field ration oor Fins

field ration

naamwoord

rations issued for United States troops in the field

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Taistelumuonapakkaus

kenttäannos

naamwoord

voorbeelde

Field rations are running dangerously low
Ruokamme käy vähiin

When provided as an emergency field ration, military chocolate was very different from normal bars.
Hätäravintona käytettävä sotilassuklaa poikkeaa huomattavasti tavallisesta suklaasta.

I never said that the vector fields were rational functions.
En sanonut että vektorikentät olisivat rationaalisia funktioita.

“Evidences of the existence of God equally as strong as those often accepted as proof in many fields of rational, scientific thought can be found . . .
”Jumalan olemassaolosta voidaan löytää yhtä voimakkaita todistuksia kuin ne, jotka usein hyväksytään todisteiksi monilla järjenmukaisen, tieteellisen ajattelun aloilla . . .

Combustion, which is an essential generic research topic common to the field of rational use of energy and to that of the conversion of fossil fuels, will be given priority.
Palaminen merkitsee olennaista yleistä tutkimuskohdetta, joka on yhteinen energian järkiperäisen käytönalueelle sekä fossiilisten polttoaineiden jalostuksen alueelle, ja on siksi etuoikeutetussa asemassa.

Calls for Europe-wide standards for products used in the exploitation of renewable energy sources in which trading is possible, and for similar standards in the field of rational energy use;
Vaatii Euroopan laajuisia normeja myyntikelpoisille, uusiutuvien energiamuotojen hyödyntämisessä tarvittaville tavaroille ja sama pätee myös tehokkaan energiankäytön standardeihin;

Its field of application ratione materiae is effectively the same in the case of both works contracts and works concessions(22).
Sen soveltamisala ratione materiae on tosiasiassa sama, olipa kyseessä rakennusurakka tai käyttöoikeusurakka(22).

For example, the field extension R/Q, that is the field of real numbers as an extension of the field of rational numbers, is transcendental, while the field extensions C/R and Q(√2)/Q are algebraic, where C is the field of complex numbers.
Esimerkiksi kuntalaajennus R/Q on transkendenttinen, mutta laajennukset C/R ja Q(√2)/Q ovat algebrallisia.

Business consultancy with regard to the marketing of projects in the field of renewable energies and rational energy consumption
Yritysneuvonta, joka liittyy uusiutuvien energialähteiden ja järkevän energiankäytön projektien markkinointiin

We have four specific fields: the rational use of energy, the management of demand, which previously fell within the SAVE programme; new and renewable energy sources, previously known as ALTENER; transport aspects relating to energy: STEER; and the promotion at international level of renewable energy sources and energy efficiency, known as COOPENER.
Kyseessä on neljä erityisalaa: Save-ohjelmaan aiemmin kuulunut kysynnänhallinta ja energian järkevä käyttö, aiemmin Altener-ohjelmana tunnettu uusien ja uusiutuvien energialähteiden käytön edistäminen, Steer-ohjelman mukaiset liikenteen energianäkökohdat ja Coopener-ohjelmana tunnettu uusiutuvien energianlähteiden käytön ja energiatehokkuuden edistäminen kansainvälisesti.

Accordingly, the 2009 Contract also ratione materiae falls within the field of application of Directive 2004/18, as well as being covered ratione temporis.
Näin ollen vuoden 2009 sopimus kuuluu siis sekä direktiivin 2004/18 aineelliseen että ajalliseen soveltamisalaan.

This number lies in the n-th cyclotomic field — and in fact in its real subfield, which is a totally real field and a rational vector space of dimension 1⁄2φ(n), where φ(n) is Euler's totient function.
Kukin tällainen luku kuuluu n:nteen syklotomiseen kuntaan — ja itse asiassa sen reaaliseen alikuntaan, joka on totaalisesti reaalinen kunta ja samalla rationaalikertoiminen vektoriavaruus, jonka Hamelin ulottuvuus on 1⁄2f(n), missä f(n) on Eulerin φ-funktio.

The title of Italian Law No 10/1991 is "Rules for implementing the national energy plan in the field of the rational use of energy" and Article 1 aims amongst other things at "improving the environmental compatibility of energy use".
Laissa nro 10/1991, joka koskee kansallisen energiasuunnitelman täytäntöönpanosäädöksiä energian järkevän käytön osalta, ja nimenomaan sen 1 §:ssä, säädetään energiankäytön ympäristöystävällisyyden parantamisesta.

In fact, because chewing gum has been recognized to reduce tension and contribute to alertness, the U.S. armed forces supplied chewing gum to the troops in the first and second world wars and still include it in field and combat rations.
Koska purukumin on huomattu vähentävän jännitystä ja parantavan tarkkaavaisuutta, Yhdysvaltain armeija antoi joukoilleen purukumia ensimmäisen ja toisen maailmansodan aikana, ja se kuuluu vieläkin amerikkalaissotilaan muona-annokseen.

Providing of training and conducting courses in the field of rational energy use, in particular with regard to building management, the determining and apportioning and billing of energy consumption costs, heat consumpton costs, water consumption costs, hot water consumption costs, heating costs, power consumption costs, ancillary leasing costs and other operating costs, in the field of debt collection services, and apparatus assembly and maintenance
Koulutus ja koulutusten toteuttaminen järkevän energiankäytön alalla, erityisesti kiinteistönhoidon alalla, energiankulutuskustannusten, lämmönkulutuskustannusten, vedenkulutuskustannusten, lämminvedenkulutuskustannusten, lämmityskustannusten, sähkönkulutuskustannusten, vuokran lisäkulujen ja muiden käyttökustannusten selvittämisen, jakamisen ja tilityksen alalla, perintäpalveluiden alalla sekä laitteiden kokoonpanon ja huollon alalla

calls for increased funding for environmental education and the promotion of support for the implementation of the Rights of the Third Generation should occupy a central place within this process, through education in the fields of: rational energy usage, launching renewable sources of energy and environmentally friendly modes of transport, sustainable consumption, the use of eco and energy labels, the importance of environmental agricultural production, recycling etc
katsoo, että ympäristökoulutukseen myönnettäviä määrärahoja tulee lisätä, ja kolmannen sukupolven oikeuksien toteuttamisen tukemisen tulee olla koulutuksessa keskeisellä sijalla siten, että tietoa jaetaan muun muassa seuraavista kysymyksistä: rationaalinen energiankäyttö, uusiutuvien energialähteiden ja ympäristöystävällisten liikennevälineiden käytön edistäminen, kestävyysperiaatteita noudattava kulutus, eko- ja energiamerkintöjen käyttö, luonnonmukaisen maataloustuotannon merkitys sekä kierrätys

calls for increased funding for environmental education and the promotion of support for the implementation of the Rights of the Third Generation should occupy a central place within this process, through education in the fields of: rational energy usage, launching renewable sources of energy and environmentally friendly modes of transport, sustainable consumption, the use of eco and energy labels, the importance of environmental agricultural production, recycling etc.
katsoo, että ympäristökoulutukseen myönnettäviä määrärahoja tulee lisätä, ja kolmannen sukupolven oikeuksien toteuttamisen tukemisen tulee olla koulutuksessa keskeisellä sijalla siten, että tietoa jaetaan muun muassa seuraavista kysymyksistä: rationaalinen energiankäyttö, uusiutuvien energialähteiden ja ympäristöystävällisten liikennevälineiden käytön edistäminen, kestävyysperiaatteita noudattava kulutus, eko- ja energiamerkintöjen käyttö, luonnonmukaisen maataloustuotannon merkitys sekä kierrätys.

Techmatrans plans to cease activities connected with the design and sale of technological transport steering systems because outsourcing in this field will be more rational than in others where the company is active.
Techmatrans aikoo lakkauttaa kuljetustekniikan ohjausjärjestelmien suunnittelun ja myynnin, koska tällä alalla palvelujen tilaaminen ulkoisilta toimijoilta on järkevämpää kuin muilla aloilla.

Techmatrans plans to cease activities connected with the design and sale of technological transport steering systems because outsourcing in this field will be more rational than in others where the company is active
Techmatrans aikoo lakkauttaa kuljetustekniikan ohjausjärjestelmien suunnittelun ja myynnin, koska tällä alalla palvelujen tilaaminen ulkoisilta toimijoilta on järkevämpää kuin muilla aloilla

3 AND 7 ) AND OF THE DIRECTIVES ISSUED IN IMPLEMENTATION OF THOSE PROGRAMMES , THAT THE FIELD OF APPLICATION , RATIONE PERSONAE , OF THE MEASURES FOR SECURING FREEDOM OF ESTABLISHMENT AND FREEDOM TO PROVIDE SERVICES IS TO BE DETERMINED ON EACH OCCASION WITHOUT DISTINCTION BASED ON THE NATIONALITY OF THOSE CONCERNED .
24 Edellä esitetty käsitys, erityisesti siltä osin kuin siinä tarkoitetaan tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vastavuoroisen tunnustamisen vaikutuksia, on perustamissopimuksen 7 artiklan mukainen.

Therefore, the CHMP asked the applicant/MAH to discuss (PK/PD rational) and make a proposal in this field
Siksi lääkevalmistekomitea pyysi hakijaa/myyntiluvan haltijaa käsittelemään annostusta ja tekemään ehdotuksen

The task of simplifying and rationalizing legislation in the field of Community food hygiene (Part III, 6) has now begun and the move is particularly welcomed by the Committee.
Komitea suhtautuu erityisen myönteisesti käynnistettyyn yhteisön hygieniasäännösten (III.6) yksinkertaistamis- ja järkeistämistyöhön.

Technical consultancy in the field of the development and implementation of projects in the field of renewable energies, in particular in the field of wind energy and rational energy consumptions, and of energy saving concepts
Tekninen neuvonta, joka liittyy uusiutuvan energian alan hankkeiden kehittämiseen ja toteuttamiseen, erityisesti tuulivoimaan ja järkevään energiankäyttöön sekä energiansäästömahdollisuuksiin liittyvä neuvonta

It should be emphasised that, whilst no explicit derogation is provided for regarding competition rules, the exclusion of Gibraltar from the customs union involves restrictions ratione materiae in that field.
On korostettava, että vaikka kilpailusääntöjen osalta ei ole säädetty nimenomaisista poikkeuksista, Gibraltarin kuulumattomuus unionin tulliliittoon merkitsee asiallisia rajoituksia tällä alalla.

27 The referring court considers it necessary to make a reference to the Court in so far as the field of application ratione personae of the attribution of jurisdiction provided for in Article 11(1)(b) of Regulation No 1215/2012 depends, in this instance, on the interpretation of the concept of ‘injured party’, within the meaning of Article 13(2) of that regulation.
27 Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin katsoo tarpeelliseksi esittää kysymys unionin tuomioistuimelle siltä osin kuin asetuksen N:o 1215/2012 11 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun toimivallan henkilöllinen soveltamisala riippuu nyt käsiteltävässä asiassa kyseisen asetuksen 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun käsitteen ”vahingon kärsinyt” tulkinnasta.