familiarising oor Fins

familiarising

adjektief, werkwoord

Present participle of familiarise.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

perehdyttävä

adjektief

Behind it, however, is a very interesting idea with which the authors of legislation must familiarise themselves.
Sen taustalla on kuitenkin hyvin mielenkiintoinen ajatus, johon lainlaatijoiden on perehdyttävä.

tutustuttava

adjektief

The DGs will have to familiarise themselves fully with the accounting standards to ensure they are properly applied.
Pääosastojen on tutustuttava näihin standardeihin perusteellisesti, jotta voitaisiin varmistaa niiden asianmukainen soveltaminen.

Soortgelyke frases

familiarised
sopeutunut

familiarisation
perehdyttäminen · perehtyminen · tutustuttaminen

familiarise
perehdyttää · perehtyä · tottua · tutustua · tutustuttaa

voorbeelde

Minimum pilot experience, training requirements and special aerodrome familiarisation must be specified for such operations in the Operations Manual
toimintakäsikirjassa on määrättävä kyseiseen toimintaan vaadittava ohjaajan vähimmäiskokemus, koulutusvaatimukset ja erityinen perehtyminen kyseiseen lentopaikkaan

pilot qualification and special aerodrome familiarisation;
ohjaajan kelpoisuus ja erityinen perehtyminen kyseiseen lentopaikkaan;

Some Technical Standard Order Approvals, as detailed in the Technical Implementation Procedures, will be validated under a streamlined validation process limited to technical familiarisation without involvement of the Validating Authority in the showing of compliance activities.
Jotkin TSO-hyväksynnät vahvistetaan teknisissä täytäntöönpanomenettelyissä esitetyn mukaisesti virtaviivaistetussa vahvistamisprosessissa, joka rajoittuu tekniseen perehdyttämiseen ilman vahvistavan viranomaisen osallistumista vaatimustenmukaisuuden osoittavaan toimintaan.

For example, a French-language learner in Poland watching a programme broadcast on the French public service (which would, like public-service broadcasters in all the Member States, be obliged to subtitle all of its programmes) would find it easier to understand what was being said and, what is more, would be able to familiarise themselves with French spelling.
Esimerkiksi ranskaa opiskeleva katsoja, joka Puolassa katsoo sellaisen Ranskan julkisen palvelun television ohjelmaa, joka olisi (kaikkien jäsenvaltioiden julkisen palvelun televisioiden tavoin) velvollinen tekstittämään kaikki ohjelmansa, hyötyisi tekstityksestä, koska hän sen avulla ymmärtäisi vieraskielisen kanavan ohjelman ja samalla harjaantuisi ranskan kielen oikeinkirjoitukseen.

The citizens of Europe must familiarise themselves with the world beyond Europe, with its culture, its religion, its troubles, its history and its aspirations.
Euroopan kansalaisten on tutustuttava Euroopan ulkopuoliseen maailmaan, sen kulttuuriin, uskontoon, ongelmiin, historiaan ja toiveisiin.

Its participation will not only contribute towards the implementation of the provisions relating to economic and cultural co-operation in the Europe Agreement, but will also enable Poland to familiarise itself with the procedures and methods used in Community programmes.
Sen lisäksi, että osallistuminen edistää Eurooppa-sopimusten taloudellista yhteistyötä ja kulttuuriyhteistyötä koskevien määräysten täytäntöönpanoa, se antaa Puolalle mahdollisuuden tutustua yhteisön ohjelmissa noudatettaviin menettelyihin ja menetelmiin.

No, we wish to look ahead, but we can only escape the errors and sins of the past if we familiarise ourselves with the past, if we process the past.
Ei, me haluamme katsoa eteenpäin, mutta voimme välttää menneisyyden virheitä ja syntejä vain, jos tutustumme menneisyyteen, jos käsittelemme menneisyyttä.

Such awareness-raising campaigns should also familiarise young Europeans with the health risks associated with household devices and the importance of switching off devices rather than leaving them on stand-by;
tällaisissa tiedotuskampanjoissa nuorille eurooppalaisille pitäisi myös kertoa kotitalouskoneisiin liittyvistä terveysriskeistä ja siitä, kuinka tärkeää on sammuttaa laitteista virta eikä jättää niitä valmiustilaan;

41 In practice, it is for the national authorities to familiarise themselves with the asylum file of the person concerned before adopting a restrictive measure.
41 Käytännössä kansallisten viranomaisten asiana on ennen rajoittavan toimenpiteen toteuttamista tutustua asianomaisen henkilön turvapaikkahakemukseen liittyvään asiakirja-aineistoon.

It was considered desirable to begin with a test period for the full network to be completed, for the consumer dispute resolution bodies to assimilate and familiarise themselves with the network, and for an ongoing review to be undertaken to improve its operation.
Katsottiin, että on parempi suorittaa aluksi kokeiluvaihe jotta verkko saadaan kokonaan valmiiksi, jotta kuluttajariitoja ratkaisevat elimet voivat omaksua verkon ja tutustua siihen ja jotta voidaan toimittaa jatkuva arviointi toiminnan parantamiseksi.

Mandatory minimum requirements for familiarisation, basic safety training and instruction for all seafarers
Kaikkien merenkulkijoiden perehdytyskoulutusta, turvallisuusasioiden peruskoulutusta ja opastusta koskevat pakolliset vähimmäisvaatimukset

§traders and retailers would need to familiarise themselves with the new information on energy and material efficiency, the consequences for lifecycle cost calculations and product purchase, and convey the information to end-users;
§Tukku- ja vähittäismyyjien on tutustuttava uusiin tietoihin, jotka koskevat energia- ja materiaalitehokkuutta, käyttöiän kokonaiskustannusten laskennan seurauksia ja tuotteiden hankintaa, sekä välitettävä nämä tiedot loppukäyttäjille.

Seafarers shall receive familiarisation and basic safety training or instruction in accordance with section A-V1/1 of the STCW Code and shall meet the appropriate standard of competence specified therein.
Merenkulkijoiden on saatava perehdytyskoulutusta, turvallisuusasioiden peruskoulutusta tai opastusta STCW-koodin A-V1/1 osaston mukaisesti, ja heidän on täytettävä siinä määritetyt asianmukaiset pätevyysvaatimukset.

They should be given the opportunity, as they wish, to familiarise themselves with Europe's challenges.
Heille pitäisi antaa mahdollisuus, niin kuin he toivovat, saada tutustua Euroopan unionin haasteisiin.

(4c) Every Member State shall ensure that, in any operations involving environmentally hazardous activities which may adversely affect the public's health or environment, operators are responsible for familiarising themselves with the environmental consequences of those activities and taking safety measures and other precautions as part of their operations.
4c) Kunkin jäsenvaltion on varmistettava, että kaikessa sellaisessa toiminnassa, joka on ympäristölle vaarallista ja voi vaikuttaa haitallisesti ihmisten terveyteen tai ympäristöön, toiminnan harjoittaja velvoitetaan hankkimaan tietoa toiminnan ympäristövaikutuksista sekä ryhtymään suojatoimiin ja muihin varotoimiin.

(3) The privileges of the initial rating may be extended to either wheel or ski privileges when the pilot has undertaken an appropriate additional familiarisation course, including theoretical knowledge instruction and flight training, with a mountain flight instructor.
3) Ensimmäisen kelpuutuksen oikeudet voidaan laajentaa pyörä- tai suksilaskutelineisiin, kun lentäjä on suorittanut vuoristolentokouluttajan kanssa asiaankuuluvan perehdyttämiskurssin, johon kuuluu teoria- ja lentokoulutus.

(a) Pilots shall complete differences training or familiarisation in order to extend their privileges to another variant of aircraft within one class or type rating.
a) Jotta oikeudet voidaan ulottaa toiseen ilma-alusversioon saman luokka- tai tyyppikelpuutuksen sisällä, lentäjän on suoritettava eroavuus- tai perehdyttämiskoulutus.

Hence, many organisations are only now familiarising themselves with the regime's provisions and administrative requirements.
Monille organisaatioille alkavat järjestelmän säännökset ja hallinnolliset vaatimukset olla tuttuja vasta nyt.

aircraft-type specific training, operator conversion training and familiarisation;
ilma-alustyyppikohtaisen koulutuksen, lentotoiminnan harjoittajan siirtymäkoulutuksen ja perehdyttämisen;

The Belgian Ministry of Economic Affairs organises roadshows to familiarise the public with the Internet.
Belgian valtiovarainministeriö järjestää kiertäviä tiedotustilaisuuksia (roadshows), joiden tarkoituksena on tehdä Internet tutuksi kansalaisille.

Differences Training and Familiarisation Training
Eroavuuskoulutus ja perehdyttämiskoulutus

These operations allow individuals to familiarise themselves with euro payments in a consumer-friendly manner.
Tällaiset kokemukset antavat kuluttajille mahdollisuuden totutella eurojen käyttöön.

It will also enable Lithuania to familiarise itself with the procedures and methods used in the Community programme in the field of small and medium-sized enterprises.
Osallistumisen avulla Liettua voi tutustua yhteisön pk-yritysten ohjelmassa noudatettuihin menettelyihin ja menetelmiin.

Seafarers shall receive familiarisation and basic safety training or instruction in accordance with section A-V1/1 of the STCW Code and shall meet the appropriate standard of competence specified therein.
Merenkulkijoiden on saatava perehdyskoulutusta, turvallisuusasioiden peruskoulutusta tai opastusta STCW-koodin A-V/1 osaston mukaisesti, ja heidän on täytettävä siinä määritetyt asianmukaiset pätevyysvaatimukset.

(c) ►M3 In the case of commercial operations of aeroplanes and helicopters, ◄ the pilot-in-command/commander or the pilot, to whom the conduct of the flight may be delegated, shall have had initial familiarisation training of the route or area to be flown and of the aerodromes, facilities and procedures to be used.
c) ►M3 Kun kyseessä on lentokoneilla tai helikoptereilla harjoitettava kaupallinen lentotoiminta ◄ ilma-aluksen päällikön tai ohjaajan, jonka tehtäväksi lennon suorittaminen voidaan siirtää, on pitänyt suorittaa lennettävää reittiä tai aluetta sekä käytettäviä lentopaikkoja, laitteita ja välineitä sekä menetelmiä koskeva perehdyttämiskoulutus.