dressed to the nines oor Fins

dressed to the nines

adjektief

(idiomatic) Very fancily or formally dressed; wearing very showy or splendid clothing.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

pukeutunut

adjektief

very fancily or formally dressed

viimeisen päälle

adjektief

very fancily or formally dressed

juhla-asuinen

adjektief

juhlapukuinen · laittautunut · pynttäytynyt · viimeisen päälle puettu

voorbeelde

They were dressed to the nines.
He olivat pukeutuneet loisteliaasti.

And I think we should get dressed to the nines.
Pukeudutaan sitä varten parhaimpiimme.

Oh, baby, I always dress to the nines.
Pukeudun aina ykkösiin.

Well then why are you dressed to the nine's.
Miksi sitten olet laittautunut?

I mean, I assume that based on you walking in here dressed to the nines offering apologies masquerading as explanations. Scully...
Oletan niin, koska tulit tavallisissa hepenissä täynnä selityksiksi naamioituja anteeksipyyntöjä.

Everybody who's anybody will walk through my door dressed to the nine's, and why wouldn't they.
Kuka tahansa voi kävellä sisään ovestani, ja miksipä he eivät niin tekisi.

He’s dressed to the nines and his haircut’s left enough space for the horns growing out of his forehead.
Hän on pukeutunut viimeisen päälle ja hänen hiustyylinsä jättää tarpeeksi tilaa otsasta kasvaville sarville.

Justin Timberlake and Jessica Biel - Always dressed to the nines, Biel and Timberlake make for an elegant and classic fashion example.
Justin Timberlake ja Jessica Biel - Aina viimeisen päälle laittautuneet Biel ja Timberlake ovat elegantti esimerkki klassisesta muodista.

On it there's a print of Cookie Monster dressed up to the nines in black tie.
Siitä löytyy painatus Cookie Monsterista, joka on pukeutunut tyylikkäästi smokkiin.

Ratchet, Clank and Captain Qwark look as sharp as ever, dressed up to the nines in their interstellar combat gear.
Ratchet, Clank ja Kapteeni Qwark näyttävät yhtä komeilta kuin aina tähtienvälisissä taisteluasuissaan.

I remember having protested quite strongly against this super relaxed dress code couple of times, since I would absolutely love to get all dressed up to the nines for Christmas dinner, but my extremely comfort seeking and appreciative siblings tend to disagree.
Parina vuonna muistan protestoineeni tätä rentoa pukukoodia vastaan suuresti sillä musta olisi ihanaa laittautua ihan kunnolla jouluaterialle, mutta äärimmäisen mukavuudenhaluiset sisarukseni ovat asiasta hieman toista mieltä.

First we went to the bigger tailor market to pick up their suits and dresses, but as we arrived so early, before nine o’clock, most places hadn’t even opened up.
Kävimme ensin isommilla räätälimarkkinoilla hakemassa heidän puvut ja mekon. Olimme paikalla jo ennen yhdeksää, joten kaikki paikat eivät olleet avanneet.