findability oor Fins

findability

naamwoord

(information science) The quality of a particular object being locatable.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

löydettävyys

Noun

quality of object

löytyvyys

naamwoord

quality of object

Soortgelyke frases

findable
löydettävä

voorbeelde

Building on the experience of implementing Horizon 2020, all publications should be openly accessible and all data should be Findable, Accessible, Interoperable and Re-usable (FAIR).
Horisontti 2020 -ohjelman toteuttamisesta saatujen kokemusten perusteella kaikkien julkaisujen olisi oltava avoimesti saatavilla ja kaiken datan olisi oltava löydettävissä, saatavilla, yhteentoimivaa ja uudelleenkäytettävissä (FAIR-periaatteet).

More emphasis should in particular be given to the responsible management of authorship and research data, which should comply with the FAIR principles of ‘Findability’, ‘Accessibility’, ‘Interoperability’, ‘Reusability’ and safety measures in accordance with relevant data protection legislation, notably through the mainstreaming of Data Management Plans.
Enemmän huomiota olisi kiinnitettävä erityisesti tekijänoikeuksien ja tutkimusdatan vastuulliseen hallintaan, jossa olisi noudatettava löydettävyyden, saatavuuden, yhteentoimivuuden ja uudelleenkäytettävyyden periaatteita eli FAIR-periaatteita sekä asiaa koskevan tietosuojalainsäädännön mukaisia turvallisuustoimenpiteitä muun muassa ottamalla datanhallintasuunnitelmia yleisesti käyttöön.

Member States shall, in cooperation with the Commission, continue efforts to simplify access to datasets, in particular by providing a single point of access and by progressively making available suitable datasets held by public sector bodies with regard to the documents to which this Directive applies, as well as to data held by Union institutions, in formats that are accessible, readily findable and re-usable by electronic means.
Jäsenvaltioiden on yhteistyössä komission kanssa jatkettava toimia, joilla yksinkertaistetaan tietoaineistojen saatavuutta, erityisesti tarjoamalla keskitetty yhteyspiste, ja asetettava asteittain saataville sopivia tietoaineistoja julkisen sektorin elinten hallussa olevista asiakirjoista, joihin tätä direktiiviä sovelletaan, sekä unionin toimielinten hallussa olevista tiedoista esitysmuodoissa, jotka ovat sähköisesti saatavissa, helposti löydettävissä ja uudelleenkäytettävissä.

(b) In answering question 2(a), is it important whether the “hyperlinker” is or ought to be aware of the fact that the website to which the hyperlink refers is not easily findable by the general internet public?
b) Onko toisen kysymyksen a kohtaan vastaamisen kannalta merkitystä sillä, että hyperlinkin tarjoaja tiesi tai hänen olisi pitänyt tietää siitä, että internetsivusto, johon hyperlinkki osoittaa, ei ole helposti internetin käyttäjien löydettävissä tai saatavissa?

The Programme will foster the widespread use of FAIR (findable, accessible, interoperable, and re-usable) data; and activities that enhance researchers’ skills in open science and support reward systems that promote open science.
Ohjelmalla edistetään FAIR-periaatteiden laajaa käyttöä (joiden mukaan datan on oltava löydettävissä, saatavilla, yhteentoimivaa ja uudelleenkäytettävissä) ja toimia, joilla parannetaan tutkijoiden taitoja avoimessa tieteessä ja tuetaan palkitsemisjärjestelmiä, jotka edistävät avointa tiedettä.

To further the understandability and findability of case law, each document containing a judicial decision should have a set of metadata as described in this paragraph.
Oikeuskäytännön ymmärtämisen ja löydettävyyden helpottamiseksi kuhunkin tuomioistuimen päätöksen sisältävään asiakirjaan olisi liityttävä tässä kohdassa kuvattu metadata.

improve SOLVIT’s findability through Your Europe, subsequently as part of the wider Single Digital Gateway;
parannetaan SOLVITin löydettävyyttä Sinun Eurooppasi -neuvonnan välityksellä ja myöhemmin osana laajempaa yhteistä digitaalista palveluväylää;

In answering question 2(a), is it important whether the ‘hyperlinker’ is or ought to be aware of the fact that the website to which the hyperlink refers is not easily findable by the general internet public?
Onko toisen kysymyksen a kohtaan vastaamisen kannalta merkitystä sillä, että ”hyperlinkittäjä” tiesi tai hänen olisi pitänyt tietää siitä seikasta, että internetsivusto, johon hyperlinkki osoittaa, ei ole helposti internetyleisön löydettävissä?

Without prejudice to Chapter V, public sector bodies and public undertakings shall make their documents available in any pre-existing format or language and, where possible and appropriate, by electronic means, in formats that are open, machine-readable, accessible, findable and re-usable, together with their metadata.
Rajoittamatta V luvun soveltamista, julkisen sektorin elinten ja julkisten yritysten on asetettava asiakirjansa saataville sähköisessä muodossa kaikissa jo olemassa olevissa esitysmuodoissa ja kaikkina jo olemassa olevina kielitoisintoina ja, silloin kun se on mahdollista ja tarkoituksenmukaista, sellaisissa esitysmuodoissa, jotka ovat avoimia, koneellisesti luettavissa sekä saatavissa, löydettävissä ja uudelleenkäytettävissä, yhdessä niitä koskevien metatietojen kanssa.

There are also problems with findability and accessibility of the services for non-national users which remains a major issue.
Muilla kuin kansallisilla käyttäjillä on myös ongelmia löytää ja käyttää näitä palveluja, ja tämä on edelleen merkittävä este.

Beside open access, commendable efforts are being made to ensure that data management planning becomes a standard scientific practice and to support the dissemination of research data that are findable, accessible, interoperable and re-usable (the FAIR principle).
Avoimen saatavuuden ohella pyritään varmistamaan, että tiedonhallinnan suunnittelusta tulee tieteellinen vakiokäytäntö, ja tukemaan sellaisen tutkimustiedon levittämistä, joka on löydettävissä, saatavilla, yhteentoimivaa ja uudelleenkäytettävissä (”FAIR-periaate”).

unique identification (interlinking of research outputs, researchers, their affiliations and funders, and contributors) is promoted through a wide range of persistent identifiers, in order to enable findability, reproducibility and long-term preservation of the research results,
erilaisten pysyvien tunnisteiden avulla edistetään sitä, että tutkimustulokset voidaan tunnistaa yksilöllisesti (kytkemällä ne tutkijoihin, heidän sidoksiinsa ja rahoittajiinsa sekä muihin tutkimukseen osallistuneisiin), jotta mahdollistetaan tutkimustulosten löydettävyys, toistettavuus ja pitkäaikainen säilyttäminen;

Member States and the Commission, acting in accordance with their respective roles and responsibilities, as provided for under Article 4, shall ensure that the information, procedures and assistance and problem solving services are organised, structured and marked in a way that improves findability through the user interface.
Jäsenvaltioiden ja komission on varmistettava 4 artiklassa säädettyjen tehtäviensä ja vastuualojensa mukaisesti, että tietojen, menettelyjen ja neuvonta- ja ongelmanratkaisupalvelujen organisointi, rakenne ja merkinnät ovat sellaisia, että parannetaan niiden löydettävyyttä käyttöliittymän kautta.

The part of the Programme focusing on digital skills has synergies with issues such as media literacy and film education. (d) The Programme will support the launch and the realisation of an online directory of European films available on legal on-demand services with the aim of promoting distribution, promotion, visibility and findability at a European level. (e) The Programme will support the development of new technologies needed to enhance theatrical and online distribution and provide wider access across borders to European audiovisual works, as stated in the priorities of Creative Europe ́s MEDIA Strand.
Digitaaliseen osaamiseen keskittyvällä ohjelman osalla on yhteisvaikutuksia medialukutaitoon ja elokuvakasvatukseen liittyvien aiheiden kanssa. (d) Ohjelmalla tuetaan eurooppalaisten elokuvien verkkokirjaston perustamista ja toteuttamista laillisissa tilattavissa palveluissa, jotta voidaan tukea jakelua, myynninedistämistä, näkyvyyttä ja löydettävyyttä Euroopan tasolla. (e) Ohjelmalla tuetaan teatteri- ja verkkolevityksen vahvistamiseen tarvittavaa uuden teknologian kehittämistä ja tarjotaan eurooppalaisia audiovisuaalisia teoksia laajemmin saataville valtioiden rajojen yli Luova Eurooppa -ohjelman Media-lohkossa asetettujen prioriteettien mukaisesti.

The Member States and the Commission, acting in accordance with their respective roles and responsibilities, as provided for under Article 4, shall ensure that the information, procedures and assistance and problem solving services are organised, structured and marked in a way that improves findability through the user interface, and in particular through links between existing and complementary websites or webpages, streamlining and grouping them together and through links to Union and national level online services and information.
Jäsenvaltioiden ja komission on varmistettava 4 artiklassa säädettyjen tehtäviensä ja vastuualojensa mukaisesti, että tietojen, menettelyjen ja neuvonta- ja ongelmanratkaisupalvelujen organisointi, rakenne ja merkinnät ovat sellaisia, että parannetaan niiden löydettävyyttä käyttöliittymän kautta ja erityisesti linkeillä nykyisten ja täydentävien verkkosivustojen tai verkkosivujen välillä, järkeistämällä ja ryhmittelemällä verkkosivustoja tai verkkosivuja ja tarjoamalla linkkejä unionin ja kansallisen tason sähköisiin palveluihin ja tietoihin.

Access and findability Findability and access to audiovisual goods and services aimed at the general public are becoming key factors in a converged world.
Saatavuus ja näkyvyys Suurelle yleisölle tarkoitetun audiovisuaalisen tarjonnan näkyvyys ja saatavuus muodostuvat keskeisiksi kysymyksiksi konvergoituneessa maailmassa.

2. (a) If Question 1 is answered in the negative: If the answer to question 1(a) is in the negative: in that case, is there, or could there be deemed to be, a communication to the public if the website to which the hyperlink refers, and thus the work, is indeed findable for the general internet public, but not easily so, with the result that the publication of the hyperlink greatly facilitates the finding of the work?
2) a) Mikäli vastaus ensimmäisen kysymyksen a kohtaan on kieltävä: onko kyseisessä tapauksessa kuitenkin kyse yleisölle välittämisestä tai voiko siitä olla kyse, jos internetsivusto, johon hyperlinkki osoittaa, ja sen myötä teos ovat kyllä internetin käyttäjien löydettävissä mutta eivät helposti, joten hyperlinkin tarjoaminen helpottaa huomattavasti teoksen löytämistä?

The single digital gateway (SDG) aims to improve online availability, quality and findability of information and assistance services on EU rights and national rules concerning the operation and movement in the EU.
Yhteisen digitaalisen palveluväylän tarkoituksena on parantaa saatavuutta verkossa, laatua ja löydettävyyttä, kun kyseessä ovat toimintaa ja liikkuvuutta EU:ssa koskeviin EU-oikeuksiin ja kansallisiin sääntöihin liittyvät tieto- ja tukipalvelut.

The main difficulties are the lack of findability (48% and 43% respectively), the quality (40% in both cases) and the language (24% and 13% respectively).
Suurimmat vaikeudet ovat se, ettei tietoa löydy (48 % yrityksistä ja 43 % kansalaisista), laatu (40 % molemmissa ryhmissä) ja kieli (24 % yrityksistä ja 13 % kansalaisista).

What are basically at issue, however, are the availability, accessibility and findability of media content and whether, and if so by what regulatory means, media services can be treated differently in a convergent world.
Pohjimmiltaan siinä on kuitenkin kyse mediasisältöjen saatavuudesta, käyttömahdollisuudesta ja löydettävyydestä sekä siitä, voidaanko mediapalveluja kohdella eri tavoin ympäristössä, jossa tiedotusvälineet ovat lähentyneet, ja jos voidaan, niin millä sääntelykeinoilla.

High value datasets should be published via a single point of access to promote findability and facilitate access.
Korkean lisäarvon tietoaineistot olisi julkaistava keskitetyssä palvelussa, jotta ne olisivat helpommin löydettävissä ja saatavilla.

Beside open access, commendable efforts are being made to ensure that data management planning becomes a standard scientific practice and to support the dissemination of research data that are findable, accessible, interoperable and re-usable (the FAIR principle).
Avoimen saatavuuden ohella pyritään varmistamaan, että tiedonhallinnan suunnittelusta tulee tieteellinen vakiokäytäntö, ja tukemaan sellaisen tutkimustiedon levittämistä, joka on löydettävissä, saatavilla, yhteentoimivaa ja uudelleenkäytettävissä ("FAIR-periaate").

–Dilute the visibility of disinformation by improving the findability of trustworthy content;
–vaimennetaan disinformaation näkyvyyttä helpottamalla luotettavan sisällön löytämistä,

Calls on the Commission to examine whether and how those content providers can be granted an appropriately privileged status with regard to findability on first-screen devices, such as TV sets with a connection to the internet, to which the Member States assign a public broadcasting remit or which help to promote objectives in the public interest, such as ensuring media pluralism and cultural diversity, or which undertake to carry out duties which maintain the quality and independence of reporting and promote diversity of opinion;
kehottaa komissiota selvittämään, voitaisiinko sisällöntuottajille, joille jäsenvaltiot joko osoittavat julkisen palvelun tehtävän tai jotka edistävät yleisen edun mukaisten tavoitteiden, kuten tiedotusvälineiden moniarvoisuuden ja kulttuurin monimuotoisuuden, saavuttamista tai jotka sitoutuvat hoitamaan tehtäviä, joilla ylläpidetään tiedottamisen laatua ja riippumattomuutta ja edistetään mielipiteiden moninaisuutta, myöntää asianmukainen etuasema ensisijaisissa katselulaitteissa, kuten internetyhteydellä varustetuissa televisiovastaanottimissa löydettävyydessä ja miten tämä voitaisiin toteuttaa;