dynamic equivalence oor Fins

dynamic equivalence

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

dynaaminen ekvivalenssi

dynaaminen vastaavuus

funktionaalinen ekvivalenssi

funktionaalinen vastaavuus

voorbeelde

In 1964, Eugene Nida described translation as having two different types of equivalence: formal and dynamic equivalence.
Eugene Nida (1964) erotti toisistaan muodollisen ja dynaamisen (myöhemmin funktionaalisen) ekvivalenssin.

Running dynamic behaviour. Equivalent conicity.
Dynaamiset kulkuominaisuudet Ekvivalenttinen kartiokkuus

For details, see dynamic and formal equivalence.
Nida käyttää termejä formaali ja dynaaminen ekvivalenssi.

Rolling stock dynamic behaviour including equivalent conicity, instability criterion, tilting, safety against derailments on twisted track, track loading, etc.
Liikkuvan kaluston dynaaminen käyttäytyminen, mukaan luettuina ekvivalenttinen kartiokkuus, epästabiiliuskriteeri, kallistuminen, turva radalta suistumista vastaan kierolla radalla, radan kuormitus jne.

Other types of track components, or other types of track superstructure systems may be used, provided that the adjudicating entity or the Infrastructure Manager demonstrates by a technical study that the system of track construction as a whole, as laid, has a dynamic stiffness equivalent to, or better than that stated above for slab tracks.
Muuntyyppisiä radan osia tai radan maanpäällisiä rakenteita voidaan käyttää, edellyttäen että hankintayksikkö tai infrastruktuurin haltija osoittaa teknisen tutkimuksen avulla, että radan koko rakenteen dynaaminen jäykkyys on yhtä hyvä tai parempi kuin mitä edellä on betonilaatoilla olevalle radalle esitetty.

Other types of track components, or other types of track superstructure systems may be used, provided that the adjudicating entity or the Infrastructure Manager demonstrates by a technical study that the system of track construction as a whole, as laid, has a dynamic stiffness equivalent to, or better than that stated above for slab tracks
Muuntyyppisiä radan osia tai radan maanpäällisiä rakenteita voidaan käyttää, edellyttäen että hankintayksikkö tai infrastruktuurin haltija osoittaa teknisen tutkimuksen avulla, että radan koko rakenteen dynaaminen jäykkyys on yhtä hyvä tai parempi kuin mitä edellä on betonilaatoilla olevalle radalle esitetty

(b) rational analysis providing equivalent safety, based on dynamic tests of a similar seat type design.
b) vastaavan turvallisuustason tuottava rationaalinen analyysi, joka perustuu samankaltaisen istuimen tyyppisuunnitelman dynaamisiin testeihin.

rational analysis providing equivalent safety, based on dynamic tests of a similar seat type design.
vastaavan turvallisuustason tuottava rationaalinen analyysi, joka perustuu samankaltaisen istuimen tyyppisuunnitelman dynaamisiin testeihin.

d) identifying the conditions under which generic medicines can play an effective role in price competition and in creating a more dynamic market, guaranteeing equivalent quality, safety and effectiveness as original medicines backed by the proper documents and free of artificially advantageous conditions, particularly substitution of specialities without consulting prescribing doctors;
d) tunnistaa tilanteet, joissa rinnakkaisvalmisteilla on puolellaan hintaetu ja joissa ne voivat edistää markkinoiden dynamiikkaa, taata riittävän todistetusti alkuperäisvalmistetta vastaavan laadun, turvallisuuden ja tehon ilman keinotekoisen suotuisia olosuhteita ja etenkin ilman, että alkuperäisvalmisteen korvaamisesta päättää joku muu kuin lääkkeen määrännyt lääkäri,

For the purpose of dynamic simulations, the simulation model or equivalent information referred to in paragraph 3(a) shall contain the following sub-models or equivalent information:
Edellä 3 kohdan a alakohdassa tarkoitetun simulointimallin tai sitä vastaavien tietojen on dynamiikkasimulointeja varten sisällettävä seuraavat osamallit tai vastaavat tiedot:

There is no equivalent way to see an estimated Quality Score for Dynamic ad targets.
Ei ole olemassa vastaavaa tapaa saada tietää dynaamisten mainoskohteiden arvioituja laatupisteitä.

During the translation process three different translation theories were utilized: adequacy, dynamic equivalence and skopos theory.
Käännösprosessissa käytettiin hyväksi erilaisia käännösteorioita, kuten adekvaattisuutta, dynaamista ekvivalenssia ja skoposteoriaa.

The additional EAGGF Guarantee funding for rural development generated by dynamic modulation will amount to around EUR 500-600 million in 2005 according to first estimates, and will increase annually by an equivalent amount with each 3 % increase in dynamic modulation.
Ensimmäisten arvioiden mukaan porrasteisesta tuen mukauttamisesta kertyy EMOTR:n tukiosastolle lisävaroja maaseudun kehittämiseen noin 500-600 miljoonaa euroa vuonna 2005, ja varat lisääntyvät vuosittain vastaavalla määrällä sitä mukaa kuin tukien mukauttamista lisätään 3 prosenttia vuodessa.

Thus for both High Speed Craft Codes, the introduction of the new amendments to Chapter 18 (operational requirements) and in the case of the Dynamically Supported Craft (DSC) Code the equivalent amendments in Chapter 17 (operational requirements) will have a direct legal effect on EU law.
Uusien muutosten sisällyttämisellä niin suurnopeusalussäännöstöjen lukuun 18 (käyttöä koskevat vaatimukset) kuin dynaamisesti kannateltujen alusten turvallisuussäännöstön lukuun 17 (käyttöä koskevat vaatimukset) on näin ollen välitön oikeudellinen vaikutus EU-lainsäädäntöön.

A European equivalent would be a bureaucratic behemoth, unable to keep up with the dynamism and innovation of financial markets.
Sen eurooppalainen vastine olisi byrokraattinen hirviö, joka ei pysyisi dynaamisten ja uudistuvien rahoitusmarkkinoiden vauhdissa.

whereas one of the AA’s main objectives of contributing to greater regional integration and stability in CA will be achieved provided that the countries party to it (including Panama) show a clear political will and make a commitment to overcoming difficulties and achieving further dynamic integration, by adopting effective, equivalent and appropriate measures in order to generate mutually beneficial synergies and strengthen the provisions of the AA, thereby contributing to economic, political and social development,
ottaa huomioon, että assosiaatiosopimuksen yhtenä päätavoitteena on edistää Keski-Amerikan alueellista yhdentymistä ja vakautta ja että se voidaan saavuttaa, kunhan sopimusmaat (myös Panama) osoittavat selvää poliittista tahtoa ja sitoutuvat voittamaan vaikeudet ja etenemään kohti yhdentymistä toteuttamalla tehokkaita, oikeasuhteisia ja asianmukaisia toimia molempia osapuolia hyödyttävien yhteisvaikutusten luomiseksi ja assosiaatiosopimuksen määräysten lujittamiseksi ja edistävät samalla taloudellista, poliittista ja sosiaalista kehitystä;

This compact, full-fledged titrator covers all your routine titrimetric needs and is capable of dynamic equivalence point titration (DET), monotonic equivalence point titration (MET), set endpoint titration (SET), and manual titration (MAT).
Tämä kompakti, korkealaatuinen titraattori täyttää kaikki titrimetriset rutiinianalyysitarpeet. Laite pystyy suorittamaan dynaamiset päätepistetitraukset (DET), monotoniset päätepistetitraukset (MET), tunnetun päätepisteen titraukset (SET) ja manuaaliset titraukset (MAT).

vessels constructed in material other than steel or equivalent and not covered by the standards concerning High Speed Craft (Resolution MSC #) or Dynamically Supported Craft (Resolution A.# (X
muusta kuin teräksestä tai samanarvoisesta aineesta rakennettuja aluksia ja aluksia, joihin ei sovelleta suurnopeusaluksia (päätöslauselma MSC #) tai dynaamisesti kannateltuja aluksia (päätöslauselma A.# (X)) koskevia määräyksiä

I hope we will see more of him, not least because he would help us achieve in justice and home affairs the equivalent of the Lisbon objective to make Europe the most dynamic and competitive economy in the world.
Toivottavasti näemme häntä vastaisuudessakin; eikä vähiten siksi, että toivomme hänen auttavan meitä saavuttamaan oikeus- ja sisäasioiden alalla Lissabonin tavoitteen, jonka mukaan Euroopasta tehdään maailman dynaamisin ja kilpailukykyisin talousalue.

- the species' or habitat's capacity, after damage has occurred, to recover within a short time, without any intervention other than increased protection measures, to a condition which leads, solely by virtue of the dynamics of the species or habitat, to a condition deemed equivalent or superior to the baseline condition.
- lajin tai luontotyypin kyky palautua nopeasti vahingon tapahduttua ilman muita toimia kuin tehostetut suojelutoimet sellaiseen tilaan, joka johtaa pelkästään lajin tai luontotyypin dynamiikan ansiosta tilaan, jota voidaan pitää perustilaa vastaavana tai sitä parempana.

— the species' or habitat's capacity, after damage has occurred, to recover within a short time, without any intervention other than increased protection measures, to a condition which leads, solely by virtue of the dynamics of the species or habitat, to a condition deemed equivalent or superior to the baseline condition.
— lajin tai luontotyypin kyky palautua nopeasti vahingon tapahduttua ilman muita toimia kuin tehostetut suojelutoimet sellaiseen tilaan, joka johtaa pelkästään lajin tai luontotyypin dynamiikan ansiosta tilaan, jota voidaan pitää perustilaa vastaavana tai sitä parempana.

the species' or habitat's capacity, after damage has occurred, to recover within a short time, without any intervention other than increased protection measures, to a condition which leads, solely by virtue of the dynamics of the species or habitat, to a condition deemed equivalent or superior to the baseline condition
lajin tai luontotyypin kyky palautua nopeasti vahingon tapahduttua ilman muita toimia kuin tehostetut suojelutoimet sellaiseen tilaan, joka johtaa pelkästään lajin tai luontotyypin dynamiikan ansiosta tilaan, jota voidaan pitää perustilaa vastaavana tai sitä parempana