expedience oor Fins

expedience

/ɛk.spiː.dɪ.əns/ naamwoord

(uncountable) The quality of being fit or suitable to effect some desired end or the purpose intended; propriety or advisability under the particular circumstances of a case.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

keino

naamwoord

Chess is a foolish expedient for making idle people believe they are doing something very clever when they are only wasting their time.
Shakki on hölmö keino saada joutilaat tuntemaan itsensä erittäin oveliksi, kun tosiasiassa he hukkaavat aikaansa.

tarkoituksenmukaisuus

naamwoord

We must question the proportionality and the expedience of this approach.
Tällaisen toiminnan mittasuhteet ja tarkoituksenmukaisuus täytyy asettaa kyseenalaiseksi.

lääke

naamwoord

opportunismi · sopivuus · itsekkyys · omanvoitonpyynti · oman edun tavoittelu

Soortgelyke frases

expedient
edullinen · helppo · hyödyllinen · keino · konsti · lyhytnäköinen · lääke · mukava · neuvo · sopiva · suopea · tarkoituksenmukainen · viisas · yksinkertainen · älykäs

temporary expedient
hätävara · improvisaatio

expediency
sopivuus · tarkoituksenmukaisuus

expediently
tarkoituksenmukaisesti

voorbeelde

15 By its first question, the referring court asks, in essence, whether Article 6(1) of Regulation No 44/2001 must be interpreted as meaning that it may, under that provision, be expedient to hear and determine applications together to avoid the risk of irreconcilable judgments resulting from separate proceedings in the case of an action for damages, and for disclosure in that regard, brought jointly against undertakings which have participated in different places and at different times in a single and continuous infringement, as found by a decision of the Commission, of the prohibition of anti-competitive agreements, decisions and concerted practices provided for in EU law, even where the applicant has withdrawn its action against the sole co-defendant domiciled in the same State as the court seised.
15 Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin tiedustelee ensimmäisellä kysymyksellään, onko asetuksen N:o 44/2001 6 artiklan 1 alakohtaa tulkittava siten, että tässä säännöksessä tarkoitettua toimivallan keskittämistä tilanteessa, jossa on useita vastaajia, koskevaa sääntöä voidaan soveltaa kanteeseen, jolla vaaditaan yhteisvastuullisesti vahingonkorvausta ja tähän liittyen tietoja yrityksiltä, jotka ovat eri paikkakunnilla ja eri ajankohtina osallistuneet yhtenä kokonaisuutena pidettävään jatkuvaan unionin oikeudessa säädetyn kartellikiellon rikkomiseen, joka on todettu komission päätöksellä, myös sen jälkeen, kun kantaja on peruuttanut kanteen ainoan kanssavastaajan osalta, jonka kotipaikka on jäsenvaltiossa, jossa sijaitsee asiaa käsittelevä tuomioistuin.

The requesting authority and the requested authority shall communicate in relation to a request for assistance and its reply by the most expedient means, taking due account of confidentiality considerations, correspondence times, the volume of material to be communicated and the ease of access to the information by the requesting authority.
Pyynnön esittävän viranomaisen ja pyynnön vastaanottavan viranomaisen on välitettävä avunantopyyntöön ja sen vastaukseen liittyvät viestit käyttämällä nopeinta ja tehokkainta mahdollista välinettä ja ottamalla asianmukaisesti huomioon näkökohdat, jotka koskevat luottamuksellisuutta, kirjeenvaihtoon kuluvaa aikaa, toimitettavan aineiston laajuutta ja sitä, kuinka helppo pyynnön esittävän viranomaisen on saada tiedot.

If the Office considers that oral proceedings would be expedient they shall be held either at the instance of the Office or at the request of any party to the proceedings.
Virasto käyttää suullista menettelyä joko viran puolesta tai jonkin menettelyn osapuolen pyynnöstä, jos se pitää sitä tarkoituksenmukaisena.

(3) Furthermore, it is for the Commission alone to determine whether it is expedient to take action against a Member State and to choose the time at which it will bring an action for failure to fulfil obligations.
3) Lisäksi komissio itse arvioi jäsenvaltioon kohdistettavien toimenpiteiden tarkoituksenmukaisuuden ja valitsee ajankohdan, jolloin se aloittaa jäsenvaltiota vastaan jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevan menettelyn.(

Prior to the reorganisation of the group, X and Y had judged it expedient to transfer certain activities to Y SA.
X ja Y ovat nimittäin katsoneet tarkoituksenmukaiseksi siirtää eräät toiminnat Y SA:lle ennen konsernin uudelleenjärjestelyä.

2 THE APPLE AND PEAR DEVELOPMENT COUNCIL ( HEREINAFTER REFERRED TO AS ' ' THE DEVELOPMENT COUNCIL ' ' ) WAS ESTABLISHED BY A STATUTORY INSTRUMENT MADE UNDER THE INDUSTRIAL ORGANIZATION AND DEVELOPMENT ACT 1947 , WHICH ENABLES THE MINISTER RESPONSIBLE TO MAKE A ' ' DEVELOPMENT COUNCIL ORDER ' ' IN RESPECT OF AN INDUSTRY WHERE IT APPEARS TO HIM TO BE EXPEDIENT ' ' TO INCREASE EFFICIENCY OR PRODUCTIVITY IN THE INDUSTRY , TO IMPROVE OR DEVELOP THE SERVICE THAT IT RENDERS OR COULD RENDER TO THE COMMUNITY , OR TO ENABLE IT TO RENDER SUCH SERVICE MORE ECONOMICALLY ' ' .
2 Asiakirja-aineistosta ilmenee, että Apple and Pear Development Council, (jäljempänä Council), on perustettu vuonna 1947 annetun Industrial Organization and Development Act -nimisen lain (laki teollisuuden järjestämisestä ja kehittämisestä) mukaisesti tehdyllä ministeriön päätöksellä; kyseisessä laissa toimivaltainen ministeriö valtuutetaan tekemään päätös tietyn teollisuuden alan "kehittämisneuvoston perustamisesta", jos se pitää sitä aiheellisena "teollisuuden tehokkuuden tai tuottavuuden lisäämiseksi, niiden palvelujen parantamiseksi tai kehittämiseksi, joita kyseinen teollisuus yhteiskunnalle tuottaa tai voisi tuottaa, tai sen mahdollistamiseksi, että se voi tuottaa tällaisia palveluja entistä taloudellisemmalla tavalla".

2. Article 6(1) of Regulation No 44/2001 applies where claims brought against different defendants are connected when the proceedings are instituted, that is to say, where it is expedient to hear and determine them together to avoid the risk of irreconcilable judgments resulting from separate proceedings, without there being any further need to establish separately that the claims were not brought with the sole object of ousting the jurisdiction of the courts of the Member State where one of the defendants is domiciled.
2) Asetuksen N:o 44/2001 6 artiklan 1 alakohtaa sovelletaan silloin, kun eri vastaajia vastaan nostetut kanteet liittyvät niitä nostettaessa toisiinsa eli kun niiden käsitteleminen ja ratkaiseminen yhdessä on tarpeen, jotta vältettäisiin se, että eri oikeudenkäynneissä annetaan keskenään ristiriitaisia tuomioita, eikä tämän lisäksi ole tarpeen osoittaa erikseen, ettei kanteita ole nostettu ainoastaan siinä tarkoituksessa, että kanne jotakuta vastaajaa vastaan saataisiin tutkituksi muissa kuin sen jäsenvaltion, jossa tällä vastaajalla on kotipaikka, tuomioistuimissa.

For the purposes of this Article, actions are deemed to be related where they are so closely connected that it is expedient to hear and determine them together to avoid the risk of irreconcilable decisions resulting from separate proceedings.
Tätä artiklaa sovellettaessa kanteiden katsotaan liittyvän toisiinsa, jos niiden välillä on niin läheinen liittymä, että kanteiden käsitteleminen ja ratkaiseminen yhdessä on tarkoituksenmukaista, jotta kanteiden käsitteleminen erillään ei johtaisi ristiriitaisiin päätöksiin.

Such review should consist of a simple and expedient procedure.
Tarkistusprosessin olisi oltava yksinkertainen ja nopea menettely.

The fourth plea in law alleges infringement of the principle of legitimate expectations and an abuse of rights, inasmuch as the Court of Auditors examined the expediency of referring the matter of Ms S. to the Court of Justice only a year and a day after the external investigator had submitted the report.
Neljäs kanneperuste, joka perustuu luottamuksensuojan periaatteen loukkaamiseen sekä oikeuden väärinkäyttöön sen vuoksi, että tilintarkastustuomioistuin on tutkinut sen, onko S haastettava unionin tuomioistuimeen vasta vuoden ja päivän kuluttua siitä, kun ulkopuolinen tutkija oli jättänyt kertomuksensa.

When a first-time adopter that is a lessee recognises lease liabilities and right-of-use assets, it may apply the following approach to all of its leases (subject to the practical expedients described in paragraph D9D):
Kun ensilaatija, joka on vuokralle ottaja, merkitsee taseeseen vuokrasopimusvelkoja ja käyttöoikeusomaisuuseriä, se saa soveltaa kaikkiin vuokrasopimuksiinsa seuraavaa menettelyä (ellei kappaleessa D9D kuvatuista käytännön apukeinoista muuta johdu):

5 And now, Teancum saw that the Lamanites were determined to maintain those cities which they had taken, and those parts of the land which they had obtained possession of; and also seeing the enormity of their number, Teancum thought it was not expedient that he should attempt to attack them in their forts.
5 Ja nyt, Teankum näki, että lamanilaiset olivat päättäneet pitää hallussaan ne kaupungit, jotka he olivat vallanneet, ja ne osat maata, jotka he olivat saaneet haltuunsa; ja nähdessään myös heidän lukumääränsä valtavuuden Teankum ajatteli, ettei ollut hyvä yrittää hyökätä heitä vastaan heidän linnakkeissaan.

where he is one of a number of defendants, in the courts for the place where any one of them is domiciled, provided the claims are so closely connected that it is expedient to hear and determine them together to avoid the risk of irreconcilable judgments resulting from separate proceedings
jos asiassa on useampia vastaajia, siinä tuomioistuimessa, jonka alueella jollakin vastaajista on kotipaikka, edellyttäen että kanteiden välillä on niin läheinen yhteys, että niiden käsitteleminen ja ratkaiseminen yhdessä on toivottavaa, jotta kanteiden käsitteleminen eri oikeudenkäynneissä ei johtaisi ristiriitaisiin tuomioihin

Ń The Commission should analyse whether it would be expedient to share out the costs in a more balanced manner, how best to achieve this and what the consequences would be.
Ń Komission olisi tutkittava, onko mahdollista jakaa kustannukset tasapuolisemmin, mitk olisivat keinot t m n toteuttamiseksi ja millaisia seurauksia sill olisi.

For the purposes of this Article, actions are deemed to be related where they are so closely connected that it is expedient to hear and determine them together to avoid the risk of irreconcilable judgments resulting from separate proceedings.’
Tätä artiklaa sovellettaessa katsotaan kanteiden liittyvän toisiinsa silloin, kun niiden välillä on niin läheinen yhteys, että kanteiden käsitteleminen ja ratkaiseminen yhdessä näyttää tarpeelliselta, jotta vältetään se, että kanteiden käsitteleminen eri oikeudenkäynneissä johtaisi ristiriitaisiin tuomioihin.”

1. it does not consider it expedient to monitor the industries at risk, some of them using obsolete technologies, operating in the countries which have applied for accession;
1. Pitäisikö ehdokasmaiden usein vanhentunutta tekniikkaa käyttävää riskialtista teollisuutta valvoa?

Under the circumstances, it is expedient to ask whether other less restrictive means could not achieve the same result while complying with the principle of tariff freedom for insurance undertakings laid down in the Third Non-life Directive.
Onkin pohdittava, voitaisiinko samaan tulokseen päästä muilla, vähemmän rajoittavilla keinoilla, jotka kuitenkin noudattaisivat kolmannessa direktiivissä 92/49/ETY vahvistettua hinnoitteluvapauden periaatetta.

(14) In exceptional cases where the public interest of the Community so requires, it may also be expedient for the Commission to adopt a decision of a declaratory nature finding that the prohibition in Article 81 or Article 82 of the Treaty does not apply, with a view to clarifying the law and ensuring its consistent application throughout the Community, in particular with regard to new types of agreements or practices that have not been settled in the existing case-law and administrative practice.
(14) Poikkeustapauksissa yhteisön yleisen edun niin vaatiessa voi myös olla tarpeen, että komissio tekee ilmoitusluonteisen päätöksen, jossa se toteaa, että perustamissopimuksen 81 artiklassa tai 82 artiklassa asetettu kielto ei sovellu; tällöin tarkoituksena on oikeuden selventäminen ja sen johdonmukaisen soveltamisen varmistaminen yhteisössä erityisesti sellaisten uudenlaisten sopimusten tai käytäntöjen osalta, joita ei ole vielä ratkaistu nykyisessä oikeus- ja hallintokäytännössä.

Due to such pressure a judge or magistrate may feel that it is expedient to go along with the crowd.
Sellaisen painostuksen tähden tuomari tai hallitsija saattaisi ajatella edulliseksi myöntyä joukon tahtoon.

The Commission considers it expedient to make a proposal to amend Council Regulation (EC) No 817/2006 to that end.
Komissio katsoo aiheelliseksi tehdä ehdotuksen neuvoston asetuksen (EY) N:o 817/2006 muuttamiseksi tällä tavalla.

If an exporter is aware that dual-use items which he proposes to export, not listed in Annex I, are intended, in their entirety or in part, for any of the uses referred to in paragraphs 1, 2 and 3, he must notify the authorities referred to in paragraph 1, which will decide whether or not it is expedient to make the export concerned subject to authorisation.
Jos viejä on tietoinen siitä, että kaksikäyttötuotteet, jotka hän aikoo viedä ja jotka eivät kuulu liitteeseen I, on kokonaan tai osittain tarkoitettu johonkin 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuun käyttöön, viejän on ilmoitettava asiasta 1 kohdassa tarkoitetuille viranomaisille, jotka päättävät, onko aiheellista määrätä kyseinen vienti luvanvaraiseksi.

My young brothers and sisters, this Church can never “dumb down” its doctrine in response to social goodwill or political expediency or any other reason.
Nuoret veljeni ja sisareni, tämä kirkko ei voi koskaan mukauttaa oppiaan vastatakseen sosiaaliseen suosioon tai poliittiseen sopivuuteen tai johonkin muuhun syyhyn.

However, the continued evolution of the Union acquis with regard to technical barriers to trade requires an expedient procedure to up-date Decision No 2/97.
Kaupan teknisiä esteitä koskevan unionin säännöstön jatkuva kehitys kuitenkin edellyttää tarkoituksenmukaista menettelyä päätöksen N:o 2/97 päivittämiseksi.

In reality, however, it also means that national parliaments will relinquish the right to decide on financial and fiscal policy, since it is not expedient for these to be out of line.
Käytännössä se kuitenkin merkitsee, että kansalliset parlamentit luopuvat myös oikeudestaan päättää finanssi- ja veropolitiikasta, koska ne eivät saa olla ristiriitaisia.

1. where he is one of a number of defendants, in the courts for the place where any one of them is domiciled, provided the claims are so closely connected that it is expedient to hear and determine them together to avoid the risk of irreconcilable judgments resulting from separate proceedings;
1) jos asiassa on useampia vastaajia, siinä tuomioistuimessa, jonka alueella jollakin vastaajista on kotipaikka, edellyttäen että kanteiden välillä on niin läheinen yhteys, että niiden käsitteleminen ja ratkaiseminen yhdessä on toivottavaa, jotta kanteiden käsitteleminen eri oikeudenkäynneissä ei johtaisi ristiriitaisiin tuomioihin;