façade oor Fins

façade

/fəˈsɑːd/ naamwoord

The face of a building, especially the front view or elevation.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

julkisivu

naamwoord

face of a building

Overnight, its post box was dismantled, causing damage to the building's façade.
Yhdessä yössä sen postilaatikko purettiin, mikä vahingoitti rakennuksen julkisivua.

etupuoli

naamwoord

front of anything

fasadi

naamwoord

The Union for the Mediterranean was launched in 2008, but remains a façade.
Välimeren unioni syntyi vuonna 2008, mutta se on edelleen vain fasadi.

ulkokuori

naamwoord

However, behind this technical façade, comitology has clearly political implications.
Tämän teknisen ulkokuoren takana komitologian vaikutukset ovat mitä suurimmassa määrin poliittisia.

prospekti

Noun noun

front of anything

voorbeelde

Profiled (ribbed) sheets are mainly used as façade cladding.
Profiloituja levyjä käytetään pääasiallisesti julkisivupäällysteinä.

Wall cladding components, façade claddings
Seinien verhoiluosat, julkisivuverhoukset

Even if one were to change the activity at issue, that conclusion would not be affected: if the applicant received compensation for, say, the cleaning of the common areas, the maintenance of the building’s façade, or even the repair of the front gate interphones, it would be performing individual ‘economic activities’ in the same way as it does, in the present case, with the supply of heat.
Tätä päätelmää ei muuttaisi edes se, että tarkasteltaisiin jotain toista toimintaa: jos kantaja saisi vastikkeen esimerkiksi yhteisten alueiden siivoamisesta, rakennuksen julkisivun kunnossapidosta tai jopa etuportin sisäpuhelinten korjaamisesta, se harjoittaisi yksilöllistä liiketoimintaa samalla tavalla kuin se tekee käsiteltävässä asiassa toimittamalla lämpöä.

The best time to appreciate the façade is in the late afternoon when the sun shines directly on it.
Paras hetki katsoa kuvioita on iltapäivä, jolloin viivat kiiltävät auringossa.

— dwellings with a quiet façade as defined in Annex VI,
— asuinrakennuksia, joilla on erityinen liitteessä VI määritelty hiljainen ulkoseinä,

22 In 1999 and 2000, CHEZ RB installed the electricity meters for all the consumers of that district on the concrete pylons forming part of the overhead electricity supply network, at a height of between six and seven metres, whereas in the other districts the meters installed by CHEZ RB are placed at a height of 1.70 metres, usually in the consumer’s property, on the façade or on the wall around the property (‘the practice at issue’).
22 Vuosina 1999 ja 2000 CHEZ RB asensi kaikkien kyseisen kaupunginosan asiakkaiden sähkömittarit ilmajohtoverkostoon kuuluviin betonisiin pylväisiin kuudesta seitsemään metrin korkeudelle, kun taas muissa kaupunginosissa CHEZ RB:n asentamat mittarit on sijoitettu 1,70 metrin korkeudelle, useimmiten kuluttajien asuntoihin, ulkoseiniin tai aitoihin (jäljempänä riidanalainen käytäntö).

Building materials (non-metallic), in particular profiles, Pipes,Plates and films for windows, Doors, Gates, Stairs,Balconies, Façades,Skylights, solar collectors and Lattice work
Muut kuin metalliset rakennusaineet, erityisesti profiilit, Putket,Levyt ja kalvot ikkunoihin, Ovet, Portit, Portaat,Parvekkeet, Julkisivuihin,Lasikatokset, aurinkokeräimet ja Kehikot

The renovation involves the fitting of special wooden façades - no frame required - and the straightforward installation of a heating system which uses heat exchangers.
Peruskorjauksessa rakennuksiin asennetaan erityinen puinen julkisivu, jonka asentamiseen ei tarvita rakennustelineitä, sekä lämmönvaihtajalla varustettu lämmitysjärjestelmä, jonka asentaminen on yksinkertaista.

Heat insulating materials for use on façades
Lämpöä eristävät aineet julkisivuihin

Business mediation with regard to the purchase and sale of building materials, building systems and building elements, including coffered façade systems
Rakennusmateriaalien, rakennusjärjestelmien ja rakennuselementtien, mukaan lukien kasettijulkisivujärjestelmien ostoon ja myyntiin liittyvä liiketoiminnallinen välitys

And building materials, in particular windows, doors, gates, staircases, portals, linings, walls, floors, ceilings, façades, roofs, roller blinds, boxes for roller blinds
Sekä rakennusmateriaalit, erityisesti ikkunat, ovet, portit, portaikot, kaarirakenteet, verhoukset, seinät, lattiat, katot, julkisivut, katteet, rullaverhot, rullakaihdinkotelot

Non-refractory surfacing preparations for façades, indoor walls, floors, ceilings or the like
Muut kuin tulenkestävät julkisivujen, sisäseinien, lattioiden, sisäkattojen ja niiden kaltaisten pintojen peittämiseen tarkoitetut valmisteet

However, that provision, which is in Title V of the EU Treaty, cannot be read in isolation, but must be interpreted in the light of the common and final provisions of that Treaty, which refer to the European Union as a ‘façade’ of the three pillars.
Tätä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osastoon sisältyvää määräystä ei voida kuitenkaan tarkastella erikseen, vaan sitä on päinvastoin tulkittava kyseisen sopimuksen yhteisten määräysten ja loppumääräysten valossa, kun niissä viitataan Euroopan unioniin kolmen pilarin ”rakenteena”.

The harmonious coexistence of vineyards with local buildings, an osmosis between the wine‐growing villages, walled vineyards attached to stately homes and châteaux built in the ‘Anjou Blanc’ tufa stone, with their characteristic gleaming white façades set with sculptures, contributed to the region being designated as a protected natural area and listed as a UNESCO world heritage site.
Näitä onkaloita on sittemmin käytetty sienten kasvatustiloina tai viinikellareina. Viininviljelyalueiden ja arkkitehtonisten rakennusten keskinäinen harmonisuus, viininviljelijöiden asuttamien kylien ja yläluokan herraskartanoihin, joiden häikäisevän valkoiset ”valkoiselle Anjoulle” tyypilliset julkisivut on koristeltu veistoksilla, liittyvien viinitarhojen sopusointuisuus ovat osaltaan vaikuttaneet siihen, että alueelle on perustettu luonnonpuisto ja se on lisätty Unescon maailmanperintökohteiden luetteloon.

Metals in foil and powder form for painters, Decorators, Printers and artists, Distempers, Paint thinners, Thinners for colours, Thinners for lacquers, Wood coatings [paints], Bactericidal paints, Primers, Carbonyl [wood preservative], Anti-tarnishing preparations for metals, Turpentine (paint thinners), Façade paints, included in class 2, Primers, Namely deep-penetrating primers
Lehtimetallit ja metallijauheet maalaustarkoituksiin, Koristustarkoituksiin, Kirjanpainajille ja taiteilijoille, Kylmävesimaalit, Maalien ohentimet, Maalien ohenteet, Ohentimet lakoille, Puupäällysteet, Maalit, bakteereja tappavat, Pohjamaalit, Karbonyyli [puunsuoja-aineena], Mustumisenestoaineet metalleja varten, Tärpätti [maalien ohenteet], Maalit julkisivujen maalaukseen (luokassa 2), Pohjamaalit, Nimittäin pohjustusaineet

The European Parliament, Council and Commission services in Brussels, Luxembourg and Strasbourg are looking for building construction coordinators/technicians to assist with building project management (construction, renovation of buildings), specialised technology, structural work and finishing: structures, façades, internal and external blinds, roofing, external and internal woodwork, floor and wall coverings.
Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission yksiköt Brysselissä, Luxemburgissa ja Strasbourgissa hakevat palvelukseensa rakennuskoordinaattoreita/-teknikkoja avustamaan rakennusten hankehallinnossa (rakentaminen, rakennusten peruskorjaus), erikoisteknologian käytössä, rakenteisiin liittyvissä töissä ja viimeistelyssä (rakenteet, julkisivut, sisä- ja ulkopuoliset kaihtimet, kattorakenteet, ulko- ja sisäpuoliset puurakenteet, lattia- ja seinäpinnat).

The façade, foyer, and auditorium date from 1858, but almost every other element of the present complex dates from an extensive reconstruction in the 1990s.
Rakennuksen julkisivu, oleskelutilat ja auditorio ovat peräisin vuodelta 1858, mutta lähes kaikki muut tilat on rakennettu uudelleen laajassa, monia vuosia kestäneessä peruskorjauksessa 1990-luvun loppupuoliskon aikana.

Notes that the Centre is addressing various safety issues related to the construction of the building; notes, in particular, a safety issue concerning the building's glass façade and the skylights of the Centre's conference rooms, which is affecting the availability of the Centre's facilities; calls on the Centre and the Commission to prepare a risk-assessment paper to serve as a basis for future decisions to be taken as to possible repairs to the construction or eventual decisions on reallocation to another building;
panee merkille, että keskuksella on ratkaistavanaan erilaisia rakennukseen liittyviä turvallisuusongelmia; toteaa, että erityisen turvallisuusongelman muodostavat kiinteistön lasinen julkisivu ja keskuksen konferenssitilojen kattoikkunat, mikä heikentää keskuksen tilojen käytettävyyttä; kehottaa keskusta ja komissiota laatimaan riskienarvioinnin pohjaksi tuleville päätöksille rakennuksen mahdollisista korjauksista tai mahdollisille päätöksille toiseen rakennukseen siirtymisestä;

A substantial conversion is a conversion comparable to the construction of a new dwelling, for example where only the façade of an old building is retained.
Huomattavilla muutostöillä tarkoitetaan uuden asunnon rakentamiseen verrattavaa työmäärää, esimerkiksi tapauksia, joissa vanhasta rakennuksesta säilytetään pelkästään julkisivu.

Transportable buildings, non-metallic or predominantly non-metallic, including coffered façade systems, panels and boards for wll parts and other such materials and constructions for building construction
Muusta kuin metallista tai pääosin metallista valmistetut, siirrettävät rakenteet, mukaan lukien kasettijulkisivujärjestelmät, paneelit ja levyt seinien osiin ja muut vastaavat tarvikkeet ja rakenteet rakennustarkoituksiin

Building profiles of all kinds, in particular façade claddings, window profiles, ground beams, rain shield rails, door profiles, wall profiles
Kaikenlaiset rakennusprofiilit, erityisesti julkisivuverhoukset, ikkunaprofiilit, pohjapalkit, sateensuojakiskot, oviprofiilit, seinien liitosprofiilit

Since that created problems in narrow streets or in streets with parked cars, it was agreed that the measurement must be undertaken at the façade, but that a correction would be introduced (in general 3 dB).
Koska tämä aiheuttaa ongelmia kapeilla kaduilla tai kaduilla, joille pysäköidään autoja, sovittiin, että mittaukset on tehtävä ulkoseinästä, mutta että niihin sisällytettäisiin korjaus (yleensä 3 dB).

The difference of 153 943, as compared to the budget approved, is mainly due to the fluctuation of the exchange rate of Euro in relation to the Greek Drachmae between the start and end date of the project, and the non-completion of one of the project actions (renovation of the external façade of an old pumping station at Pylos converted into a scientific workstation/information centre).
Yhteensä 153 943 euron ero hyväksyttyyn talousarvioon verrattuna johtuu pääasiassa euron valuuttakurssin vaihteluista suhteessa Kreikan drakmaan hankkeen alkamis- ja päättämispäivämäärän välillä sekä yhden hankkeeseen kuuluneen toimen keskeytymisestä (Pilosissa sijaitsevan tieteelliseksi työasemaksi/tietokeskukseksi muutetun vanhan pumppuaseman julkisivun uudistaminen).

Building construction, repair, renovation, restoration, maintenance and installation services relating to buildings, façades, joints and roofs
Rakennusten, julkisivujen, saumojen ja kattojen rakennus-, korjaus-, kunnostus-, remontointi-, huolto- ja asennustyöt