find an emergency solution oor Fins

find an emergency solution

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

tehdä hätäratkaisu

voorbeelde

You have to find an emergency solidarity solution right now.
Teidän on löydettävä välittömästi yhteisvastuullinen hätäratkaisu.

It is extremely important that we take note of the situation and seek to find emergency solutions because this is an emergency.
On erittäin tärkeää, että me kiinnitämme huomiota tilanteeseen, ja pyrimme löytämään kiireellisiä ratkaisuja, sillä tämä on hätätapaus.

By launching Operation 'Atalante' to protect vulnerable ships and the delivery of food aid to Somali refugees, the Union has demonstrated that it can find real and effective solutions when confronted with an emergency.
Käynnistämällä Atalante-operaation, jonka tavoitteena on suojella riskiryhmiin kuuluvia aluksia ja ruokakuljetuksia somalipakolaisille, EU on osoittanut, että se pystyy hätätilanteessa löytämään todellisia ja toimivia ratkaisuja.

Completing and building on progress expected in the development of basic technologies, research aimed at finding solutions for major societal and economic challenges faced by an emerging knowledge-based society and, accordingly, focusing on:
Perusteknologian oletetun kehityksen täydentämiseksi ja hyödyntämiseksi pyrkimyksenä on tutkia ratkaisuja kehittymässä olevan osaamisyhteiskunnan kohtaamiin merkittäviin yhteiskunnallisiin ja taloudellisiin haasteisiin. Painopistealueina ovat:

To conclude, I can assure you that the Commission, which is monitoring very closely the situation on the ground, will continue to work with all the Member States, and with our African and international partners, to find an equitable solution that will enable Zimbabwe to emerge from the current crisis, which all of you have strongly denounced.
Lopuksi voin vakuuttaa teille, että komissio seuraa tilannetta paikan päällä hyvin tarkkaan ja tekee jatkossakin yhteistyötä kaikkien jäsenvaltioiden ja afrikkalaisten ja kansainvälisten kumppaneidemme kanssa löytääkseen tasapuolisen ratkaisun, joka auttaisi Zimbabwen ulos nykyisestä kriisistä, jota te kaikki olette voimakkaasti arvostelleet.

Completing and building on progress expected in the development of basic technologies, research aimed at finding solutions for major societal and economic challenges, faced by an emerging knowledge-based society including the consequences for work and the workplace environment, and, accordingly, focusing on
Perusteknologian oletetun kehityksen täydentämiseksi ja hyödyntämiseksi pyrkimyksenä on tutkia ratkaisuja merkittäviin yhteiskunnallisiin ja taloudellisiin haasteisiin, joihin osaamisyhteiskunnan olisi kyettävä vastaamaan, sekä vaikutuksia työhön ja työympäristöön. Painopistealueina ovat

Completing and building on progress expected in the development of basic technologies, research aimed at finding solutions for major societal and economic challenges, faced by an emerging knowledge-based society including the consequences for work and the workplace environment, and, accordingly, focusing on:
Perusteknologian oletetun kehityksen täydentämiseksi ja hyödyntämiseksi pyrkimyksenä on tutkia ratkaisuja merkittäviin yhteiskunnallisiin ja taloudellisiin haasteisiin, joihin osaamisyhteiskunnan olisi kyettävä vastaamaan, sekä vaikutuksia työhön ja työympäristöön. Painopistealueina ovat:

I am voting for this report, as I agree with its proposals and hope that culture helps find solutions for emerging from the crisis, and that it will be an asset to the welfare of the European public.
Äänestän tämän mietinnön puolesta, koska kannatan sen ehdotuksia ja toivon, että kulttuuri auttaa löytämään ratkaisuja kriisistä selviämiseksi ja että siitä on etua suuren yleisön hyvinvoinnille Euroopassa.

Emergency measures are essential for the 1998 marketing year pending an interim measure under Agenda 2000 since failure to find a solution could thwart years of research and development by both industry and agriculture and adversely affect the credibility of the renewable energy policy.
Ennen Agenda 2000:n mukaisiin rakenteellisiin toimenpiteisiin ryhtymistä olisi mahdollisimman pian ryhdyttävä väliaikaisiin toimenpiteisiin markkinointivuoden 1998 osalta, sillä jos ratkaisuun ei päästä, niin teollisuusyrityksissä ja maatalousalalla vuosia jatkuneet tutkimus- ja kehitystoimet ovat saattaneet olla turhia ja sillä voi olla kielteisiä seurauksia uusiutuvia energialähteitä koskevan politiikan uskottavuudelle.

In the review of proposals for implementing measures concerning particularly sensitive sectors, the Commission, in order to find a balanced solution, will act in such a way as to avoid going against any predominant position which might emerge within the Council against the appropriateness of an implementing measure.
Tarkastellessaan uudelleen ehdotuksia täytäntöönpanotoimenpiteiksi, jotka koskevat erityisen herkkiä aloja, komissio pyrkii löytämään tasapainoisen ratkaisun välttäen toimia, jotka olisivat vastoin mahdollisesti esiin tulevaa, täytäntöönpanotoimenpiteiden aiheellisuutta vastustavaa neuvoston enemmistön kantaa.

(8) Moreover, it had emerged from the many consultations held before and after the initiation of an examination procedure between representatives of the European Commission and the USA in view of finding a satisfactory solution to the problem, that only a further change to US legislation on origin rules for textiles would restore the security of Community exporters.
(8) Lisäksi useissa tutkimusmenettelyn aloittamista edeltäneistä ja seuranneissa ongelman tyydyttävään ratkaisuun tähtäävissä Euroopan komission ja Yhdysvaltojen edustajien neuvotteluissa kävi ilmi, että ainoastaan uusi muutos Yhdysvaltojen tekstiilituotteiden alkuperäsääntöjä koskevaan lainsäädäntöön palauttaisi yhteisön viejien varmuuden.

When considering the adoption of other draft implementing acts concerning particularly sensitive sectors, notably taxation, consumer health, food safety and protection of the environment, the Commission, in order to find a balanced solution, will, as far as possible, act in such a way as to avoid going against any predominant position which might emerge within the appeal committee against the appropriateness of an implementing act.
Kun komissio harkitsee, hyväksyykö se muita ehdotuksia täytäntöönpanosäädöksiksi, jotka koskevat erityisen arkoja aloja, kuten verotusta, kuluttajien terveyttä, elintarviketurvallisuutta ja ympäristönsuojelua, se pyrkii tasapainoisen ratkaisun löytääkseen mahdollisuuksien mukaan välttämään poikkeamasta muutoksenhakukomiteassa mahdollisesti esiin tulevasta täytäntöönpanosäädöksen aiheellisuutta vastustavasta vallitsevasta kannasta.

When considering the adoption of other draft implementing acts concerning particularly sensitive sectors, notably taxation, consumer health, food safety and protection of the environment, the Commission, in order to find a balanced solution, will, as far as possible, act in such a way as to avoid going against any predominant position which might emerge within the appeal committee against the appropriateness of an implementing act.
Kun komissio harkitsee, hyväksyykö se täytäntöönpanosäädöksiksi muita ehdotuksia, jotka koskevat erityisen arkoja aloja, kuten verotusta, kuluttajien terveyttä, elintarviketurvallisuutta ja ympäristönsuojelua, se pyrkii tasapainoisen ratkaisun löytääkseen mahdollisuuksien mukaan välttämään poikkeamasta muutoksenhakukomiteassa mahdollisesti esiin tulevasta täytäntöönpanosäädöksen aiheellisuutta vastustavasta vallitsevasta kannasta.

"In the review of any subsequent proposal for the adoption of the first set of guidelines submitted to Council when applying Article 5 of the Decision 1999/468/EC the Commission recalls its statement concerning Article 5 of Decision 1999/468/EC, according to which the Commission, in order to find a balanced solution, will act in such a way as to avoid going against any predominant position which might emerge within the Council against the appropriateness of an implementing measure (cf.
"Liittyen niiden neuvostolle myöhemmin tehtävien, ensimmäisten suuntaviivojen hyväksymiseen tähtäävien ehdotusten arviointiin, jotka perustuvat päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan soveltamiseen, komissio muistuttaa päätöksen 1999/468/EY 5 artiklaa koskevasta lausumastaan, jonka mukaan komissio tasapainoisen ratkaisun löytämiseksi pyrkii välttämään toimia, jotka olisivat vastoin neuvostossa mahdollisesti esiin tulevaa, täytäntöönpanotoimenpiteiden aiheellisuutta vastustavaa enemmistön kantaa (vrt.

Amendment 7 Proposal for a regulation Recital 9 c (new) Text proposed by the Commission Amendment (9c) When considering the adoption of other draft implementing acts concerning particularly sensitive sectors, notably taxation, consumers’ health, food safety and protection of the environment, the Commission, in order to find a balanced solution, will as far as possible act in such a way as to avoid going against any predominant position which might emerge within the appeal committee against the appropriateness of an implementing act.
Tarkistus 7 Ehdotus asetukseksi Johdanto-osan 9 c kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (9 c) Kun komissio pohtii, hyväksyykö se muita ehdotuksia täytäntöönpanosäädöksiksi, jotka koskevat erityisen arkoja aloja, kuten verotusta, kuluttajien terveyttä, elintarviketurvallisuutta ja ympäristönsuojelua, se toimii tasapainoisen ratkaisun löytääkseen mahdollisuuksien mukaan tavalla, jolla vältytään vastustamasta muutoksenhakukomiteassa mahdollisesti esiin tulevaa täytäntöönpanotoimenpiteiden aiheellisuutta vastustavaa enemmistön kantaa.

Urges the Lebanese Government to make every effort to put an end to all discrimination against Palestinian refugees; welcomes the prompt reaction of the European Commission, which has decided to allocate € 370 000 to provide humanitarian support for them in order to help meet vital needs; stresses that this emergency further underlines the necessity to find a just and comprehensive solution of the Palestinian refugee problem;
kehottaa Libanonin hallitusta tekemään kaikkensa lopettaakseen palestiinalaispakolaisten kaikkinaisen syrjinnän; pitää myönteisenä, että Euroopan komissio reagoi nopeasti ja päätti myöntää 370 000 euroa pakolaisten humanitaariseen apuun elintärkeiden tarpeiden täyttämiseksi; korostaa, että tässä hätätilanteessa korostuu entisestään tarve löytää oikeudenmukainen ja kattava ratkaisu Palestiinan pakolaisongelmaan;

Urges the Lebanese Government to make every effort to put an end to all discrimination against Palestinian refugees; welcomes the prompt reaction of the Commission, which has decided to allocate EUR # to the provision of humanitarian support to them in order to help meet vital needs; stresses that this emergency further highlights the need to find a just and comprehensive solution to the Palestinian refugee problem
kehottaa Libanonin hallitusta tekemään kaikkensa lopettaakseen palestiinalaispakolaisten kaikkinaisen syrjinnän; pitää myönteisenä, että komissio reagoi nopeasti ja päätti myöntää # euroa pakolaisten humanitaariseen apuun elintärkeiden tarpeiden täyttämiseksi; korostaa, että tässä hätätilanteessa korostuu entisestään tarve löytää oikeudenmukainen ja kattava ratkaisu Palestiinan pakolaisongelmaan

whereas Recital 14 of Regulation (EU) No 182/2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers clearly states that: ‘When considering the adoption of other draft implementing acts concerning particularly sensitive sectors, notably taxation, consumer health, food safety and protection of the environment, the Commission, in order to find a balanced solution, will, as far as possible, act in such a way as to avoid going against any predominant position which might emerge within the appeal committee against the appropriateness of an implementing act’;
ottaa huomioon, että yleisistä säännöistä ja periaatteista, joiden mukaisesti jäsenvaltiot valvovat komission täytäntöönpanovallan käyttöä, annetun asetuksen (EU) N:o 182/2011 johdanto-osan 14 kappaleessa todetaan selvästi, että ”kun komissio harkitsee, hyväksyykö se muita ehdotuksia täytäntöönpanosäädöksiksi, jotka koskevat erityisen arkoja aloja, kuten verotusta, kuluttajien terveyttä, elintarviketurvallisuutta ja ympäristönsuojelua, se pyrkii tasapainoisen ratkaisun löytääkseen mahdollisuuksien mukaan välttämään poikkeamasta muutoksenhakukomiteassa mahdollisesti syntyvästä täytäntöönpanosäädöksen aiheellisuutta vastustavasta enemmistön kannasta”;