explanatory study oor Fins

explanatory study

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

selittävä tutkimus

voorbeelde

( 1 ) WCO compendium of customs valuation instruments ( advisory opinions, commentaries, explanatory notes and case studies ).
( 1 ) ÓWCO Compendium of customs valuation instrumentsÓ ( WCO:n kokoelma tullausarvon m ritt mist koskevista asiakirjoista ): neuvoa-antavat lausunnot, huomautukset, selitt v t huomautukset ja tapaus-2 tutkimukset.

The explanatory memorandum and relevant studies were also made public for the benefit of the stakeholders.
Myös perustelut ja asiaankuuluvat tutkimukset julkistettiin sidosryhmien hyödyksi.

These initiatives may comprise organisation of conferences, drafting of explanatory booklets, thematic research studies, creating day events, developing networks etc.
Aloitteisiin voi sisältyä konferenssien järjestäminen, esitevihkosten laatiminen, aihekohtaisten tutkimusten tekeminen, tapahtumapäivien järjestäminen, verkostojen luominen jne.

It is only when the explanatory statement is studied that it is apparent that we are in actual fact concerned here with the legalisation of cannabis and that the long-term aim is to legalise all drugs.
Vasta perusteluja tutkiessa lukijalle selviää, että tässä on itse asiassa kysymys kannabiksen ja pitkällä aikavälillä kaikkien huumausaineiden laillistamisesta.

The proposal was preceded by a study, as mentioned in the Explanatory Memorandum.
Ehdotusta edelsi selvitys, kuten perusteluissa on mainittu.

As stated in the explanatory memorandum, the proposal was preceded by a study.
Kuten perusteluissa mainitaan, ehdotuksen valmistelemiseksi tehtiin tutkimus.

This report is not only excellent, but its explanatory statement is a study of the greatest interest to anyone concerned about equal rights for men and women and will undoubtedly serve as a seminal reference work for the future.
Tämä mietintö ei ole ainoastaan erinomainen. Sen perusteet ovat miesten ja naisten tasapuolisia oikeuksia tärkeinä pitäville mitä kiinnostavimpia, ja tätä asiakirjaa pidetään varmasti lähdeviitteenä tulevaisuudessa.

According to the explanatory report, a study dating from April 2006, carried out, at the request of the Commission of the European Communities, by the Swiss Institute of Comparative Law and concerning the market for games of chance in the European Union, clearly showed the effectiveness which may result, in that perspective, from legislation and a strict channelling of the activities concerned.
Selittävän kertomuksen mukaan tutkimuksessa, jonka sveitsiläinen vertailevan oikeuden instituutti teki huhtikuussa 2006 Euroopan yhteisöjen komission pyynnöstä onnenpelien markkinoista Euroopan unionissa, kuvataan selvästi, kuinka kyseessä olevan toiminnan tiukka sääntely ja ohjaus voivat olla tässä suhteessa tehokkaita.

Explanatory studies try to find out why each building has taken the shape that they have.
Selittävät tutkimukset pyrkivät selvittämään miksi kukin rakennus on saanut alkunsa ja lopullisen muotonsa.

According to the explanatory note relating to that subclass, it includes ‘preparatory technical feasibility studies and project impact studies.’
Tätä alaluokkaa koskevissa selittävissä huomautuksissa täsmennetään, että viimeksi mainittuun kuuluvat ”toteuttamiskelpoisuutta koskevat tutkimukset ja hankkeen vaikutuksia koskevat tutkimukset”.

The explanatory statement expresses regret at the lack of studies into the real effects of Commission decisions or into the dogmatic application of the rules on State aid.
Perusteluissa pahoitellaan, ettei komission päätösten todellisista vaikutuksista tai valtiontukia koskevien sääntöjen ehdottomasta soveltamisesta ole tehty tutkimuksia.

This report is based on recent studies, the most important of which are listed in the explanatory statement section.
Arvoisa puhemies, esillä oleva mietintö perustuu useisiin tutkimuksiin, joista tärkeimmät on lueteltu perusteluosassa.

Urges the Commission to study the advisability of applying Article K.9 and to give details of that study in the explanatory memorandum accompanying the proposals in all cases where it can draw up proposals in the areas referred to in Article K.1(1) to (6);
Pyytää komissiota selvittämään, onko asianmukaista soveltaa K.9 artiklaa, ja ilmoittamaan ehdotuksiin liittyvässä perustelumuistiossa selvityksen tuloksen kaikissa niissä tapauksissa, joissa se voi laatia ehotuksia K.1 artiklan 1 - 6 kohdassa mainituilla aloilla;

Confidence grows based on accurate knowledge, so we must make personal Bible study, reading both the Bible and Bible-explanatory literature, part of our daily routine.
Luottamus kasvaa täsmällisen tiedon perusteella, ja siksi meidän täytyy sisällyttää henkilökohtainen Raamatun tutkiminen, sekä Raamatun että sitä selittävän kirjallisuuden lukeminen, tavanomaiseen päiväohjelmaamme.

The purpose of this explanatory study is to examine the effect of online content consumption experiences on behavioral online engagement and recommendation intention.
Tässä tutkimuksessa tarkastellaan sisällönkulutuskokemuksia sekä mikä vaikutus näillä kokemuksilla on verkkosisältöjen kulutukseen ja suosittelukäyttäytymiseen.

Sequential explanatory study of factors connected with science achievement in six countries: Finland, England, Hungary, Japan, Latvia and Russia: study based on TIMSS 1999
Väitöskirjassa selvitetään 8.-luokkalaisten luonnontieteelliseen osaamiseen yhteydessä olevia taustatekijöitä kuudessa maassa: Suomessa, Englannissa, Unkarissa, Japanissa, Latviassa ja Venäjällä.

Reference is made in the last paragraph of the explanatory memorandum to the Commission's intention to conduct an impact study within 18 months of adoption of the proposal.
Perusteluiden viimeisessä kohdassa viitataan komission aikomukseen toteuttaa tutkimus vaikutuksista 18 kuukauden sisällä ehdotuksen hyväksymisestä.

Reference is made in the last Paragraph of the explanatory memorandum to the Commission's intention to conduct an impact study within 18 months of adoption of the proposal.
Perustelujen viimeisessä kohdassa viitataan komission aikomukseen toteuttaa tutkimus vaikutuksista 18 kuukauden sisällä ehdotuksen hyväksymisestä.

Also, as announced in the explanatory memorandum to its initial proposal, the Commission has launched a study to assess the effects of different slot allocation schemes.
Alkuperäisen ehdotuksen perusteluissa komissio ilmoitti käynnistäneensä tutkimuksen, jossa arvioidaan lähtö- ja saapumisaikojen jakamista koskevien erilaisten järjestelmien vaikutuksia.

Also, as announced in the explanatory memorandum to its initial proposal, the Commission has launched a study to assess the effects of different slot allocation schemes
Alkuperäisen ehdotuksen perusteluissa komissio ilmoitti käynnistäneensä tutkimuksen, jossa arvioidaan lähtö- ja saapumisaikojen jakamista koskevien erilaisten järjestelmien vaikutuksia

Studies and examples referenced in the Commission text (explanatory memo) demonstrate that reducing the temperature by 1°C during non-occupied period can achieve savings of 5% in some cases.
Komission tekstissä (perusteluosassa) mainitut tutkimukset ja esimerkit osoittavat, että lämpötilan alentamisella yhdellä asteella, kun tiloja ei käytetä, voidaan joissakin tapauksissa saavuttaa 5 prosentin säästö.

The EESC welcomes the Commission's indication, in the Explanatory Memorandum, that it took account of studies carried out in Switzerland and that Switzerland, together with Norway, will be invited to take part in the work of the Committee set up under Article 16 of the Directive.
Komitea ilmaisee tyytyväisyytensä sen johdosta, että perusteluosassa komissio ilmoittaa ottaneensa huomioon Sveitsissä suoritetut tutkimukset ja että Sveitsi ja Norja on kutsuttu osallistumaan direktiivin 16 artiklalla perustetun komitean työskentelyyn.

Earlier in its explanatory memorandum, the Commission set out the methods and studies on which it relied for the purpose of evaluating the intrinsic properties of the substances at issue and states the pros and cons of each of them.
Komissio esittää edellä olevissa linjauksissa menetelmät ja tutkimukset, joihin se on nojautunut arvioidessaan kyseisten aineiden luontaisia ominaisuuksia, ja täsmentää jokaisen tulokset ja rajoitukset.

2.2.1From a legal viewpoint, the Commission considered three options, summarised in the Explanatory Memorandum, summing up the ex ante impact assessment studies and the stakeholder consultations carried out during preparation of the legislative text 2 , which can be encapsulated as follows:
2.2.1Oikeudelliselta kannalta komissio tarkastelee kolmea vaihtoehtoa, jotka se esittelee lyhyesti perusteluissa, joissa se esittää tiivistelmän säädöstekstiä laadittaessa toteutetuista etukäteen tehdyistä vaikutustenarvioinneista ja sidosryhmien kuulemisista 2 . Vaihtoehdot voidaan tiivistää seuraavasti: