verovapautus tai -hyvitys) kaksinkertaisen verotuksen välttämiseksi tytäryhtiön jakaessa emoyhtiölleen voittoa, kaikki valittuun menetelmään tehdyt poikkeukset saattavat olla yhteismarkkinoille soveltumatonta valtiontukea.

Thanks to its low consumption, the passive log house makes it possible to choose cheaper heating systems and heat distribution methods based on free energy.
Passiivitalo antaa pienen kulutuksensa vuoksi mahdollisuuksia valita ilmaisenergiaan perustuvia halvempia lämmitysjärjestelmiä ja lämmönjakotapoja.

The free-market / capitalist / monetary market system - whatever you want to call it - has done nothing but ride the wave of these advents with a distorted incentive system and a haphazard grossly unequal method of utilizing and distributing those fruits.
Vapaa markkinatalous, kapitalismi, rahamarkkina - järjestelmä - miksi sitä halutaankin kutsua - on vain ratsastanut näiden tapahtumien aalloilla tuoden mukanaan vääristyneen kannustinjärjestelmän ja äärimmäisen epätasa-arvoisen menetelmän käyttää ja jakaa hyödykkeitä.

Steps will continue to be taken to minimise the health and environment risks of pesticides; improve controls on the use and distribution of pesticides; reduce the levels of harmful active substances including through substituting the most dangerous ones with safer, including non-chemicals, alternatives; encourage low-input or pesticide-free crop farming methods.
Nyt on jatkettava toimia, joilla vähennetään torjunta-aineiden terveys- ja ympäristöriskejä, parannetaan torjunta-aineiden käytön ja jakelun valvontaa, pienennetään haitallisten tehoainejäämien tasoa erityisesti korvaamalla haitallisimmat aineet turvallisemmilla vaihtoehdoilla, myös muilla kuin kemikaaleilla, sekä edistetään vähän torjunta-aineita käyttävää tai torjunta-aineetonta viljelyä.

81 It follows that that provision leaves the Member States free to take the necessary measures in that regard, since they have authority, under Article 288 TFEU, over the form and the methods to be used to implement a system of third-party access to transmission or distribution systems, provided that they comply with the principle of free access to those systems, except where the directive lays down exceptions or derogations (see, to that effect, judgment of 28 November 2018, Solvay Chimica Italia and Others, C‐262/17, C‐263/17 and C‐273/17, EU:C:2018:961, paragraph 56 and the case-law cited).
81 Tästä seuraa, että tässä säännöksessä annetaan jäsenvaltioiden tehtäväksi ryhtyä tätä varten tarpeellisiin toimenpiteisiin, koska jäsenvaltiot ovat SEUT 288 artiklan mukaisesti toimivaltaisia valitsemaan muodon ja keinot sellaisen järjestelmän luomiseksi, jolla kolmannet osapuolet saavat pääsyn siirto- ja jakeluverkkoihin, edellyttäen, että jäsenvaltiot noudattavat vapaata pääsyä tähän verkkoon koskevaa periaatetta, tässä direktiivissä säädettyjä poikkeuksia lukuun ottamatta (ks. vastaavasti tuomio 28.11.2018, Solvay Chimica Italia ym., C‐262/17, C‐263/17 ja C‐273/17, EU:C:2018:961, 56 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).

(Reference for a preliminary ruling — Articles 49 TFEU and 54 TFEU — Freedom of establishment — Articles 63 TFEU and 65 TFEU — Free movement of capital — Tax legislation — Corporation tax — Legislation of a Member State designed to eliminate double taxation of distributed profits — Imputation method applied to dividends distributed by companies resident in the same Member State as the company receiving them — Exemption method applied to dividends distributed by companies resident in a different Member State from the company receiving them or in a third State — Difference in treatment of losses of the company receiving the dividends)
Ennakkoratkaisupyyntö – SEUT 49 ja SEUT 54 artikla – Sijoittautumisvapaus – SEUT 63 ja SEUT 65 artikla – Pääomien vapaa liikkuvuus – Verolainsäädäntö – Yhteisövero – Jäsenvaltion lainsäädäntö, jonka tarkoituksena on estää jaettujen voittojen kaksinkertainen verotus – Samassa jäsenvaltiossa kuin osinkoja saava yhtiö asuvien yhtiöiden jakamiin osinkoihin sovellettu hyvitysjärjestelmä – Muussa jäsenvaltiossa kuin osinkoa saava yhtiö tai kolmannessa valtiossa asuvien yhtiöiden jakamiin osinkoihin sovellettu vapautusjärjestelmä – Osinkoja saavan yhtiön tappioiden erilainen kohtelu

((Reference for a preliminary ruling - Articles 49 TFEU and 54 TFEU - Freedom of establishment - Articles 63 TFEU and 65 TFEU - Free movement of capital - Tax legislation - Corporation tax - Legislation of a Member State designed to eliminate double taxation of distributed profits - Imputation method applied to dividends distributed by companies resident in the same Member State as the company receiving them - Exemption method applied to dividends distributed by companies resident in a different Member State from the company receiving them or in a third State - Difference in treatment of losses of the company receiving the dividends))
((Ennakkoratkaisupyyntö - SEUT 49 ja SEUT 54 artikla - Sijoittautumisvapaus - SEUT 63 ja SEUT 65 artikla - Pääomien vapaa liikkuvuus - Verolainsäädäntö - Yhteisövero - Jäsenvaltion lainsäädäntö, jonka tarkoituksena on estää jaettujen voittojen kaksinkertainen verotus - Samassa jäsenvaltiossa kuin osinkoja saava yhtiö asuvien yhtiöiden jakamiin osinkoihin sovellettu hyvitysjärjestelmä - Muussa jäsenvaltiossa kuin osinkoa saava yhtiö tai kolmannessa valtiossa asuvien yhtiöiden jakamiin osinkoihin sovellettu vapautusjärjestelmä - Osinkoja saavan yhtiön tappioiden erilainen kohtelu))

You can choose the most suitable method of delivering newspapers, magazines and free distribution papers from Posti’s selection of publication delivery services.
Postin lehtipalveluista voit valita sinulle sopivimman tavan sanoma-, aikakaus- ja ilmaislehtien jakeluun.

Although that provision leaves the Member States free to take the measures necessary to establish a system of third-party access to transmission or distribution systems and although, consequently, the Member States have authority over the form and the methods to be used to implement such a system, the fact remains that, having regard to the importance of the principle of open access to transmission or distribution systems, that margin of discretion does not authorise them to depart from that principle except in those cases where the directive lays down exceptions or derogations.
Vaikka tämän säännöksen mukaan jäsenvaltioiden tehtävänä on ryhtyä tarpeellisiin toimenpiteisiin sellaisen järjestelmän luomiseksi, jolla kolmannet osapuolet päästetään siirto- ja jakeluverkkoihin, ja jäsenvaltioille on näin ollen EY 249 artiklan mukaisesti jätetty valta valita muoto ja keinot kyseisen järjestelmän luomiseksi, jäsenvaltiot eivät tämän liikkumavaran perusteella kuitenkaan voi poiketa mainitusta periaatteesta lukuun ottamatta direktiivissä säädettyjä poikkeuksia, kun otetaan huomioon vapaata pääsyä siirto- ja jakeluverkkoihin koskevan periaatteen merkitys.

The reason is simple: this hijacker is distributed in free software packages, which seems to be the favorite method for schemers to deliver adware and other infections onto unsuspecting users’ computers.
Syy on yksinkertainen: tätä kaappaajaa levitetään ilmaisissa ohjelmistopaketeissa, mikä näyttää olevan huijareiden suosikkitapa levittää mainosohjelmistoja ja muita viruksia pahaa-aavistamattomien käyttäjien tietokoneille.

31 In particular, in the artistic goods sector, the distribution of free copies of new works to an intermediary, whose role is to assess critically the quality of those new works, and who is therefore capable of influencing the market coverage of the product – such as a journalist or a radio programme presenter – is a result of a method of promotion in which use of the sample is inherent in the process of promotion and assessment.
31 Erityisesti taidetuotteiden alalla ilmaiskappaleiden antamisessa uusista taideteoksista välittäjälle, kuten lehden toimittajalle tai radio-ohjelman juontajalle, jonka tehtävänä on arvioida kriittisesti kyseisten teosten laatua ja joka pystyy siis vaikuttamaan tuotteen saamaan näkyvyyteen markkinoilla, on kyse myynninedistämismekanismista, jossa näytekappaleen käyttö on myynninedistämis- ja arviointimenettelyyn olennaisesti liittyvä seuraus.

In that regard, in the artistic goods sector, the distribution of free copies of new works to an intermediary, whose role is to assess critically the quality of those new works, and who is therefore capable of influencing the market coverage of the product – such as a journalist or a radio programme presenter – is a result of a method of promotion in which use of the sample is inherent in the process of promotion and assessment.
Erityisesti taidetuotteiden alalla ilmaiskappaleiden antamisessa uusista taideteoksista välittäjälle, kuten lehden toimittajalle tai radio-ohjelman juontajalle, jonka tehtävänä on arvioida kriittisesti kyseisten teosten laatua ja joka pystyy siis vaikuttamaan tuotteen saamaan näkyvyyteen markkinoilla, on kyse myynninedistämismekanismista, jossa näytekappaleen käyttö on myynninedistämis- ja arviointimenettelyyn olennaisesti liittyvä seuraus.

96 The applicant's criticism of the method of assessing the rent subsidy adopted by the Commission in the contested decision and his proposal of another method are based on the premiss that the method to be used, which is applied in the context of analysing the condition of improvement in distribution provided for in Article 81(3) EC, must make it possible to compare the profitability of pubs tied to Bass with that of free houses, that comparison leading to the conclusion that the former have a lower profitability than the latter.
81 Kantajan arvostelu, joka koskee komission riidanalaisessa päätöksessään käyttämää vuokratuen arviointimenetelmää, ja ehdotus muun menetelmän käyttämisestä perustuvat olettamaan, jonka mukaan valittavan sen arviointimenetelmän perusteella, jota käytetään arvioitaessa EY 81 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua jakelun tehostumista koskevaa edellytystä, on voitava vertailla Bassiin sidoksissa olevien pubien ja itsenäisten pubien kannattavuutta, joka vertailu kantajan mukaan johtaa siihen päätelmään, että ensiksi mainitut eivät ole yhtä kannattavia kuin viimeksi mainitut.

At time of research, these browser extensions were distributed using a deceptive software marketing method called 'bundling', and thus, computer users often install them inadvertently together with free software downloaded from the Internet.
Tutkimuksen aikaan näitä selainlaajennuksia levitettiin harhaanjohtavasti muiden ohjelmien kylkiäisinä, jolloin tietokoneenkäyttäjät päätyvät usein asentamaan ne koneelleen vahingossa internetistä ladattujen ilmaisohjelmistojen ohessa.

By posting or uploading Content using our app or website, you grant us a limited, perpetual, irrevocable, worldwide, non-exclusive, royalty-free, transferable license (with the right to sublicense) to use, copy, reproduce, process, adapt, modify, create derivative works of, transmit, host, display, and distribute such Content in any and all media or distribution methods (now known or later developed) as necessary to provide the app or website and in accordance with these Terms.
Sinulla on omistusoikeus Omaan materiaaliisi, mutta ladatessasi materiaalin Palveluun luovutat meille ei-yksinomaisen lisenssin käyttää, jakaa, jäljentää, muuttaa ja välittää Omaa materiaaliasi korvauksetta ja ilman alueellisia rajoituksia Palvelussa, nettisivuillamme, sovelluksissamme sekä muussa liiketoiminnassamme, mukaan lukien kaikkien nettisivujemme ja sovelluksiemme markkinointi ja jakelu kaikissa nykyisissä ja tulevissa mediaformaateissa ja kaikilla nykyisillä ja tulevilla mediakanavilla. Lisenssimme on ikuinen, etkä voi perua sitä.

By submitting, posting or displaying Content on or through the Products, you grant us a worldwide, non-exclusive, royalty-free license (with the right to sublicense) to use, host, store, copy, reproduce, process, adapt, modify, publish, transmit, create derivative works from, communicate, display, and/or distribute such Content in any and all media or distribution methods (now known or later developed) as part of providing any of the Products.
Lähettämällä, julkaisemalla tai esittämällä sisältöä tuotteissa tai tuotteiden kautta myönnät meille maailmanlaajuisen, ei-yksinomaisen, rojaltittoman käyttöoikeuden (ja oikeuden alilisensoida) tällaisen sisällön käyttöön, isännöintiin, kopiointiin, toisintamiseen, käsittelyyn, mukauttamiseen, muokkaamiseen, julkaisemiseen, lähettämiseen, siihen perustuvien johdannaistöiden luomiseen, siitä viestimiseen, sen näyttämiseen ja/tai jakelemiseen missä tahansa mediassa tai millä tahansa jakelutavalla (tällä hetkellä tunnetuilla tai myöhemmin kehitetyillä) osana minkä tahansa tuotteen tarjoamista.