elicited oor Fins

elicited

adjektief, werkwoord

Simple past tense and past participle of elicit.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

elisitoitu

Investigator asks speaker(s) to produce isolated phonemes/ words/ utterances / grammatical structures.

Tutkija pyytää puhujaa/puhujia sanomaan erillisiä foneemeja/sanoja/ilmauksia/kieliopillisia rakenteita.

herätetty

adjektief

johdettu

adjektief

Soortgelyke frases

elicitation
esiin tuominen · herättäminen

elicit
herättää · innoittaa · johtaa · nostattaa · paljastaa · saada · saada aikaan · saada selville · selville · synnyttää · tuoda esiin

non-elicited
elisitoimaton

voorbeelde

Notes that, after 'Agenda 2000' was published, most of the applicant countries unveiled action plans setting out all of the measures to be taken to satisfy the Commission's observations; calls upon the Commission to take account of the reactions elicited from those countries in developing the accession partnerships;
Korostaa, että useimmat hakijamaat ovat Agenda 2000 -tiedonannon julkaisemisen jälkeen esittäneet toimintasuunnitelmia, joihin sisältyvät kaikki ne toimenpiteet, joihin on ryhdyttävä komission huomautusten perusteella; kehottaa komissiota ottamaan huomioon näiden maiden palautteen liittymistä valmistelevia kumppanuuksia luotaessa;

For years the Court has been drawing attention to these defects, and at last its observations appear to have elicited some response.
Tilintarkastustuomioistuin on jo vuosikausia kiinnittänyt huomiota näihin puutteisiin, ja sen huomautukset ovat nähtävästi vihdoinkin johtaneet joihinkin vastauksiin.

It also contends that the Commission had been informed of previous measures which had the effect of reducing the authorised rate of deduction of VAT for the fuel concerned and that those measures elicited no comment from the Commission, which created the impression that they were consistent with the Sixth Directive.
Komissiolle oli ilmoitettu aiemmista toimenpiteistä, joilla arvonlisäveron vähennyskelpoista osuutta oli alennettu kyseisen polttoaineen osalta, eikä komissiolla ollut mitään huomautettavaa näiden toimenpiteiden johdosta, minkä johdosta Ranskan hallitus oli olettanut niiden olevan kuudennen direktiivin mukaisia.

The highest dose level in the carcinogenicity study should elicit signs of minimal toxicity such as slight depression in body-weight gain (less than 10 %), without causing tissue necrosis or metabolic saturation and without substantially altering normal lifespan due to effects other than tumours.
Suurimman karsinogeenisuustutkimuksessa käytetyn annoksen olisi aiheutettava vähimmäismyrkytyksen merkkejä, kuten lievää ruumiinpainon kasvun heikentymistä (alle 10 prosenttia), ilman että se aiheuttaa kudoskuoliota tai kyllästymistä aineenvaihdunnassa tai olennaista tavanomaisen elinajan muutosta muista kuin kasvaimista aiheutuvista syistä.

method for eliciting WTP values: survey design shall be such that questions are clear/meaningful to respondents.
maksuhalukkuusarvojen selvittämistapa: kyselytutkimus on laadittava siten, että kysymykset ovat selkeitä ja vastaajille tarkoituksenmukaisia.

As in 2011, among the proposals which attracted most opinions overall from national Parliaments[26] were also those which elicited the highest number of reasoned opinions under the subsidiarity control mechanism.
Kuten vuonna 2011, eniten kansallisten parlamenttien lausuntoja keränneisiin ehdotuksiin[26] kuuluivat myös ehdotukset, jotka saivat osakseen eniten toissijaisuusperiaatteen valvontamekanismin puitteissa lähetettyjä perusteltuja lausuntoja.

It is scientifically proven that nickel in objects coming into direct and prolonged contact with the skin may cause primary sensitisation of humans to nickel or elicit dermatitis in individuals already nickel-sensitised.
Tieteellisesti on todistettu, että nikkeliä sisältävä esine voi suorassa ja pitkittyneessä ihokosketuksessa aiheuttaa ihmisessä primaarista herkistymistä nikkelille tai aiheuttaa ihottumaa henkilöissä, jotka ovat jo herkistyneet nikkelille.

And they're taught to elicit confessions, not get to the truth. They
Heidät opetetaan saamaan tunnustuksia, ei ehkä saamaan totuutta.

The purpose of the consultation was to elicit a broad range of assessment and feedback from stakeholders, especially enterprises, so that more detailed proposals could be elaborated and eventually put forward in the Communication.
Kuulemisen tarkoituksena oli saada laaja-alaisesti arviointeja ja muuta palautetta sidosryhmiltä, erityisesti yrityksiltä, jotta voitaisiin laatia yksityiskohtaisempia ehdotuksia tiedonannossa esitettäviksi.

During the elicitation phase of sensitisation, exposure to MHHPA evokes a classical hypersensitivity inflammatory reaction, resulting for example in chronic inflammation of the lungs.
Herkistymisen haastevaiheessa altistuminen MHHPA:lle aiheuttaa klassisen tulehduksellisen yliherkkyysreaktion, joka johtaa esimerkiksi krooniseen keuhkotulehdukseen.

In accordance with the opinion of the Scientific Committee, marker vaccines capable of eliciting a protective immunity distinguishable from the immune response elicited by natural infection with the wild virus by means of appropriate laboratory tests may become a useful additional tool in the control of classical swine fever in areas with a high density of pigs, thereby avoiding massive slaughter of animals.
Merkkirokotteista, jotka voivat saada aikaan sellaisen suojaavan immuniteetin, joka voidaan asianmukaisilla laboratoriokokeilla erottaa luonnonvaraisen viruksen aiheuttaman luonnollisen infektion aikaansaamasta immuniteettivasteesta, voi tulla tiedekomitean lausunnon mukaisesti klassisen sikaruton valvonnassa hyödyllinen väline korkean sikatiheyden alueella, ja näin voidaan välttää massateurastukset.

It's two nouns combined to elicit a prescribed response.
Siinä on kaksi sanaa yhdistetty aiheuttamaan haluttu reaktio.

The absence of provisions ensuring compliance with the principle of mutual recognition continued to be the point that the Commission raised most frequently in the detailed opinions which it delivered regarding drafts notified by the Member States in 1995, 1996 and 1997. 6% of drafts notified in 1995 (29 cases) elicited a detailed opinion on the grounds of violation of the principle of mutual recognition.
Komissio esitti edelleen jäsenvaltioiden vuosina 1995, 1996 ja 1997 ilmoittamista ehdotuksista antamiensa yksityiskohtaisten lausuntojen perusteeksi useimmiten vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen varmistavien määräysten puuttumisen. Yksityiskohtainen lausunto toimitettiin vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen rikkomisen perusteella kuudessa prosentissa kaikista vuonna 1995 ilmoitetuista ehdotuksista (eli 29 tapauksessa).

They should also avoid manipulating emotions or consciously trying to elicit tears as evidence that the Spirit is present.
Hänen tulee myös välttää manipuloimasta tunteita tai yrittämästä tietoisesti saada oppilaita liikuttumaan todisteeksi siitä, että Henki on läsnä.

It is only natural that a tax amnesty seeking to elicit voluntary contributions in lieu of tax which would normally have been due, but which is perceived as difficult to collect by other means, should not extend to reopening, to the benefit of the taxable person, procedures which have already been concluded in the tax authorities’ favour.
On vain luonnollista, ettei veroarmahdusta, jolla pyritään saamaan vapaaehtoisia suorituksia sellaisen veron sijasta, joka olisi normaalisti pitänyt maksaa mutta jonka perimistä muilla tavoin pidetään vaikeana, tulisi ulottaa koskemaan menettelyjen avaamista uudelleen verovelvollisen hyödyksi, jos ne on jo päätetty veroviranomaisten hyväksi.

Its Green Paper on successions and wills [6], which was published on 1 March 2005, elicited 60 or so replies and was followed by a public hearing on 30 November 2006 [7].
Komission 1. maaliskuuta 2005 julkaistuun vihreään kirjaan perintö- ja testamenttioikeudesta [6] saatiin noin 60 vastausta. Julkinen kuuleminen järjestettiin 30. marraskuuta 2006 [7].

What is needed, therefore, is to combine respect for the diversity of regulatory methods tied to history, traditions, institutions and types of service, with clear Community-wide aims and limited common rules, designed to elicit differentiated responses in order to promote maximum effectiveness at the trans-European, cross-border, national, regional or local levels.
Tarkoituksena on siis yhdistää historiaan, perinteisiin ja instituutioihin sekä erilaisiin palvelutyyppeihin liittyvän sääntelytapojen kirjon kunnioittaminen yhteisön täsmällisiin tavoitteisiin ja yhteisiin rajattuihin sääntöihin, jotta voitaisiin tehdä eriytettyjä ratkaisuja mahdollisimman suuren tehokkuuden saavuttamiseksi Euroopan laajuisella, rajatylittävällä, kansallisella, alueellisella, kunnallisella ja paikallisella tasolla.

Secondly, the link proposed by the Commission between the compensatory allowance for less-favoured areas, subject to compliance with certain environmental requirements, has elicited comments from many delegations to the effect that the compensatory allowance is primarily a socioeconomic instrument designed to compensate for natural disadvantages.
Toiseksi: komission ehdotukseen epäsuotuisille alueille maksettavien luonnonhaittakorvausten sitomisesta tiettyjen ympäristömääräysten noudattamiseen ovat monet valtuuskunnat esittäneet sen suuntaisia kommentteja, että luonnonhaittakorvausten olisi oltava ensi sijassa sosiaalis-taloudellinen väline luontaisten haittojen korvaamiseksi.

in which it condemned all forms of racism and violence in general and in stadiums in particular, and to call on all parties concerned to play an active role, eliciting more stringent sanctions against racism and violence, be they on the field or in the stands and to further encourage the exchange of best practices in this area; notes that a key tool to achieving this is for the Commission to ensure the effective implementation by Member States of Council Directive 2000/43, which prohibits discrimination on the basis of racial or ethnic origin;
rasismin torjunnasta jalkapallossa, jossa se tuomitsee kaikkinaisen rasismin ja väkivallan yleisesti ja erityisesti urheilustadioneilla esiintyvän rasismin ja kehottaa komissiota vaatimaan kaikkia jalkapallomaailman toimijoita toimimaan aktiivisesti rasismista ja väkivallasta seuraavien rangaistusten koventamiseksi, esiintyy se sitten kentällä tai katsomoissa, sekä tukemaan lisäksi parhaiden käytäntöjen vaihtoa tällä alalla; panee merkille, että keskeinen väline, jonka avulla komissio voi saavuttaa tämän, on sen varmistaminen, että jäsenvaltiot panevat tehokkaasti täytäntöön neuvoston direktiivin 2000/43/EY, jossa kielletään rotuun tai etniseen alkuperään perustuva syrjintä;

In respect of this proposal, the Commission wishes to elicit public debate, informed comment and broad consultation.
Komissio haluaisi saada tästä ehdotuksesta aikaan julkista keskustelua ja palautetta. Lisäksi se toivoo kuulevansa laajalti eri tahoja.

the need to elicit specific types of information of special relevance to SMEs;
tarve tuoda esiin pk-yritysten kannalta erityisen merkitykselliset tiedot;

The collation of such information and statistical data requires a joint effort among Member States in the recruitment of professional interpreters who could communicate with the immigrants in order to elicit all the data necessary for a successful survey.
Tällaisen tiedon keruu ja tilastointi edellyttää jäsenvaltioiden yhteisiä toimia ammattitulkkien palkkaamiseksi. Näiden tulisi avustaa maahanmuuttajia ja auttaa tuomaan esiin kaikki tutkimuksessa tarvittavat tiedot.

The downward trend in the percentage of drafts which elicit a detailed opinion from the Commission continued.
Yksityiskohtaisten lausuntojen osuus on vähentynyt selvästi.

It welcomes the three key elements of demand reduction, combatting elicit trafficking and action at the international level.
Komitea hyväksyy kolme tärkeää toiminta-aluetta: kysynnän supistamisen, laittoman huumekaupan torjumisen ja kansainvälisen huumeidenvastaisen toiminnan.