ecological inequality oor Fins

ecological inequality

Any imbalance or disparity among inhabitants of the same living environment deemed inappropriate, unjust or detrimental to that environment's integrity.(Source: TOE / RHW)

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

ekologinen tasa-arvon puute

Any imbalance or disparity among inhabitants of the same living environment deemed inappropriate, unjust or detrimental to that environment's integrity.(Source: TOE / RHW)

voorbeelde

We must make sure not to export our ecological footprint or create poverty, inequality and instability in other parts of the world.
Meidän on varmistettava, ettemme siirrä ekologista jalanjälkeämme muualle maailmaan emmekä aiheuta köyhyyttä, epätasa-arvoa tai epävakautta muualla.

· Considers it necessary to carry out research on the interdependence between mankind's interference in the ecological system, military and civil conflicts, economic and social inequity on the one hand and the frequency, intensity, regional distribution of natural disasters, civil wars, and military conflicts on the other hand;
- katsoo, että on tarpeen tutkia, mitä keskinäisiä vaikutussuhteita on toisaalta ihmisen puuttumisella luonnonjärjestelmän toimintaan, sotilaallisilla ja maiden sisäisillä selkkauksilla sekä taloudellisen ja sosiaalisen tasa-arvon puutteella ja toisaalta luonnonkatastrofien, sisällissotien ja sotilaallisten selkkausten esiintymistiheydellä, voimakkuudella ja alueellisella jakautumisella;

Considers it necessary to carry out research on the interdependence between mankind's interference in the ecological system, military and civil conflicts, economic and social inequity on the one hand and the frequency, intensity and regional distribution of natural disasters, civil wars and military conflicts on the other hand;
katsoo, että on tarpeen tutkia, mitä keskinäisiä vaikutussuhteita on toisaalta ihmisen puuttumisella ekosysteemin toimintaan, sotilaallisilla ja maiden sisäisillä selkkauksilla sekä taloudellisen ja sosiaalisen tasa-arvon puutteella ja toisaalta luonnonkatastrofien, sisällissotien ja sotilaallisten selkkausten esiintymistiheydellä, voimakkuudella ja alueellisella jakautumisella;

Calls on the Commission and Council to continue the dialogue concerning the principles and strategies which should be applied to ensure that modern ICTs do not create inequalities but on the contrary contribute to social, economic, ecological and cultural development;
Pyytää komissiota ja neuvostoa jatkamaan keskustelua periaatteista ja strategioista, joilla taataan, että uudenaikaiset TTT:t eivät luo eriarvoisuutta vaan tukevat kehitystä sosiaalisten kysymysten, talouden, ympäristön ja kulttuurin alalla;

We say yes to reform, reform that will reduce the inequalities between countries, regions and farmers, reform which will contribute towards ecological development of the countryside, reform which will support the farming populations in our countries.
Vastaamme myöntävästi uudistukseen, joka vähentää epätasa-arvoa valtioiden, alueiden ja viljelijöiden välillä, uudistukseen, joka edistää maaseudun ekologista kehitystä, uudistukseen, joka tukee maidemme viljelijäväestöä.

Economic cooperation must include and take account of appropriate social and ecological minimum standards; after all, we do not want to worsen the social inequalities in Latin America but help to defuse them, for these countries are still marked by massive variations in social conditions.
Taloudellisessa yhteistyössä on otettava huomioon asianmukaiset sosiaaliset ja ekologiset vähimmäisstandardit, sillä emmehän me halua lisätä Latinalaisen Amerikan yhteiskunnallisia eroja vaan auttaa lieventämään niitä - Latinalaisen Amerikan valtioissa on nimittäin edelleen valtavia yhteiskunnallisia eroja.

Naturally, I think that rather than escaping from the crisis of capitalism we need to escape from capitalism in crisis; in other words, we need to start to think about a new future which provides for a genuine transition to an economy which is described in social and ecological terms, an economic democracy based on equity and cooperation rather than on inequality and war.
Minun mielestäni meidän pitäisi luonnollisesti pikemmin paeta kapitalismista kriisissä kuin paeta kapitalismin kriisistä, toisin sanoen meidän on alettava ajatella uutta tulevaisuutta, joka mahdollistaa aidon siirtymisen talouteen, joka on sosiaalinen ja ekologinen, talouden demokratiaan, joka perustuu yhdenvertaisuuteen ja yhteistyöhön eikä epätasa-arvoon ja sotaan.

We are giving an ecological justification to the inequality of our class society that is even uglier than before.
Luokkayhteiskunnan entistäkin rumemmalle eriarvoisuudelle annetaan ekologinen oikeutus.

It neglects broader considerations. These include the long-term viability of the ecological systems on which much economic activity depends, and whether the distribution of the growth in income is giving rise to inequalities between rich and poor which threaten social cohesion.
Määritelmässä ei oteta huomioon laajempia näkökohtia, joita ovat esimerkiksi niiden ekosysteemien pitkän aikavälin elinkelpoisuus, joihin monet taloudelliset toiminnot tukeutuvat, ja se, johtaako tulojen kasvun jakautuminen rikkaiden ja köyhien väliseen epätasa-arvoon, joka puolestaan olisi uhkana sosiaaliselle yhteenkuuluvuudelle.

They should include a monetised indicator, such as adjusted net disbursements, and a physical indicator, such as an ecological or carbon footprint, for the environmental dimension, and social indicators which incorporate the social dimension, such as an inequality evaluation (for example, the Gini coefficient) and a social integration and human prosperity index, such as the Human Poverty Index.
Niitä pitäisi olla muun muassa rahamuodossa oleva indikaattori, kuten mukautetut nettomaksut, ja fyysinen indikaattori, kuten ympäristö- tai hiilijalanjälki, ympäristöulottuvuuden osalta, yhteiskunnallisia indikaattoreita, jotka sisältävät yhteiskunnallisen ulottuvuuden, kuten epätasa-arvon arviointi (esimerkiksi Gini-kerroin) ja sosiaalisen integraation ja inhimillisen hyvinvoinnin indeksi, kuten inhimillisen köyhyyden indeksi.

The way ahead could involve sustainable economic growth of a kind that reduces inequality and strengthens ecological sustainability, while creating long-term economic stability.
Talouden kehityksen saattaminen kestävälle pohjalle siten, että eriarvoisuus vähenee ja ekologinen kestävyys vahvistuu ja luo talousvakautta pitkällä tähtäyksellä, voisi olla se tie.

whereas this loss represents: a danger for the safeguarding of a EU social market economy based on quality public services; a threat to the proper functioning of the Single Market; a dent to the efficiency and fairness of tax systems within the EU; and a risk to the ecological transformation of the economy; whereas it produces and further facilitates socially detrimental profiteering which leads to growing inequality, increases citizens’ mistrust in democratic institutions and cultivates an environment of democratic deficit;
katsoo, että tulojen menetys vaarantaa laadukkaisiin julkisiin palveluihin perustuvan EU:n sosiaalisen markkinatalouden säilymisen, sisämarkkinoiden asianmukaisen toiminnan, EU:n verojärjestelmien tehokkuuden ja oikeudenmukaisuuden ja talouden ekologisen muuntautumisen; katsoo, että se aiheuttaa ja helpottaa entisestään yhteiskunnan kannalta haitallista keinottelua, joka johtaa lisääntyvään sosiaaliseen eriarvoisuuteen ja lisää kansalaisten epäluottamusta demokraattisiin instituutioihin ja toimintaympäristön demokratiavajetta;

Stresses that conflict prevention, management, peacekeeping, operational support and local capacity-building in accordance with the principle of 'African ownership' are indeed of the utmost importance whilst hunger and poverty, inequality in economic terms, political injustice, the escalation of conflicts through violence, forcible expulsions, epidemics, scarcity of resources and numerous ecological hazards remain the most acute problems for the African population; is deeply concerned about the fact that the international community is not able to react adequately to the massive war crimes and human rights violations which can be construed as genocide in Darfur;
korostaa, että konfliktien ehkäiseminen ja hallinta, rauhan turvaaminen, operationaalinen tuki ja paikallisten valmiuksien kehittäminen "African ownership" ‐periaatteen mukaisesti ovat todella äärimmäisen tärkeitä tavoitteita, ja että toisaalta nälkä ja köyhyys, taloudellinen epätasa-arvo ja poliittinen epäoikeudenmukaisuus, konflikteja laajentava väkivalta, väkivaltaiset karkotukset, epidemiat, resurssien puute sekä monet ekologiset uhkatekijät ovat edelleen Afrikan väestön akuuteimpia ongelmia; on syvästi huolestunut siitä, että kansainvälinen yhteisö ei kykene reagoimaan asianmukaisesti massiivisiin sotarikoksiin ja ihmisoikeuksien loukkauksiin kuten Darfurin kansanmurhaan;

Stresses that conflict prevention, management, peacekeeping, operational support and local capacitybuilding in accordance with the principle of African ownership are indeed of the utmost importance whilst hunger and poverty, inequality in economic terms, political injustice, the escalation of conflicts through violence, forcible expulsions, epidemics, scarcity of resources and numerous ecological hazards remain the most acute problems for the African population; is deeply concerned about the fact that the international community is not able to react adequately to the massive war crimes and human rights violations which can be construed as genocide in Darfur
korostaa, että konfliktien ehkäiseminen ja hallinta, rauhan turvaaminen, operationaalinen tuki ja paikallisten valmiuksien kehittäminen African ownership-periaatteen mukaisesti ovat todella äärimmäisen tärkeitä tavoitteita, ja että toisaalta nälkä ja köyhyys, taloudellinen epätasa-arvo ja poliittinen epäoikeudenmukaisuus, konflikteja laajentava väkivalta, väkivaltaiset karkotukset, epidemiat, resurssien puute sekä monet ekologiset uhkatekijät ovat edelleen Afrikan väestön akuuteimpia ongelmia; on syvästi huolestunut siitä, että kansainvälinen yhteisö ei kykene reagoimaan asianmukaisesti massiivisiin sotarikoksiin ja ihmisoikeuksien loukkauksiin kuten Darfurin kansanmurhaan

Stresses that conflict prevention, management, peacekeeping, operational support and local capacity-building in accordance with the principle of 'African ownership' are indeed of the utmost importance whilst hunger and poverty, inequality in economic terms, political injustice, the escalation of conflicts through violence, forcible expulsions, epidemics, scarcity of resources and numerous ecological hazards remain the most acute problems for the African population; is deeply concerned about the fact that the international community is not able to react adequately to the massive war crimes and human rights violations which can be construed as genocide in Darfur;
korostaa, että konfliktien ehkäiseminen ja hallinta, rauhan turvaaminen, operationaalinen tuki ja paikallisten valmiuksien kehittäminen "African ownership" -periaatteen mukaisesti ovat todella äärimmäisen tärkeitä tavoitteita, ja että toisaalta nälkä ja köyhyys, taloudellinen epätasa-arvo ja poliittinen epäoikeudenmukaisuus, konflikteja laajentava väkivalta, väkivaltaiset karkotukset, epidemiat, resurssien puute sekä monet ekologiset uhkatekijät ovat edelleen Afrikan väestön akuuteimpia ongelmia; on syvästi huolestunut siitä, että kansainvälinen yhteisö ei kykene reagoimaan asianmukaisesti massiivisiin sotarikoksiin ja ihmisoikeuksien loukkauksiin eli Darfurin kansanmurhaan;

Like other sectors, education is also challenged by major trends: the ecological sustainability crisis, the pervasiveness of technology, inequality, the changing global power relationships and an ageing society.
Koulutusta, niin kuin muitakin aloja, haastavat isot trendit: ekologinen kestävyyskriisi, teknologian läpitunkevuus, eriarvoisuus, muuttuvat globaalit valtasuhteet ja ikääntyvä yhteiskunta.