federal savings bank oor Fins

federal savings bank

naamwoord

a federally chartered savings bank

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

liittovaltion säästöpankki

naamwoord

voorbeelde

The report was not published but the EMI Council agreed to release the assessment of the results to the European Banking Federation and the European Savings Banks Group(34).
Raporttia ei julkaistu, mutta ERI:n neuvosto suostui antamaan tuloksia koskevan arvioinnin Euroopan pankkiyhdistysten liitolle ja Euroopan säästöpankkiliittojen keskusliitolle(34).

This list was drawn up in collaboration with: BANKING FEDERATION OF THE EUROPEAN UNION, EUROPEAN SAVINGS BANKS GROUP, EUROPEAN ASSOCIATION OF COOPERATIVE BANKS, EUROPEAN ASSOCIATION OF PUBLIC BANKS et EUROPEAN ASSOCIATION OF PUBLIC BANKS AND FUNDING AGENCIES
�Luettelo on laadittu yhteistyössä seuraavien kanssa: Banking Federation of the European Union (Euroopan unionin pankkiyhdistysten liitto), European Savings Banks Group (Euroopan säästöpankkiryhmä), European Association of Cooperative Banks (Euroopan osuuspankkien järjestö), European Association of Public Banks (Euroopan julkisten pankkien järjestö) ja European Association of Public Banks and Funding Agencies (Euroopan julkisten pankkien ja rahoituslaitosten järjestö).

The T2S Board’s proposal is based on applications received from the European Banking Federation, the European Savings Bank Group, the European Association of Cooperative Banks, the Association for Financial Markets in Europe, and the European Association of Clearing Houses with a view to balancing the different user interests in T2S, including small and large institutions and markets, domestic and international players, and different scopes of services provided by users, focusing on users that have a significant securities business in T2S, in euro or other currencies that are eligible for settlement in T2S, irrespective of their place of incorporation.
T2S-johtokunnan ehdotus perustuu Euroopan pankkiyhdistysten liitolta, Euroopan säästöpankkiryhmältä, Euroopan osuuspankkien järjestöltä, Euroopan finanssimarkkinoiden järjestöltä ja Euroopan selvitysyhteisöjen järjestöltä saatuihin hakemuksiin; tarkoituksena on saavuttaa tasapaino erilaisten T2S:ää koskevien käyttäjätarpeiden välillä, mukaan lukien pienet ja suuret laitokset ja markkinat, kansalliset ja kansainväliset toimijat sekä käyttäjien tarjoamien palveluiden erilaiset soveltamisalat, kuitenkin keskittymällä niihin käyttäjiin, joilla on huomattavaa arvopaperiliiketoimintaa T2S:ssä euroissa tai muissa valuutoissa, jotka soveltuvat katteensiirtoon T2S:ssä, käyttäjien kotipaikasta riippumatta.

The legally binding requirements of Switzerland for central counterparties authorised therein consist of the National Bank Ordinance of 18 March 2004 (‘the National Bank Ordinance’) and the regulations adopted pursuant to it by the Swiss National Bank (‘SNB’), together with the Federal Act on Banks and Saving Banks (‘the Act on Banks’) and the ordinances and circulars issued by the Swiss Financial Market Supervisory Authority (‘FINMA’).
Sveitsin oikeudellisesti sitovat vaatimukset, jotka koskevat maassa toimiluvan saaneita keskusvastapuolia, koostuvat 18 päivänä maaliskuuta 2004 annetusta kansallisesta pankkiasetuksesta (National Bank Ordinance) ja Sveitsin keskuspankin sen nojalla antamista säännöksistä sekä liittovaltion pankki- ja säästöpankkilaista (Act on Banks) ja Sveitsin rahoitusmarkkinoiden valvontaviranomaisen (Financial Market Supervisory Authority, jäljempänä ’FINMA’) määräyksistä ja yleiskirjeistä.

On 28 February, Commissioner Mario Monti, representatives of the Federal State, the Länder and the savings banks reached conclusions on the above two issues and another two new issues, which were discovered after the conclusion of the understanding of 17 July 2001.
Komission jäsen Mario Monti, Saksan liittotasavallan, osavaltioiden ja säästöpankkien edustajat saivat 28. helmikuuta 2002 sovittua päätelmät kahdesta edellä esitetystä kysymyksestä sekä kahdesta muusta asiasta, jotka olivat tulleet ilmi 17. heinäkuuta 2001 tehdyn sopimuksen jälkeen.

In this regard, it is essential to give a more active role and higher profile to the networks representing them: the European Association of Cooperative Banks (EACB), the European Federation of Ethical and Alternative Banks (FEBEA) and the European Savings Banks Group (ESBG).
Tässä yhteydessä on välttämätöntä antaa nykyistä merkittävämpi rooli ja enemmän näkyvyyttä niitä edustaville verkostoille: Euroopan osuuspankkiliitto (EACB), Euroopan eettisten ja vaihtoehtoisten pankkien liitto (European Federation of Ethical and Alternative Banks, FEBEA) ja Euroopan säästöpankkiryhmittymä (ESBG).

Finally, authority for enforcement derives from section 8 of the Federal Deposit Insurance Act (12 U.S.C. § 1818), for banks and savings and loans, and sections 120 and 206 of the Federal Credit Union Act, for Federal credit unions. 15 U.S.C. §§ 57a(f)(2)-(4).
Täytäntöönpanoa koskeva toimivalta johtuu pankkien ja asuntolainarahastojen osalta Federal Deposit Insurance Act -lain (12 U.S.C. § 1818) 8 pykälästä ja liittovaltion luotto-osuuskuntien osalta Federal Credit Union Act -lain 120 ja 206 pykälästä, 15 U.S.C. §§ 57a(f)(2)-(4).

Finally, authority for enforcement derives from section 8 of the Federal Deposit Insurance Act (12 U.S.C. § 1818), for banks and savings and loans, and sections 120 and 206 of the Federal Credit Union Act, for Federal credit unions. 15 U.S.C. §§ 57a(f)(2)-(4).
Täytäntöönpanoa koskeva toimivalta johtuu pankkien ja asuntolainarahastojen osalta Federal Deposit Insurance Act -lain (12 U.S.C. § 1818) 8 pykälästä ja liittovaltion luotto-osuuskuntien osalta Federal Credit Union Act -lain 120 ja 206 pykälästä, 15 U.S.C. §§ 57a(f)(2)—(4).

As regards Germany the Commission examined a complaint lodged by the European Banking Federation against the system of public guarantees for credit institutions governed by public law, i.e. mainly savings banks and Landesbanken.
Komissio tutki Saksaa koskevaa kantelua, jonka Euroopan unionin pankkiyhdistysten liitto (EBF) oli tehnyt julkisoikeudellisiin luottolaitoksiin (pääasiassa säästöpankkeihin ja Landesbankeniin) sovellettavasta takausjärjestelmästä.

Our hypothetical Abacus Bank is not linked to the real-life Abacus Federal Savings Bank, which had an interesting role in the financial crisis of 2008.
Esimerkkimme Abacus-pankki on keksitty eikä liity mitenkään Yhdysvalloissa toimivaan Abacus Federal Savings Bankiin, joka joutui oikeuteen vuoden 2008 finanssikriisissä.

For the purposes of Article 25 of Regulation (EU) No 648/2012, the legal and supervisory arrangements of Switzerland consisting of the National Bank Ordinance and the regulations adopted pursuant to it, the Federal Act on Banks and Saving Banks and the ordinances and circulars issued pursuant to it, as complemented by the Explanatory Report on the partial revision of the National Bank Ordinance providing interpretative guidance on the National Bank Ordinance and applicable to CCPs authorised therein shall be considered to be equivalent to the requirements laid down in Regulation (EU) No 648/2012.
Sveitsissä toimiluvan saaneisiin keskusvastapuoliin sovellettavien Sveitsin oikeudellisten ja valvontajärjestelyjen, jotka muodostuvat kansallisesta pankkiasetuksesta (National Bank Ordinance) ja sen nojalla annetuista säännöksistä, liittovaltion pankki- ja säästöpankkilaista (Federal Act on Banks and Saving Banks) ja sen nojalla annetuista määräyksistä ja yleiskirjeistä, sellaisina kuin ne ovat täydennettynä kansallisen pankkiasetuksen osittaisesta tarkistamisesta laaditulla selitysmuistiolla, jossa annetaan kansallista pankkiasetusta koskevia tulkintaohjeita, katsotaan asetuksen (EU) N:o 648/2012 25 artiklaa sovellettaessa vastaavan asetuksessa (EU) N:o 648/2012 säädettyjä vaatimuksia.

(‘Magna’, Canada), Sberbank Savings Bank of Russia (‘Sberbank’, Russian Federation) and General Motors Company (‘GM’, USA) acquire within the meaning of Article 3(1)(b) of the Regulation joint control of the undertaking Adam Opel GmbH (‘NewOpel’, Germany) by way of purchase of shares.
(Magna), venäläinen yritys Sberbank Savings Bank of Russia (Sberbank) ja yhdysvaltalainen yritys General Motors Company (GM) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b) alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan saksalaisessa yrityksessä Adam Opel GmbH (NewOpel) ostamalla osakkeita.

Gewährträgerhaftung: Provisions of similar wording in the respective regional (Länder) laws as regards Landesbank, savings banks and regional special credit institutions and in the federal laws as regards federal special credit institutions (e.g.
Gewährträgerhaftung: Säännöksiä useissa osavaltioiden (Länder) laeissa osavaltioiden pankeista Landesbank, säästöpankeista ja alueellisista erityisluottolaitoksista sekä liittovaltion laeissa liittovaltion erityisluottolaitoksista (esim.

Gewährträgerhaftung: Provisions of similar wording in the respective regional (Länder) laws as regards Landesbank, savings banks and regional special credit institutions and in the federal laws as regards federal special credit institutions (e.g.
Gewährträgerhaftung: Säännöksiä useissa osavaltioiden (Länder) laeissa osavaltioiden pankeista (Landesbank), säästöpankeista ja alueellisista erityisluottolaitoksista sekä liittovaltion laeissa liittovaltion erityisluottolaitoksista (esim.

The jurisdiction of the Federal Trade Commission under Section 5 is excluded with respect to banks, saving and loans and credit unions; telecommunications and interstate transportation common carriers, air carriers and packers and stockyard operators.
Federal Trade Commissionin toimivaltaan eivät 5 pykälän mukaan kuulu pankit, säästäminen ja lainat sekä luotto-osuuskunnat, televiestintä, valtioiden välisiä kuljetuksia hoitavat kuljetusliikkeet, lentoyhtiöt, pakkausliikkeet eivätkä karjanvälittäjät.

The European Banking Federation filed on 21 December 1999 a complaint with the Commission against the State guarantees Anstaltslast and Gewährträgerhaftung in favour of German public banks, amongst which German savings banks.
Euroopan unionin pankkiyhdistysten liitto (EBF) jätti 21. joulukuuta 1999 komissiolle kantelun Saksan julkisille pankeille (niiden joukossa on myös saksalaisia säästöpankkeja) myönnettävistä valtion takuista Anstaltslast ja Gewährträgerhaftung.

(2) The ECB considers that the Master Agreement for Financial Transactions sponsored by the Banking Federation of the European Union in cooperation with the European Savings Banks Group and the European Association of Cooperative Banks is an appropriate master agreement for all collateralised operations involving the foreign reserve assets of the ECB comprising repurchase agreements, reverse repurchase agreements, buy/sell-back agreements and sell/buy-back agreements with counterparties organised or incorporated under the laws of the jurisdictions of the European Union and Switzerland.
(2) EKP katsoo, että Euroopan unionin pankkiyhdistysten liiton (FBE) yhteistyössä Euroopan säästöpankkiryhmän (European Savings Banks Group) ja Euroopan osuuspankkien järjestön (European Association of Cooperative Banks) kanssa laatima vakiosopimus rahoitustransaktioita varten on asianmukainen vakiosopimus kaikkia EKP:n valuuttavarannoilla suoritettavia vakuudellisia operaatioita varten, ja myös sellaisia takaisinostosopimuksia, takaisinmyyntisopimuksia, buy/sell back -sopimuksia ja sell/buy back -sopimuksia varten, joiden vastapuoli on perustettu Euroopan unionin jäsenvaltioiden oikeuden tai Sveitsin oikeuden mukaan,

In essence, the Savings Bank contends that the performance of cleaning operations is neither the main function nor an ancillary function of the undertaking, while the Government of the Federal Republic of Germany and the United Kingdom submit that the decision by the Savings Bank to entrust those operations to a different firm did not involve either the transfer of an economic unit or the transfer of premises or tangible assets.
Säästöpankki väittää pääasiallisesti, että siivoustyön suorittaminen ei ole yrityksen pääasiallinen eikä toissijainenkaan tehtävä, ja Saksan liittotasavallan ja Yhdistyneen kuningaskunnan hallitukset väittävät, että yrityksen päätökseen antaa kyseinen työ toiselle yritykselle ei sisälly taloudellisen kokonaisuuden luovutusta eikä tilojen tai yritysvarallisuuden luovutusta.

On # October #, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article # of Council Regulation (EC) No #/# by which the undertakings Magna International Inc. (Magna, Canada), Sberbank Savings Bank of Russia (Sberbank, Russian Federation) and General Motors Company (GM, USA) acquire within the meaning of Article #(b) of the Regulation joint control of the undertaking Adam Opel GmbH (NewOpel, Germany) by way of purchase of shares
Komissio vastaanotti # päivänä lokakuuta # neuvoston asetuksen (EY) N:o #/# # artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla kanadalainen yritys Magna International Inc. (Magna), venäläinen yritys Sberbank Savings Bank of Russia (Sberbank) ja yhdysvaltalainen yritys General Motors Company (GM) hankkivat asetuksen # artiklan # kohdan b) alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan saksalaisessa yrityksessä Adam Opel GmbH (NewOpel) ostamalla osakkeita

In the years 1990-92 LBB faced extraordinary circumstances, in particular the integration of the East Berlin Savings Bank and the related setting up of its own pension scheme, at the same time as it had to pay a compensation fee for withdrawing from the Federal and Länder Pension Institution and to make provision for the general banking risks of the former East Berlin Savings Bank.
LBB:n olosuhteet olivat olleet vuosina 1990–1992 epätavalliset ennen kaikkea siksi, että siihen yhdistettiin Sparkasse Ost, minkä vuoksi sen oli perustettava oma eläkejärjestelmä ja samaan aikaan maksettava siitä, että se irrottautuu liittovaltion ja osavaltioiden eläkelaitoksesta, sekä varauduttava entisen Sparkasse Ostin yleisten pankkiriskien varalta.

The shareholders are the federal State of Saxony (around 37 %) and Sachsen-Finanzgruppe, the holding company linking eight Saxon savings banks with Sachsen LB (around 63 %), which is itself owned by the local authorities (77,6 %) and the Free State of Saxony (22,4 %).
Yrityksen omistavat Sachsenin osavaltio (omistusosuus noin 37 prosenttia) ja holding-yhtiö Sachsen-Finanzgruppe (omistusosuus noin 63 prosenttia), joka yhdistää kahdeksan Saksin osavaltiossa sijaitsevaa säästöpankkia ja Sachsen LB:n.

The first exception applies to ‘banks, savings and loan institutions described in section 18(f)(3) [15 U.S.C. § 57a(f)(3)]’ and ‘Federal credit unions described in section 18(f)(4) [15 U.S.C. § 57a(f)(4)]’ ( 18 ).
Ensimmäinen poikkeus koskee pykälässä 18(f)(3) [15 U.S.C. § 57a(f)(3)] määriteltyjä pankkeja ja asuntolainarahastoja (banks, savings and loan institutions described in section 18(f)(3) [15 U.S.C. § 57a(f)(3)]) ja pykälässä 18(f)(4) [15 U.S.C. § 57a(f)(4)] määriteltyjä liittovaltion luotto-osuuskuntia (Federal credit unions described in section 18(f)(4) [15 U.S.C. § 57a(f)(4)]) ( 18 ).

In the course of the financial crisis, some German savings banks, regional state-owned clearing banks and regional state-owned building societies applied for, and were granted, aid from the German Federal Government's support fund.
Rahoituskriisin seurauksena eräät säästökassat, Landesbank-pankit sekä Landesbausparkasse‐pankit ovat hakeneet ja saaneet tukea Saksan liittohallituksen tukirahastosta.