drawee oor Fins

drawee

naamwoord

(law) The party directed to pay the amount of a draft or check.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

trassaatti

naamwoord

hyväksyjä

naamwoord

voorbeelde

(40) In conclusion, notwithstanding the different characteristics of the acceptance giro and direct debit systems, it can be accepted that, in the event of the cost of acceptance giros increasing in relation to that of direct debit, a certain proportion of drawees will change to direct debit.
40) Yhteenvetona todettakoon, että tilisiirtomääräysjärjestelmän ja suoraveloitusjärjestelmän ominaisuuksien eroista huolimatta voidaan olettaa, että tilisiirtomääräysjärjestelmän hinnannousu suhteessa suoraveloitusjärjestelmään johtaa määrättyyn rajaan asti siihen, että maksajat siirtyvät käyttämään suoraveloitusjärjestelmää.

Only acceptances which a credit institution has issued for ist own refinancing and in respect of which it is the first party liable (‘drawee’) shall be treated as own acceptances.
Omina tunnusteina pidetään vain sellaisia tunnusteita, jotka luottolaitos on laskenut liikkeeseen omaa takaisinlunastusta varten ja joiden suhteen se on ensimmäinen takaaja (maksava).

Article 5 as amended reads as follows: "By way of reimbursement of the costs incurred by the drawee institution in the processing, also on behalf of the payee institution, of acceptance giro forms within the framework of the GSA, an amount of NLG 0,30 shall be charged by the drawee institution per processed acceptance giro form to the payee institution, unless a lower amount is agreed bilaterally by individual banks.
Mainitun 5 artiklan muutettu teksti kuuluu seuraavasti: "Korvaukseksi niistä kustannuksista, joita maksajan laitokselle aiheutuu GSA järjestelmän yhteydessä tapahtuvasta, myös saajan laitosta hyödyttävästä tilisiirtomääräyslomakkeiden käsittelystä, maksajan laitos veloittaa saajan laitokselta 0,30 guldenin suuruisen summan kustakin käsitellystä lomakkeesta, elleivät yksittäiset pankit sovi kahdenvälisesti pienemmästä summasta.

(36) Each of the two payment instruments has other characteristics which may lead drawees to prefer to pay by acceptance giro or by direct debit.
36) Näillä kahdella maksutavalla on myös toisistaan poikkeavia ominaisuuksia, joiden vuoksi maksaja voi pitää tilisiirtomääräysjärjestelmän kautta tapahtuvaa maksua suoraveloitusta parempana tai päinvastoin.

Since the acceptance giro is designed for situations in which the creditor and drawee are not in direct contact with each other ("distance payments"), over-the-counter payments, such as notes and coins and payment cards such as the "PINpas" national debit card and the "chipknip" and "chipper" national electronic purses do not provide a real alternative to the acceptance giro system.
Koska tilisiirtomääräysjärjestelmä on tarkoitettu tilanteisiin, joissa maksaja ja maksunsaaja eivät ole suoraan tekemisissä toistensa kanssa, eivät suoraan myyntitiskillä suoritettavat maksut, kuten käteisraha- ja maksukorttimaksut (esimerkiksi "PINpas", joka on Alankomaissa käytettävä pankkikortti) ja "chipknip"/"chipper" (jotka ovat Alankomaissa käytettäviä elektronisia kukkaroita), ole sen todellisia vaihtoehtoja.

Money order: is an instrument, often used by persons who do not have a current account with a financial institution, which is used to remit money to a named payee, to pay bills, or to transfer money to another person or company. Postal orders are money orders in which the drawee is a postal institution.
Kriteerit, joiden nojalla sijoitusrahastoja luokitellaan rahastojen rahastoiksi, johdetaan tarjousesitteistä, rahaston säännöistä, perustamisasiakirjoista, yhtiöjärjestyksistä tai vastaavista säännöistä, merkintäasiakirjoista tai sijoitussopimuksista, markkinointiasiakirjoista tai muista vastaavanlaisista asiakirjoista.

Acceptance giros are thus not used by the retail trade and hotels and restaurants, where drawees and payees are in direct contact with each other.
Tilisiirtomääräysjärjestelmää eivät näin ollen käytä vähittäiskaupat ja ravitsemusliikkeet, joissa maksaja ja maksunsaaja ovat suoraan yhteydessä toisiinsa.

It was stressed that both drawee and payee banks were free to charge other parties concerned costs for processing acceptance giro forms.
Samassa yhteydessä korostettiin jälleen kerran sitä, että sekä maksajan että saajan pankit voivat vapaasti laskuttaa muita asianomaisia osapuolia tilisiirtomääräyslomakkeiden käsittelystä.

They also deny that the payee bank benefits from services carried out by the drawee bank.
Kantelijat pitävät kiistanalaisena myös sitä, että saajan pankki hyötyisi maksajan pankin suorittamista palveluista.

Postal orders are money orders in which the drawee is a postal institution
Pankkitiskillä suoritettava käteistoiminto: on pankissa lomaketta käyttäen suo ritettava käteistalletus tilille tai käteisnosto tililtä

According to Interpay, the increase in the use of direct debit has taken place at the expense of acceptance giros, particularly in the case of private drawees, and at the expense of manual transfers(26).
Sitä suosivat erityisesti yksityiset maksajat. Kasvu tapahtuu käsinkirjoitettujen tilisiirtojen kustannuksella(26).

(14) The customer's bank (the drawee bank) converts the codes into electronic data by means of special optical readers and debits the customer's account.
14) Asiakkaan pankki (maksajan pankki) muuntaa koodit sähköiseen muotoon optisten lukijoiden avulla ja veloittaa asiakkaan tiliä.

According to the NVB, the GSA agreement (and in particular the uniform interbank commission which it provides for) is an acknowledgement that the payee bank benefits from services effected by the drawee bank and should make a proportional contribution to the costs incurred as a result of those services(21).
NVB:n mukaan GSA-sopimus (ja erityisesti sen nojalla käyttöönotettu pankkienvälinen yhtenäinen korvaus) perustuu käsitykselle, että saajan pankki hyötyy maksajan pankin suorittamista palveluista ja maksaa puolet niiden aiheuttamista kustannuksista(21).

If it is cheaper for them to pay by direct debit than by acceptance giro, it may be assumed that a number of customers (drawees) will overcome their objections to the direct debit system.
Jos suoraveloituksella maksaminen on asiakkaalle edullisempaa kuin tilisiirtomääräyksen käyttäminen, voidaan olettaa, että osa asiakkaista (maksajista) jättää suoraveloituksessa alun perin näkemänsä haitat huomiotta.

In their view, the costs associated with the processing of the payment order up to the point where payment can be made should properly be borne by the drawee bank.
Kantelun tekijöiden mukaan maksumääräykseen liittyvät käsittelykustannukset, siihen saakka kunnes maksu voidaan suorittaa, kuuluvat maksajan pankille.

The NVB argued that, in order to ensure the optimal functioning of a single circuit, the drawee bank should conduct certain services on the payee bank's behalf, i.e. the conversion of written payment orders into electronic transactions.
NVB:n mielestä yhden maksujärjestelmän optimaalisen toiminnan kannalta oli oleellista, että maksajan pankki huolehtii saajan pankin puolesta tietyistä toiminnoista eli kirjallisten tilisiirtomääräysten muuntamisesta sähköiseen muotoon.

The gradual decline in the number of acceptance giro transactions since 1992, shortly after acceptance giro charges were first introduced for payees (with the consequent possibility of those charges being passed on to drawees) would tend to confirm this scenario.
Tähän viittaa se, että tilisiirtomääräysjärjestelmän käyttö on vähentynyt asteittain vuoden 1992 jälkeen eli pian sen jälkeen kun maksunsaajia alettiin veloittaa tilisiirtomääräysjärjestelmän käytöstä ja siten luotiin mahdollisuus kustannusten laskuttamiseen edelleen maksajilta.

Money order : is an instrument, often used by persons who do not have a current account with a financial institution, which is used to remit money to a named payee, to pay bills, or to transfer money to another person or company. Postal orders are money orders in which the drawee is a postal institution.
Kriteerit, joiden nojalla sijoitusrahastoja luokitellaan rahastojen rahastoiksi, johdetaan tarjousesitteistä, rahaston säännöistä, perustamisasiakirjoista, yhtiöjärjestyksistä tai vastaavista säännöistä, merkintäasiakirjoista tai sijoitussopimuksista, markkinointiasiakirjoista tai muista vastaavanlaisista asiakirjoista.

(7) prohibition, for a maximum period of five years, of the issuing of cheques, except those allowing the withdrawal of funds by the drawer from the drawee or certified cheques, or of the use of payment cards.
7° lopullinen tai enintään viiden vuoden pituinen kielto asettaa muita kuin sellaisia sekkejä, joilla asettaja voi nostaa varoja maksajalta tai jotka on varmennettu, tai käyttää maksukortteja

The nature of a payment system means that, as from the time at which the payment transaction is launched, the drawees and payees need to be certain that it will be implemented immediately by the banks concerned.
Maksujärjestelmän luonteesta seuraa, että maksajilla ja saajilla on oltava maksutransaktion toimeksiantohetkestä alkaen varmuus siitä, että asianomaiset pankit suorittavat maksun viipymättä.

However, the interbank price agreement can also have repercussions on the relationship between the payee bank and the payee, and on that between the payee and the drawee, and hence on the operation of the acceptance giro system itself.
Pankkienvälinen hinnoittelujärjestely voi kuitenkin vaikuttaa myös saajan pankin ja saajan sekä saajan ja maksajan väliseen suhteeseen ja siten koko tilisiirtomääräysjärjestelmän toimintaan.

(37) The drawee's choice of payment system may also depend on the relationship between the customer and the company in question.
37) Toiseksi maksajan tekemä valinta kahden maksujärjestelmän välillä voi riippua maksajan ja yrityksen välisestä suhteesta.

No distinction is made between intra-bank transactions (i.e. in which the payee and drawee have the same bank) and inter-bank transactions.
Tässä yhteydessä ei tehdä eroa pankin sisäisten tilisiirtomääräysten (joissa maksunsaajalla ja maksajalla on sama pankki) ja pankkienvälisten tilisiirtomääräysten välillä.

The commission is intended to cover part of the cost to the drawee bank of processing acceptance giro forms.
Kyseinen summa on tarkoitettu osittaiseksi korvaukseksi niistä kuluista, joita maksajan pankille aiheutuu tilisiirtomääräyslomakkeiden käsittelystä.

The main drawees are the State Treasury and the municipal governments using this scheme for payment of family allowances, social benefits unemployment benefits, etc.
Tämän maksutavan suurimpia käyttäjiä ovat Unkarin valtiokonttori ja kunnanhallitukset, jotka maksavat tämän järjestelmän avulla perhe-etuuksia, sosiaalietuuksia, työttömyyskorvauksia jne.