etcetera oor Fins

etcetera

naamwoord, Phrase, bywoord

And the others, and the rest.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

ja niin edelleen

naamwoord, bywoord

and so on

I'm sure he was a nice guy, etcetera, etcetera.
Hän oli varmasti mukava mies ja niin edelleen.

ynnä muuta

naamwoord

Continuing in the same way.

jne.

afkorting

Continuing in the same way.

It is exactly the same with pig transport, cattle transport, etcetera.
Tilanne on aivan samanlainen sikojen kuljetuksessa, nautojen kuljetuksessa jne.

ym. · ympäripyöreys · epämääräisyys

voorbeelde

The other is that they get to grips with corruption, not least on borders, etcetera, in order to further intensify their activities.
Toinen on se, että poistetaan korruptio, ei vähiten rajoilla ja vastaavilla paikoilla, toimintojen edelleen terävöittämiseksi.

We are concerned not so much about the human rights situation - which, as previous speakers here have already said, is comparable to that in other areas of the world - as about a certain tendency for the situation regarding political rights - the right to hold meetings, the right of association, the freedom for elected members to carry out their duties, etcetera - to deteriorate, and we want that situation to improve.
Meitä ei huolestuta niinkään ihmisoikeustilanne - jota, kuten minua edeltäneet puhujat ovat täällä jo sanoneet, voidaan verrata maailman muihin alueisiin - vaan havaittavissa oleva tilanteen tietynlainen huonontuminen poliittisten oikeuksien osalta - kokoontumisoikeuden, järjestäytymisoikeuden, vaaleilla valittujen vapauden harjoittaa tehtäväänsä ja niin edelleen - ja haluamme sen paranevan.

Peace-promoting tasks, including peacemaking, humanitarian actions, etcetera.
Ne käsittävät rauhaa edistäviä tehtäviä, rauhanturvaamista, humanitaarisia tehtäviä ja muuta vastaavaa.

Notes that, according to the Afghan Minister of Finance, as corroborated by other independent sources, only USD 6 billion (or 15 %) out of a total of USD 40 billion in aid actually reached the Afghan Government between 2002 and 2009, and that, of the remaining USD 34 billion, which was channelled through international organisations, regional development banks, NGOs, international contractors, etcetera, between 70 % and 80 % never reached the intended beneficiaries, the people of Afghanistan; notes the decision taken at the Kabul Conference that 50 % of the international aid should be channelled through the Afghan national budget by 2012, in accordance with Afghanistan’s request;’
panee merkille, että Afganistanin valtionvarainministerin mukaan, ja tämän ovat vahvistaneet muut riippumattomat lähteet, vain kuusi miljardia Yhdysvaltain dollaria (tai 15 prosenttia) kaikkiaan 40 miljardin dollarin avusta itse asiassa päätyi Afganistanin hallitukselle vuosina 2002–2009 ja että lopuista 34 miljardista dollarista, jotka kanavoitiin kansainvälisten järjestöjen, alueellisten kehityspankkien, kansalaisjärjestöjen, kansainvälisten toimeksisaajien jne. kautta, 70–80 prosenttia ei koskaan saapunut tarkoitetuille avunsaajille, Afganistanin kansalle; panee merkille Kabulin konferenssin päätöksen, jonka mukaan 50 prosenttia kansainvälisestä avusta olisi kanavoitava Afganistanin valtion talousarvion kautta vuoteen 2012 mennessä afganistanilaisten pyynnön mukaisesti;”

The draft presented to this House for consideration is the result of broad consultations carried out with all the parties involved in the sector: users, consumers, unions, airline companies, etcetera.
Tämän parlamentin käsiteltäväksi tuotava luonnos on tulosta alan kaikkien asianosaisten tyhjentävistä ja laajoista kuulemisista: kuluttajien, ammattiyhdistysten, lentoyhtiöiden ja niin edelleen.

I agree with all the observations made by my colleague Édouard des Places on the substance of this issue and, in particular, on the need to apply the system of liability for defective products further up the chain, that is, to apply it to those supplying agricultural products, such as cattle feed, seed, etcetera. What I would like to talk about, however, are the serious legal problems presented by certain amendments.
Samalla kun hyväksyn kaikki kollegani Édouard des Placesin tekemät huomiot asiakokonaisuuden sisällöstä ja aivan erityisesti ne huomiot, jotka liittyvät välttämättömyyteen soveltaa turvallisuudeltaan puutteellisia tuotteita koskevaa vastuujärjestelmää jo tuotantoprosessin alkuvaiheessa eli soveltaa sitä maataloudessa käytettävien tuotteiden toimittajiin (eläinrehun, siementen ja niin edelleen toimittajiin), haluan käyttää puheenvuoron niistä vakavista oikeudellisista ongelmista, joita eräät tarkistukset aiheuttavat.

Sir, they say they're friends, relatives, etcetera... of our employees.
Ystävien tai sukulaisten avulla.

He was very well known in the Chinese community, their newspapers, etcetera.
Kiinalaisessa yhteisössä hänet tunnettiin hyvin.

We are concerned because, to be precise, we perceive a kind of difference between the treatment of certain acts of minor significance and that of major problems such as organized crime and its disastrous consequences for society, culture, young people, etcetera. That difference in treatment shows that the Council has not risen to the occasion.
Olemme huolissamme, koska havaitsemme nimenomaan tietynlaisen eron siinä, miten menetellään joidenkin merkitykseltään vähäisempien tekojen kohdalla ja miten menetellään niin tärkeissä asioissa kuin järjestäytynyt rikollisuus ja sen syvälliset vaikutukset yhteiskuntaan, kulttuuriin, nuorisoon ja niin edelleen, eron, joka osoittaa, ettei neuvosto ole olojen tasalla.

And to see the old dowager making her recline on a couch, and 'my son John' prohibiting excitement, etcetera--faugh!
Ja sittenkös tuo vanha leskirouva pani hänet lepäämään sohvalle ja 'poikani John' kielsi mielenliikutukset — uh!

The deduction is, apparently, to pay for the Helsinki fire service, street lighting, libraries, subsidised evening classes, etcetera.
Pidätetty vero käytetään Helsingin palolaitoksen, katuvalaistuksen, kirjastojen, tuettujen iltakurssien jne. kustannusten maksamiseen.

As regards the content of several policies which are necessary for our citizens, such as economic, fiscal, social - particularly employment - and environmental policies, etcetera, we might also imagine that the euro should have a two-fold advantage: encouraging approximation, perhaps the harmonization of these policies; and compelling the European authorities to take their responsibilities seriously.
Useiden kansalaisillemme tärkeiden politiikkojen, kuten talous- ja veropolitiikan, erityisesti työllisyyteen liittyvän sosiaalipolitiikan, ympäristönsuojelupolitiikan ja niin edelleen, sisällön osalta voidaan myös ajatella, että eurolla pitäisi olla kaksinkertainen suotuisa vaikutus: kannustaa lähentymiseen, jopa näiden politiikkojen yhdenmukaistamiseen, ja pakottaa Euroopan toimielimet kantamaan täydellisesti vastuunsa.

The journal, titled “Memorandum Etcetera,” consists of brief notes regarding Joseph Smith’s comings and goings, often tracking these movements to within the half hour.
Päiväkirja, nimeltään ”Memorandum Etcetera” [Muistio ynnä muuta], sisältää lyhyitä huomioita Joseph Smithin tulemisista ja menemisistä seuraten näitä liikkeitä usein puolen tunnin tarkkuudella.

The principle of "price points" is the fact that shoes are usually sold at fixed price points and not in between, for example a category of shoes is sold at €44,95, one category up is €49,95, one category further up is €54,95 etcetera.
Hintaluokkien periaatteena on, että jalkineita myydään yleensä kiinteissä hintaluokissa eikä niiden välisillä hinnoilla; esimerkiksi tietyn hintaluokan jalkineita myydään 44,95 eurolla, seuraava hintaluokka ylöspäin on 49,95 euroa, seuraava 54,95 euroa ja niin edelleen.

Notes that, according to the Afghan Minister of Finance, as corroborated by other independent sources, only USD 6 billion (or 15 %) out of a total of USD 40 billion in aid actually reached the Afghan Government between 2002 and 2009, and that, of the remaining USD 34 billion, which was channelled through international organisations, regional development banks, NGOs, international contractors, etcetera, between 70 % and 80 % never reached the intended beneficiaries, the people of Afghanistan; notes the decision taken at the Kabul Conference that 50 % of the international aid should be channelled through the Afghan national budget by 2012, in accordance with Afghanistan’s request;
panee merkille, että Afganistanin valtionvarainministerin mukaan, ja tämän ovat vahvistaneet muut riippumattomat lähteet, vain kuusi miljardia Yhdysvaltain dollaria (tai 15 prosenttia) kaikkiaan 40 miljardin dollarin avusta itse asiassa päätyi Afganistanin hallitukselle vuosina 2002–2009 ja että lopuista 34 miljardista dollarista, jotka kanavoitiin kansainvälisten järjestöjen, alueellisten kehityspankkien, kansalaisjärjestöjen, kansainvälisten toimeksisaajien jne. kautta, 70–80 prosenttia ei koskaan saapunut tarkoitetuille avunsaajille, Afganistanin kansalle; panee merkille Kabulin konferenssin päätöksen, jonka mukaan 50 prosenttia kansainvälisestä avusta olisi kanavoitava Afganistanin valtion talousarvion kautta vuoteen 2012 mennessä afganistanilaisten pyynnön mukaisesti;

Madam President, as the rapporteur, Mr Anastassopoulos, said, Parliament's main concern was to fill a legal vacuum, and we must bear in mind that the three institutions have worked very effectively. Consequently, in only one year and two weeks, this directive, which is aimed, as the rapporteur said, at combating piracy in information society services, television and radio broadcasting, etcetera, has been approved.
Arvoisa puhemies, kuten esittelijä Anastassopoulos sanoi, parlamentin huolenaiheena on ollut oikeudellisen tyhjiön täyttäminen ja on muistettava, että kolme toimielintä on uurastanut varsin tehokkaasti, sillä aikaa kului vain vuosi ja kaksi viikkoa, että tämä direktiivi hyväksyttiin, ja kuten esittelijä sanoi, sillä pyritään taistelemaan piratismia vastaan viestinnässä, televisiossa, audiovisuaalisella yms. alalla.

Such speeches target the depreciations of the pound sterling, the Italian lira, the Spanish peseta in the years 19921993, which caused massive damage to the economies whose currencies remained at a high rate (mark, franc, etcetera).
Tämänkaltaisissa keskusteluissa on viitattu siihen, että Englannin punnan, Italian liiran ja Espanjan pesetan devalvoituminen vuosien 1992-1993 välisenä aikana aiheutti suurta vahinkoa talouksille, joiden valuutta oli sidottu korkeaan kurssiin (markka, frangi ja niin edelleen).

We recruited people like Evan here, who agreed to be watched, to have their mail opened, etcetera, while we documented the whole thing.
Rekrytoimme ihmisiä, jotka myönsivät luvan tarkkailuunsa ja postiensa läpikäymiseen samalla kun tallentaisimme kaiken.

In connection with the eastern enlargement, we often discuss questions which concern economics, and on the Committee on Social Affairs and Employment, on which I sit, we also about social rights, etcetera.
Me puhumme itälaajenemisen yhteydessä usein taloudellisista kysymyksistä ja työllisyysvaliokunnassa, jonka jäsen olen, myös sosiaalisista oikeuksista ym.

I do not wish to bore you with endless complaints about the incompetence of the removal services. I have however noticed that there are a number of other recurring problems at the Brussels offices, relating to the lifts and cloakrooms, etcetera.
En aio selitellä laajemmin sitä, missä määrin muuttopalvelut kykenevät hoitamaan tehtäviänsä, mutta totean kuitenkin, että tietyillä Brysselin toimistoihin liittyvillä ongelmilla on tapana toistua, kuten esimerkiksi hisseihin, saniteettitiloihin ja muihin vastaaviin paikkoihin liittyvillä erilaisilla kummallisuuksilla.

Meanwhile.Otis says that your story about crossing back and forth... during the night. Etcetera. is nonsense
Otis väittää, että puheet yöllisestä vaihdosta ovat roskaa

It means that, in the 2001 Budget year, the Member States will be required to remit markedly fewer own resources to the European Union, 81 billion etcetera instead of 90.9 billion.
Se merkitsee, että varainhoitovuonna 2001 jäsenvaltioiden on maksettava selvästi vähemmän omia varoja Euroopan unionille eli noin 81 miljardia 90,9 miljardin sijaan.

" Behold the blood, " etcetera, and then stab the sucker, okay?
Enpä tiedä.- Noin sitä pitää

Ay caramba, do the Bartman, etcetera, etcetera.
Voi räkä, tee Bartmanit ja niin edelleen.

Acknowledges the widespread perception that Afghan Government corruption is solely responsible for the lack of provision of essential services to citizens, but also notes that the majority of resources for socio-economic development have been channelled through international organisations, regional development banks, NGOs, international contractors, consultants etcetera, and not through the central Government; urges the Afghan Government and the international community to exercise greater control in order to eliminate corruption and to ensure that aid reaches its target;
panee merkille laajalle levinneen käsityksen, että Afganistanin hallituksen korruptio on ainoa syy siihen, että maan kansalaisille ei pystytä tuottamaan välttämättömiä peruspalveluja, mutta panee myös merkille, että valtaosa yhteiskunnalliseen ja taloudelliseen kehitykseen tarvittavista resursseista on kanavoitu kansainvälisten järjestöjen, alueellisten kehityspankkien, kansalaisjärjestöjen, kansainvälisten toimeksisaajien, konsulttien jne. kautta eikä Afganistanin keskushallinnon kautta; kehottaa Afganistanin hallitusta ja kansainvälistä yhteisöä harjoittamaan laajempaa valvontaa, jotta voidaan poistaa korruptio ja varmistaa, että apu saavuttaa sitä tarvitsevat;