flashback oor Fins

flashback

werkwoord, naamwoord

(psychology) a vivid mental image of a past trauma, especially one that recurs

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

takauma

naamwoord

a dramatic device in which an earlier event is inserted into the normal chronological flow of a narrative

That flashback raised more questions than it answered.
Tuo takauma herätti enemmän kysymyksiä, kuin antoi vastauksia.

muistikuva

naamwoord

a vivid mental image of a past trauma, especially one that recurs

I have reoccurring flashbacks to a nightmarish past.
Minä näen toistuvia muistikuvia painajaismaisesta menneisyydestä.

analepsis

takautuma

Noun

interjected scene in a narrative

They just keep running and flashbacks of their past play throughout.
He vain juoksevat ja takautumia heidän menneisyydestään näytetään koko ajan.

voorbeelde

That subdural hematoma that that flashback caused, it could kill you if you keep pushing it.
Muistikuvat aiheuttavat kallonsisäistä verenvuotoa. Se voi tappaa sinut.

Carter's... started having, um,..... Goa'uld flashbacks.
Carter on alkanut nähdä - näkyjä goa'uldeista.

Fueled by spectacular press reports regarding such flashbacks, many persons view men returning from combat as “walking time bombs,” prone to violence —either consciously or subconsciously.
Tällaisista muistitakaumista kertovien sensaatiouutisten ruokkimina monet pitävät sodasta palanneita miehiä ”kävelevinä aikapommeina”, jotka helposti turvautuvat väkivaltaan – joko tietoisesti tai alitajuisesti.

I think we're in a flashback.
Tämä taitaa olla takauma.

A flashback!
Takauma!

And I ain't one of them burning'baby flashback fuckups... you see Bruce Dern playing, so quit your grinning.
Enkä ole yksi niistä polttamassa pikku takauma virheitä, - joita näet Bruce Dernin pyörittävän, joten lopeta virnistely.

Jack's father Christian Shephard (John Terry) has appeared in multiple flashbacks of various characters.
Jackin isä Christian Shephard (John Terry) on esiintynyt useiden eri hahmojen takaumissa.

I'm having serious flashbacks going through these senior BIOS.
Näistä elämänkerroista tulee pahoja takaumia.

She's already prone to flashbacks, if you know what I mean.
Lilyllä on taipumus takaumiin.

♪ I'm seeing flashbacks ♪
I'm seeing flashbacks

Ah, I'm having a bad algebra flashback.
Kauhumuistoja matikan tunnilta.

In Nikki's third season flashback, the producers did not ask Somerhalder to cut his hair for two days of work and had him wear a wig, making his hair noticeably longer than it should have been.
Nikkin kolmannen kauden takaumassa tuottajat eivät pyytäneet Iania leikkaamaan hiuksiaan kahden päivän työtä varten joten he antoivat hänelle peruukin, tehden hänen hiuksistaan huomattavasti pidemmät kuin niiden olisi kuulunut olla.

Are you having a flashback montage?
Saitko takauman?

Okay, so first you're humming weird songs, and now you're having flashbacks?
Ensin hyräilet outoja lauluja ja nyt koet entiselämyksiä?

* Some have no thought of having been molested until, unexpectedly, they experience flashbacks and “memories” of an adult (or adults) abusing them when they were young.
* Jotkut eivät ole ajatelleet, että heitä olisi ahdisteltu, ennen kuin heidän mieleensä nousee odottamatta jokin äkillinen kuva tai ”muisto” siitä, miten joku aikuinen (tai aikuiset) on käyttänyt heitä hyväkseen heidän ollessaan pieniä.

I' m having a flashback to my summer of Ted, Todd and Tad.- Hey, sports fans
Moi, urheilufanit

The manufacturer provided a number of tables preceded by the mention ‘type approval test: Sewon/KIMM’ and reflecting results of flashback and hammering tests which would have been carried out in 1996; these documents do not specify the standard used nor do they contain the formal elements which are indispensable to establish their relevance for the case as described in recital 16.
Valmistaja toimitti useita taulukoita, joita edelsi maininta ”tyyppihyväksyntätesti: Sewon/KIMM” ja joissa esitettiin tuloksia takaisinlyönti- ja paineiskutesteistä, jotka olisi tehty vuonna 1996; näissä asiakirjoissa ei mainita käytettyä standardia, eivätkä ne sisällä muotoseikkoja, joiden perusteella voitaisiin ratkaista, ovatko ne merkityksellisiä tämän tapauksen kannalta siten kuin johdanto-osan 16 kappaleessa kuvataan.

Now, at the risk of being unchivalrous, we venture to say that when the lady herself appears upon the scene via a flashback of events leading up to the tragedy, she is a disappointment.
Vaikka vaikuttaisin epäkohteliaalta, sanoisin, että kun kyseessä oleva nainen ilmaantuu näyttämölle tragediaan johtavien tapahtumien takaumassa, niin hän on pettymys.

Flashbacks, the hallucinations... insomnia, night sweats... paranoia.
Takaumat, hallusinaatiot, unettomuus, yöhikoilut, vainoharhaisuus.

In her early appearances, Ana Lucia is shown to be very tough, so the flashbacks in "Collision", where it is revealed she lost her baby, were used to show a softer side to her.
Aikaisimmissa Ana Lucian esiintymisissä hän vaikuttaa sitkeältä, joten takauman jaksossa ”Collision”, jossa hänen näytetään menettäneen lapsensa, oli tarkoitus näyttää hahmon pehmeä puoli.

I haven't done a sex scene since I made out with Alan Thicke in that " Growing Pains " flashback.
Edellinen seksikohtaukseni oli Alan Thicken kanssa takaumassa.

Remember remember, or, like, Vietnam flashback remember?
Muistatko oikeasti vai takautumana?

" Maureen's Murder Flashback. "
'Takauma Maureenin murhasta. "

When the reader finishes chapters 23–24, both Zeniff’s people and Alma’s people have returned to Zarahemla and King Mosiah (see the chart “Flashbacks from Omni through Mosiah” in the appendix, page 413).
Kun lukija pääsee lukujen 23–24 loppuun, sekä Senifin kansa että Alman kansa ovat palanneet Sarahemlaan ja kuningas Moosian luo (katso liitteenä olevaa kaaviota ”Takaumia Omnista Moosiaan”, s. ).

That was before he kept showing up like a bad acid flashback?
En tiennyt, että hän alkaisi kummitella kuin huono trippi.